小院里：明白如水如月，咋会看不懂呢

徐公孰

　　院中


　　院子也叫天井，是倒立的井，谁也想象不出井底的天有多大
　　——题记


　　洪水和酷热淌过整个夏天的河，终归某个水库缓一缓涛声
　　我亦有小院安住得下一些秋意，略可以叙一叙遥情
　　尘嚣爬不过门墙，风和日月从树梢落进来
　　鸟声和风在墙上打个漩儿就隐去，在蔷薇刺上挂不住太久
　　树和云利索的影子转个身就走，不像夏天堆挤在地上发粘发热
　　紫茄子和红辣椒躲在一角临摹秋天，神韵却都是慢慢渲染成深色
　　桐花，小鸟和纸飞机落地姿势，这种纯粹的口味和审美之辩
　　且由着阿猫阿狗打滚撕咬吧，也允许风和孩子在一旁打闹
　　关于下午茶太阳和风会商量凉热，要么风姿态高一些要么太阳身段低一点
　　黄色菊花的明丽与浓厚，要等待月色和蟋蟀夜间来调配
　　若不怕我说得俗气，养菊花就当煎鸡蛋饼
　　放些白醋色嫩而鲜黄，否则鸡蛋焦得像菊花枯萎
　　趁太阳还在快收被服回屋，尽多裹一些太阳和秋风味儿
　　秋天再不裹紧，朝夕间就凉透了

徐公孰

　　After Years


　　Today, from a distance, I saw you
　　walking away, and without a sound
　　the glittering face of a glacier
　　slid into the sea. An ancient oak
　　fell in the Cumberlands, holding only
　　a handful of leaves, and an old woman
　　scattering corn to her chickens looked up
　　for an instant. At the other side
　　of the galaxy, a star thirty-five times
　　the size of our own sun exploded
　　and vanished, leaving a small green spot
　　on the astronomer's retina
　　as he stood on the great open dome
　　of my heart with no one to tell.

　　by Ted Kooser




　　别后经年(意译)


　　斯人别经年，今犹在目前
　　翩然无声息，明丽见容颜
　　光彩如冰山，莹莹沉海间
　　海色如古橡，塌倒坎伯兰
　　木叶盈手响，入耳人何堪
　　撒米向鸡群，米珠耀妇眼
　　斯人颜色逝，新星生遥远
　　三十五倍大，若日悬河汉
　　巨光照环宇，转瞬已阑珊
　　天穹无限大，独立愁如蓝
　　此意谁人会，斯人去经年





　　经年以后(直译)


　　经年以后在今天，我看见你
　　乍离我而去，没有一点动静，唯见
　　明丽的容颜闪烁，如冰川渐沉坎伯兰海里
　　又如老橡树倒地，枝上犹挂着满把叶子
　　老妇人手撒出米，一度抬眼看着落向群鸡
　　同时另一个世界，正有一颗三十五倍太阳之大的巨星
　　爆发，流失，只留一点青蓝色的光
　　在天文学家的眼神，无限的穹顶以及
　　我的心底，此意无人会

徐公孰

　　这个早晨

　　这个早晨我来海边的山上跑步，朝霞洒在青天和青松上
　　像贴在我皮肤上的凉意，也像山林里倏忽掠过一只喜鹊
　　腹底那抹漂白色喳喳钻入松声，大海上波光嘹亮而明净
　　我在工人砌筑的石阶上跑过，海浪纷纷踏倒在脚下
　　此时可以写个童话当若此：有女神晨舞于东海之滨，人面兔身
　　足著黄金履，一跃辄轻过数巨浪，海浪皆化白玉

知音

好诗

我是潜水的

这么美的文字，难得一见！

呼啸的老鹰

小段像个高中生！哈哈哈哈

呼啸的老鹰

一个没有人生阅历而死记硬背的教授。

保留自我陶醉也是一种纯真，可爱！

知音

这个能看懂，河流成长那个看不懂

金牌打手

知音 发表于 2022-1-20 11:06
这个能看懂，河流成长那个看不懂