珍藏原声！1936年赵元任演唱《教我如何不想她》

公理力

特意求证了一下家里爱​发号施令者：《教我如何不想她》乃纳入国内艺术院校音乐教材的经典曲目，几乎是声乐学生必唱的艺术歌曲。


令人意外的是，这首民国时代的名曲却并非出自科班出身的音乐专业人士之手。词作者刘半农是作家和学者；曲作者赵元任主要是语言学家。两位“外行”合作，成就了一曲经典。专家如是说：该作品无论歌词内涵还是作曲技法，在当时的文艺界都具有一定的前瞻性，是我国早期艺术歌曲中的典范。


其实，这两位“外行”都是民国时代如雷贯耳、熠熠生辉的大才子。这里先来说说词作者。


刘半农（1891—1934），中国诗人、杂文家和语言学者，“五四”新文化运动先驱，中国早期摄影理论家。其专著《半农谈影》，是中国第一部系统化摄影美学专著。他的《汉语字声实验录》荣获“康士坦丁语言学专奖”，是我国第一个获此殊荣的语言学家。


刘半农6岁能作对联、咏诗，20岁应聘母校翰墨林小学任教。1917年，他发表文章《我之文学改良观》，引起学界注意。同年被北大校长蔡元培破格聘任至北大预科任教，并任《新青年》编委。3年后留学英法两国，获文学博士学位后，回国任北大教授，继而供职于多所院校和研究机构，44岁英年早逝。


当年的大背景是，“西学东渐”硕果累累，白话文运动方兴未艾。学界人士注意到一个问题。英语中，he指男性，she指女性，it指其它事物。而汉语中，“他”泛指男性、女性及一切事物，不仅不科学，翻译外文尤为不便，she不得不被翻译成“他女”、“那女的”等。


刘半农和一些学者认为，有必要对中文男、女第三人称做出区分。应该用哪个字指代女性第三人称呢？有不少人提出用“伊”。但“伊”在古文中，不只是代表第三人称，还可表示第二人称，相当于“你”。


刘半农提出用“她”来指代女性第三人称，读音“tuo”，以便与“他”区分。对此，反对和赞同的声音都很多。之后，一些字典将“她”字收录，不过读音是“tā”。


事实上，“她”字在我国古代就有，只是不读“tuo”或“tā”，而是“jiě”，《说文》记载：“蜀谓母曰姐，淮南谓之社，古作毑，或作她、媎。”不过，“她”是个极其生僻的异体字，刘半农也以为是自己创造了“她”字。


准确地说，是刘半农将生僻的“她”字带入了公众视野。但仅这一点也意义非凡。当年曾引起很大轰动。据夸张说法，他因这事儿被封建保守势力和女性痛骂了3年！


1920年，刘半农到英国伦敦大学学习实验语音学，依然在关注“她”字引起的争论，8月他发表文章《“她”字问题》，此时国内认同其提议的人越来越多。


一个月后，他在英国写了一首“情诗”，后改名“教我如何不想她”。诗中第一次用“她”字代表女性，广受赞誉。6年后，在美国任教的赵元任看到该诗，感同身受，用心为其谱曲。


当时国内音乐界处于学堂乐歌盛期，但他突破了学堂乐歌“借曲填词”以及“拿来主义”的创作模式，“他的作品既具有鲜明的民族特色，又借鉴了欧洲艺术歌曲的创作手法”。《教我如何不想他》于1928年版的《新诗歌集》第一次刊登，立刻引起巨大反响，尤其是受到青年人的喜爱，成为1930年代最受欢迎的艺术歌曲之一。


考虑到篇幅，关于语言学家赵元任先生，下回以一种更好玩儿的方式介绍吧。

公理力

【《教我如何不想她》1936年赵元任演唱原声】
https://www.bilibili.com/video/BV12a411o78i/?share_source=copy_web&vd_source=14d11fcf91ae1c21c622af56940b92d4

教我如何不想她

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。

啊！
微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。

啊！
这般蜜也似的银夜。
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。

啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。

啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？

公理力

【再听听歌唱家李谷一近40年前（1983年）演绎的《教我如何不想她》。】

https://www.bilibili.com/video/BV1so4y1X7qv/?share_source=copy_web&vd_source=14d11fcf91ae1c21c622af56940b92d4

公理力

-

知音

好像听过这个歌

知音

脑子里总是蹦出“我为祖国献石油”那首歌

刘庄主

不好说“外行”。有些大才往往是通才，只好挑最突出的两三样冠之。刘半农有个弟弟叫刘天华，音乐大家。

公理力

知音 发表于 2023-7-21 07:55
好像听过这个歌

喜欢听歌唱歌的听过者应该不少。在音乐圈，这首歌有很高的地位。

公理力

知音 发表于 2023-7-21 09:11
脑子里总是蹦出“我为祖国献石油”那首歌

那就吼出来呗，憋着多难受

公理力

刘庄主 发表于 2023-7-21 09:23
不好说“外行”。有些大才往往是通才，只好挑最突出的两三样冠之。刘半农有个弟弟叫刘天华，音乐大家。

没错，“外行”特意加了引号，下篇会介绍赵元任接受的音乐教育和取得的惊人成就。

湘女妃儿

涨知识了。
她是这么演变而来的么？

公理力

湘女妃儿 发表于 2023-7-21 16:17
涨知识了。
她是这么演变而来的么？

对，在此之前，女性和男人一样，第三人称也用“他”。

这也是为什么当年毛、周等国家领导人称呼宋庆龄“先生”。

有人解释说，称她“先生”，比称“女士”更显尊重。纯属想当然。这样解释，岂不意味着今天的先生、女士称谓仍然体现男女不平等？！

事实就是，推广白话文运动初期，汉语中第三人称没有性别之分，尊称女性“先生”也是如此，当时“女士”这个词还不普及。

知音

我准备挑战一下李谷一版的《叫我如何不想他》

公理力

知音 发表于 2023-7-21 20:28
我准备挑战一下李谷一版的《叫我如何不想他》

嗯，你的声线细、高，这首歌应该适合你

湘女妃儿

公理力 发表于 2023-7-21 19:52
对，在此之前，女性和男人一样，第三人称也用“他”。

这也是为什么当年毛、周等国家领导人称呼宋庆龄 ...

现在能被称为先生的女性不多。我只记得杨绛。

知音

公理力 发表于 2023-7-21 20:30
嗯，你的声线细、高，这首歌应该适合你

跟我记忆里的不一样，还得好好学学

知音

公理力 发表于 2023-7-21 19:52
对，在此之前，女性和男人一样，第三人称也用“他”。

这也是为什么当年毛、周等国家领导人称呼宋庆龄 ...

这个真不知道

公理力

知音 发表于 2023-7-21 20:48
跟我记忆里的不一样，还得好好学学

等待你的学习成果

公理力

湘女妃儿 发表于 2023-7-21 20:33
现在能被称为先生的女性不多。我只记得杨绛。

对女性的这个称谓也不应该再继续了

北街土猪王

不在一个历史频道，不敢擅评

公理力

北街土猪王 发表于 2023-7-22 07:45
不在一个历史频道，不敢擅评

呵呵，好像没有这样的限制吧

北街土猪王

公理力 发表于 2023-7-22 08:05
呵呵，好像没有这样的限制吧

这是以我为第一人称的主谓结构的陈述句
不敢擅评，是我个人的意愿表达，是本人对自已的限制，您误读了