查看: 398|回复: 6

明确一个妥字 [复制链接]

周一楠

主楼

发表于 2023-8-31 07:33 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 |

挺有意思，看了几人的解读，各有各的味道。特意去看了下原诗及翻译。原来，很多时候，我们主观意识太重，没有从字义根本，情境本原去思考。
古诗讲究对仗，尤其是颈联。所以，对应后句的喧，前头的妥也该是动词，所以我以为的安稳，安定形容词就是错的。
再者，明确一下常识，雨天，包括雨后，蝴蝶是不会出来的，因为空气湿重。这应该是描写晴日下的春景图。
要厘清妥字，先明确捎字，捎，择也，对上的意思。按说鸟少食蝴蝶这种广翅昆虫，但少食不代表不食。杜甫恰好看到莺蝶追逐的这一场景，因为追逐，导致花叶掉落，这是可能的。之于说缓缓花落的意境，那也是可以想象。毕竟碰擦导致花瓣落下，这个妥应该是坠落的意思，缓缓是其姿态。这样的画面和后面獭追逐鱼相呼应，平仄，对仗，蛮工整的。
差不多就这个意思，遵循字的本义，复原一下场景，差不多就这么个意思。