人日有怀愚斋张兄纬文

风吹锦衣印梨花

君寄书来倍感慰，岁月渐老白髭存。
汝在燕京华楼酒，吾效杜甫草堂诗。
光阴似箭流水过，少男少女正青春。
涧底劲松干千尺，龙鳞虬枝笑风云。

风吹锦衣印梨花

原文。人日有怀愚斋张兄纬文

元好问〔金朝〕

书来聊得慰怀思，清镜平明见白髭。
明月高楼燕市酒，梅花人日草堂诗。
风光流转何多态，儿女青红又一时。
涧底孤松二千尺，殷勤留看岁寒枝。

风吹锦衣印梨花

译文
我很怀念你，收到你的来信得到不少安慰，清早照照镜子，胡子白了，人已老了。
你住在燕京，明月当空的时候，常上高楼饮酒吧，我却没有那种豪气了，只能当人日梅花开时，读读杜甫的诗篇。
现在正当初春时节，万象更新，春光何等秀丽，年轻的儿女们穿红戴绿，兴致勃勃，一片欢乐景象。
沟涧下边一株孤松，长得十分茂盛，足有两千尺高，充分显示着它不畏严寒的精神。

注释
人日：旧时风俗，农历正月初七为人日。正月起首的八天内，一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。愚斋：张纬，字纬文，号愚斋，太原阳曲人，与诗人友谊很深。
聊：暂且，姑且。怀思：怀念之情。
清镜平明：晨起照镜。平明，清晨。髭：最边上的胡子。
燕市：燕京，今北京市。此时张纬文住在燕京。
草堂诗：杜甫寓居成都草堂时，曾作有《人日》诗二首。
风光流转：时事变易。
儿女青红：指热闹的春天景象。儿女，指儿女辈，晚一辈，犹言新一代。
涧底孤松：喻宁愿处身卑微也要保持气节。此处化用左思《咏史》：“郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条。”
岁寒枝：古人以岁寒喻世乱，以松、竹、梅为岁寒三友，喻坚持气节的人们。

风吹锦衣印梨花

创作背景
　　蒙古太宗乃马真后二年（公元1243）秋，元好问应元中书令耶律楚材的儿子耶律铸的招请，北游燕京，在燕京与张纬文相聚，是年冬天，他离开燕京，回到忻州，自此与好友张纬文分别。该诗大概是写于蒙古定宗贵由二年（公元1247），他们分别已经近三年了。该诗就是诗人在收到张纬文的书信之后写的。

风吹锦衣印梨花

赏析

这首诗劝勉张纬文坚守节操，要像松竹一样，挺立在岁寒之际，其实也是诗人自勉之词，表达了诗人风霜高洁的品质和对蒙古统治者不满之情。全诗采用比兴手法，格调沉郁苍凉，含蕴不尽。

　　首联起笔扣题，写分别后对张纬文的怀念思恋。用一“聊”字表明诗人平时怀思张纬文之情恰如“一江春水向东流”，滚滚涛涛，无止无息。“书来”恰似在“怀思”这条情感的河流中投入一石，只能是激起更深更广的情感的波澜，引起更深长的怀念，全诗正是对“书来”之后，激起的这种情感波澜的抒写。“清镜平明见白髭”，便是诗人情怀激荡剧烈的外形刻画。收到故人的书信后，诗人心潮澎湃，彻夜难眠，待第二天清早对镜一看，白髭又多添了几根。该句感叹着时光流逝，身心的渐衰，感叹着“扁舟空老去，无补圣明朝”。继而深究，该句也依然是在写“怀”，写诗人对友人的怀念。人进老境，寂寞孤单，心情抑郁，会更加怀念旧日的生活，远方的友人的。首联并起，紧扣诗题，一以“书来”引“怀思”，一以叹老萦“怀思”。

　　颔联是诗人对友人诗酒逍遥生活的描述，该情景，或是由诗人想像而来，抑或是友人来“书”自述，意象空灵，含蕴不尽。既表达了诗人对朋友生活无比关切的殷殷深情，也表现了诗人对朋友高尚节操的由衷称颂。明月高楼的景，映现了张纬文气概的豪迈，情志的高昂；高渐离燕市豪饮典事，又暗衬出了张纬文豪爽慷慨的性格。该联以高适的诗意入诗，既表现了诗人遥想中的朋友，在梅花盛开的人日，赋诗抒情的情景，更以高适寄杜甫的诗来比张纬文寄自己的“书”，以高适与杜甫的深厚情谊来比张纬文与自己的诚挚友情，以杜甫闲居浣花草堂自喻，展示出自己闲居故乡的宁静温馨之情，并以之告慰故友。且梅花，切景；人日，切时；草堂，诗人时居忻州野史亭，编辑《中州集》，收集亡金史料，切地；而高适致杜甫，张纬文致诗人，切人。以前人诗意入诗，却又能达到如此妙境，真可谓“不著一字，尽得风流”了。

　　颈联即承即转，进一步展示人到暮年，儿孙绕膝的安宁心境。如果首联和颔联，诗人抒“怀思”，想故人，基调是抑郁的，情感是凄婉的话，颈联，就显得洒脱昂扬了。现在已是初春时节，万象更新，春光秀丽；年轻的儿女们穿红戴绿，兴致勃勃，一片欢乐景象。春天，是美好的，给人们以希望与追求；儿女们是天真的，给人以慰藉和幸福。在此，诗人告诉他的老朋友，自己这里，春光明媚，如画似锦，儿女长成，天真浪漫，其景融融，其乐陶陶。该联，既是诗人对自己生活情景的描述，更是诗人自己的自宽自慰，写出了诗人豁达洒脱，开朗进取的性格与心情。而其中，也包含着对友人的一份体贴关怀的情愫。他是不希望朋友为他的处境牵心担忧的，是在用诗向朋友“报平安”了。

　　尾联“涧底孤松二千尺，殷勤留看岁寒枝”。诗意由怀念友人，而升华成为对友人的勉励，升华成为对一种人格操守的礼赞。诗人化用左思诗意，“涧底松”已经成为一种人格操守的象征了。“孤”字，写出了这松的孤标独傲；“二千尺”写出了这松的高大伟岸。即使冬寒严酷，狂雪残压，他仍然傲然屹立，葱绿一片。“孤”“二千尺”“岁寒枝”构成的松的意象，正是高洁的人品，不屈的节操的象征。尽管它身处“涧底”，也永远不改初衷。所以，诗人要情真意切地勉励朋友“殷勤留看”了。

　　该诗，既有对友人生活的关切，更有对友人保持高风亮节的期盼和勉励，发自肺腑的真情流贯全篇。该诗以诗人主观视角的转换描述和抒怀。首联写自己的心境，颔联转写友人情景，颈联又转写自己的境况与心情，尾联写对朋友的勉励和希望，全诗在视角的转换中，收到了流动跌宕、波澜起伏的艺术效果。

风吹锦衣印梨花

元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。

风吹锦衣印梨花

欢迎赏评