明确一个字：妥

无蕊

“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。”观全诗，这一句是写雨后景，或释妥为堕，未得雨后转晴花草状态之妙。妥者垂也，例如：妥首、妥视
花妥：花含满了雨而垂首
溪喧：雨后水量激增，獭浑水摸鱼
8/30



杜甫《重过何氏五首》

问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。

山雨樽仍在，沙沉榻未移。
犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。
云薄翠微寺，天清皇子陂。
向来幽兴极，步屣过东篱。

落日平台上，春风啜茗时。
石栏斜点笔，桐叶坐题诗。
翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。
自今幽兴熟，来往亦无期。

颇怪朝参懒，应耽野趣长。
雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。

到此应常宿，相留可判年。
蹉跎暮容色，怅望好林泉。
何日沾微禄，归山买薄田？
斯游恐不遂，把酒意茫然。

遥望江南

有道理啊

无蕊

遥望江南 发表于 2023-8-30 16:32
有道理啊

且等教授反转

金豆豆

想起来一个:花重锦官城。

花中的花

还是古人语言丰富

周一楠

花妥如果指含了雨水而下坠，说不通啊，有谁雨天还看到蝴蝶飞来飞去？再者，如果雨重坠花，那和莺蝶有啥因果关系？溪喧獭趁鱼是指，水溪声重，趁势水獭捞鱼。那前头意思应对应相反，因为黄莺盯上蝴蝶，让花免受蝴蝶打扰而安定下来。这里没有雨的必然。下面的山雨樽还在，方是阐述雨天的情形。

金豆豆

周一楠 发表于 2023-8-30 19:47
花妥如果指含了雨水而下坠，说不通啊，有谁雨天还看到蝴蝶飞来飞去？再者，如果雨重坠花，那和莺蝶有啥因果 ...

你另开一个帖子，好好讨论讨论。

知音

结合全诗去体会，我再读5遍试试

金牌打手

绥靖的绥字有安静的意思。

绥的本字是妥。


我是这样理解哒。


妥对喧。

金牌打手

周一楠 发表于 2023-8-30 19:47
花妥如果指含了雨水而下坠，说不通啊，有谁雨天还看到蝴蝶飞来飞去？再者，如果雨重坠花，那和莺蝶有啥因果 ...

诗句翻译果然是按照现代的前后顺序走。

水獭捉鱼而令溪水声喧闹。
黄莺掠食蝴蝶而令花朵静好。

两个使动。

金牌打手

金牌打手 发表于 2023-8-31 02:08
诗句翻译果然是按照现代的前后顺序走。

水獭捉鱼而令溪水声喧闹。

趁不是趁机的趁字解。

是追逐的意思。

鱼小溅

妥就是安静无争之态，与“喧”相对，一静一动，画面平静又活泼。

鱼小溅

花事静好，鸟飞起来，把蝴蝶也掀带起来飞舞。
水流欢畅，水獭出没，顺带也能看到附近的鱼。

知音

鱼小溅 发表于 2023-8-31 07:10
花事静好，鸟飞起来，把蝴蝶也掀带起来飞舞。
水流欢畅，水獭出没，顺带也能看到附近的鱼。

跟我理解的一样……

鱼小溅

知音 发表于 2023-8-31 07:15
跟我理解的一样……

五言简单俊秀，用词妙时，意境吴琼。

无蕊

金牌打手 发表于 2023-8-30 21:41
绥靖的绥字有安静的意思。

绥的本字是妥。

改字的做法要慎重，特别是对于诗圣

无蕊

鱼小溅 发表于 2023-8-31 07:04
妥就是安静无争之态，与“喧”相对，一静一动，画面平静又活泼。

雨后花垂首而立，不言静而最静，如果说这个妥字妙，就妙在这里

无蕊

周一楠 发表于 2023-8-30 19:47
花妥如果指含了雨水而下坠，说不通啊，有谁雨天还看到蝴蝶飞来飞去？再者，如果雨重坠花，那和莺蝶有啥因果 ...

不通

无蕊

杜诗详注卷三

无蕊

堕马髻

无蕊

教授讨论这个妥字，可能是因【不知秋思落谁家】搜读了【鸦护落巢儿】，落巢儿，刚刚落草的小雏，并非从巢里掉落的小雏，的确有新生之意，秋思之落，好比落地生根，兼有落与生的意思，无疑让这一句丰满许多

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2023-8-31 08:40
杜诗详注卷三

这没有标点符号的书都是怎么断句的……表情：皱眉。