本帖最后由 江中牡丹 于 2010-2-6 17:19 编辑
寂静的时候倾听莫泊桑
管淑珍
上初中的时候，我们的语文课本上就有莫泊桑的名篇《我的叔叔于勒》。
教中专语文课时，课本上必有莫泊桑的《项链》。
想起读他的长篇小说《一生》和《漂亮朋友》的时候自己还比较小，阅读两部作品的感觉不一样。
先说《漂亮朋友》，年轻时上班要坐班车，我常在班车上读《漂亮朋友》（我那本书译为《俊友》），弗来斯节太太抽着烟卷教杜洛瓦写文章那一段，是我在班车上读的，现在想起这段文字，就仿佛是在路灯下等班车，班车来了，夜渐渐散开了；下班时上了班车，大雨到了，车内与车外是两个世界，而我的心还有一个世界，是莫泊桑给予的。
电影《漂亮朋友》是意境逼真很有现场感的作品，演员将杜洛瓦这样野心勃勃的无耻之徒演绎得惟妙惟肖。
同样是靠女人向上爬，司汤达《红与黑》中的于连惨败丧命，杜洛瓦却成功地获得了名利，不知这是什么原因。
电影《一生》则画面唯美，人物造型则与我的想象不符，对话也不是很传神。约娜去白杨庄园的路上的兴奋之情表现得不太生动。小说中对雨景、庄园中的古典家具和挂毯和约娜的心理感觉的描写都很传神，电影中则忽略了这些。插图中没有约娜的大肖像，可是，有一千个读者就有一千个约娜，我想象中的约娜跟电影中的总是存在着差异。当然一个“尽情饱尝了梦景和幸福的幻想后的约娜”也难以用电影画面表现得生动传神。
小说中约娜的父亲是一个介于昏聩与天真之间的过气的贵族，而约娜的母亲则是时时为年轻时美丽而惋惜 的胖女人，剧中的人物跟小说有一些差距。或许是先入为主的原因吧？不过，约娜一家对待金钱的态度与于连形成巨大的反差，这是贵族脾气与新阶级“掘金人”在精神上的冲突。这两个世界的人侈谈爱情更是荒唐，“您的小脚丫不冷吗？”，一生单身的丽松姨妈听到于连说出这句话时哭了，而约娜却为了这句话而付出一生的代价。莫泊桑所写的人生的倦怠和单调甚至那些令丧气的遭遇，是真实的吗？人生拿不准的东西就在这种描写里。幸福的人生或许真是一个神话，莫泊桑看到了神话的败笔。人生的困境，被莫泊桑的如椽巨笔描写得淋漓尽致。
如果约娜能够走出她的小圈子到广大世界中去，生活会是怎样的呢？我从年轻时候起，常常与约娜一起体会人生的苦辣酸甜，不知不觉间，她就像我的一个朋友，可以交流一下人生感想。
从我二十岁时就读《一生》这本书，现在，纸张都发黄发脆了，我的人生之路也已经走了一大半了，我对人生是怎样的感觉呢？我只能说“还可以”，或者说“可以，还······”我还有许多有兴趣的事正在做将要做和好好做，因此，并不觉得人生十分不幸。生活上的艰难总是有一些的，只要家人与我都好好地工作，日子还可以平平地过下去。
这本书是我的老朋友，我读了许多年，现在，才想到找一找译者盛澄华的资料。盛澄华先生是一位经历坎坷才华出众的学者，作为《一生》的读者，我们应该记住盛澄华先生并且向他致敬，他的文字优美极了。
听，短篇小说《忏悔》，这是《莫泊桑小说集》中不常见的一篇小说。一直相依为命的姐妹原来存在着阴影，妹妹在年轻的时候出于嫉妒害死了姐姐的未婚夫。人性的复杂性与血缘关系纠缠在一起，令人感觉匪夷所思——人性问题是永远说不清楚的。
阅读莫泊桑，在这样寂静的午后，就能激起写作欲望，于是，继续写我的命运小说《紧打慢唱》，写得慢，写了许久了，有一年了吧，现在才有两万字。《紧打慢唱资料》有一万多字，是备用或弃置未用的素材。慢慢写，写了也许是废旧物资，准备进物资回收站的，不过没关系，想写还是要写，人的命运总是写一写才踏实。
|
雷达卡
发表于 2010-2-4 08:20
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
