本帖最后由 闲散之人 于 2017-3-28 08:13 编辑
昔日罗马尼亚电影的记忆
昨天那篇《说说阿尔巴尼亚老电影》是篇旧文，在我看来，在那个文化沙漠的年代，在看厌倦了《列宁在十月》《列宁在1918》之后，在知道列宁同志早就不咳嗽了，只是躺在了水晶棺之后，看到阿尔巴尼亚，罗马尼亚，匈牙利等当时的东欧社会主义盟友的电影，感觉还是耳目一新的。
当然，哪儿会还有《卖花姑娘》《献花盛开的村庄》等等朝鲜风格的影片。当然后期进入八十年代还有南斯拉夫的那几部脍炙人口的片子《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》等等。
在我看过的所有这些当时盟友的片子里，最有质量的我觉得莫过于《广阔的地平线》《宁死不屈》《多瑙河之波》，以《多瑙河之波》尤为出色。
所以，今天说说我对罗马尼亚电影的印象。
我所以对《多》片如此看重，是因为这部影片带给国人的震撼和突破，在文革后期，人们惊讶的看到那惊世骇俗的一吻。
这部拍摄于1959年的影片，在六七十年代传入中国，当然，要感谢的是影片里的那些幕后的配音，在当时如果没有配音，大概这部影片不会让人们记忆如此深刻。
影片大致梗概是这样的：
罗马尼亚解放前夕，地下游击队军火武器十分缺乏，共产党的地工作者托马按照党的指示，计划从敌人载运军火的船上取大批军火。他混进囚犯队里，被港务局挑选到驳船上当水手。船长米哈依是个富有爱国心的人．在托马的影响下，认清了斗争的道路。他们克服了种种困难，经历了种种危险，托马在米哈依夫妇的协助下，共同干掉船上押送军火的德国兵，将夺得的满船军火送交游击队。米哈依在战斗中英勇牺牲了，托马怀着胜利的信心走向新的战斗……
在历经半个多世纪的洗礼，这世界发生了巨大的变化，再看这部老片，依然内心有无限感慨，影片里演员的台词十分精炼，对话却充满着幽默机智，这与当今影坛上为了出镜几乎是喋喋不休的话唠相比，几乎不知道高出多少个数量级。
在记住勇敢无畏的同时，人们一定会记住浪漫和温情，记住一路多瑙河旖旎的风光。发生在这艘载满武器驳船上的故事，有惊心动魄，也有幽默轻松。
这部影片曾经在1960年的卡罗维发利国际电影节上荣获大奖。
就算是按照现在的审美观去审视这部黑白片，也必须得承认，拍摄的艺术水准极高，构图非常让人惊叹，画面充满着艺术感。在一个靠色彩和后期制作完成影片的今天，面对这些黑白的老电影，我们不能不叹服。
在这部电影中，有一首优美凄婉的爱情主题歌曲，引用了罗马尼亚作曲家约瑟夫-伊万诺维奇的那首家喻户晓、耳熟能详的圆舞曲《多瑙河之波》填词谱写，歌词译文是：
一只小船在海浪上轻轻飘荡 是谁把一首思念的歌儿哼唱 不，那不是风也不是多瑙河 那是划桨人和他的歌 浪花慢慢载着他的思绪 像托着水百合向岸边飘去 向那叹息着等待他的姑娘 时光在悄悄的流淌 当天空第一颗星辰升起 当启明星朦胧迷离 小船默默的在柳树下停泊 姑娘将他拥抱在怀里
毫无疑问，在文革后期能出现这样的歌词也是令人惊诧的。
当然，这首主题曲，后来也被国内的喜爱者填词，赋予了更多的内容，但是，就与影片的契合度而言，这一首是最正宗的。
罗马尼亚另外一部让我记住的片子是《最后一颗子弹》，很牛B的电影名字，也非常好看，这是一部彩色的故事片。 影片最高潮的部分就是结尾，罗曼警长终于面对塞马卡的时候，后者想收买他，罗曼警长义正词严回答他：“听着，不是人人可以收买的，你袭击游行的群众，杀害米克洛万，这回你跑不了了！”塞马卡负隅顽抗，拿起手枪企图打死罗曼。机智的罗曼乘其不备，转身用战友米克洛万留下的最后一颗子弹消灭了作恶多端的匪徒。
《爆炸》这部影片，也是我记忆深刻的一部影片。好像是北影译制的。
《爆炸》取材于1970年发生在加拉茨的真人真事。 一艘巴拿马油轮在多瑙河上起火，船上的化肥如果爆炸会毁掉整个城市，石油工人，外号“火神”的吉卡为女儿举行婚礼，毅然登船救火，在州委书记的要求下，货轮在远离城市的小岛爆炸，“火神”在回家的路上受到妻子和家人的热烈欢迎。《爆炸》用的是惊险片和灾难片的表现形式，在70年代这部电影影响深远。“火神”的饰演者拉杠贝利甘演技炉火纯青，把一个平民英雄塑造得平凡、伟大，栩栩如生。《爆炸》的叙事结构也挺新颖，开始是电报报告要爆炸，结尾刚要引爆，“火神”又发现躲在船仓里的巴拿马水手和女友，“火神”只身登船救人，反映了罗马人民在紧要关头所表现出来的国际主义和革命英雄主义。片中三个小水手为避免引起货轮大爆炸，驾起着火小艇慷慨赴死，也表现得十分悲壮，《爆炸》曾获1973年莫斯科电影节评委会奖。
其实，宣扬英雄主义也没什么不妥的，就看你如何表现了，罗马尼亚的片子里的英雄们更多的是给人以有血有肉的感觉，不做作，所以真实。
好像还看过《多瑙河三角洲的警报》《巴布什卡历险记》等，已经记不太清楚了。
有一部片子一定是记忆深刻，那就是《橡树，十万火急》，上海电影译制片厂1978年译制的《橡树，十万火火急》是以地下党员窃取德军情报，反映罗马尼亚武装部队的起义。片中一个无辜的女子提琴手在敌人机枪中倒下的镜头十分 残酷唯美，堪称表现死亡的令人难忘的经典。
其实，这些片子能让人不忘更多的因素是源自于后期的译制配音，我对那一代配音演员们唯有敬仰。
独特的，融合情境的配音，赋予了这些影片以不朽的魅力。
罗马尼亚老电影，难以让人忘怀。
2017年3月28日星期二 | 
雷达卡
发表于 2017-3-28 08:03
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
