翻唱《倾国名花》有感

凉月小真

翻唱网址链接：http://www.tlkg.com.cn/ugcp/info.kg?enid=7d1d7a72e9b50571a1ce5ff38cda6558

附录倾国名花(粤曲)曲词

旦：（白）苧蘿舊夢成追憶，五湖煙水願長居。

      （反線二王序）為盼郎至停舟碧波裡，有緣能再聚，家國恨全除永名垂，貞花已落堪嘆為了誰，如夢也青春去（反線二王）卸卻金縷衣，改作漁家女，洗淨鉛華,從此功成身退。
生：（反秋江别）復興家邦此志今已遂，滅吳國千秋霸業已經摧.
    （白）姑蘇台毁化成墟，溫柔鄉內志傾颓，絶代佳人原祸水，吳王魂斷為伊誰.  （接唱）俗世繁華莫沉醉，若沉醉一朝必惹罪，休貪賜賞白馬高車，功勳也空虛，得意應知再莫追，報君厚恩已遂，彷彿介子推，怕因功惹罪，故寧自退，一心隱居歸與舊侶雙雙永樂唱随。（白）水灘江畔有一叶扁舟，啊！莫非知己紅妝先我而到,西施~西施~。
旦：（白）范郎,你嚟咗嗱，
生：（白）我嚟咗嗱，
旦：（接唱）幸,幸有緣能复聚，兩情深重再相偎，願共你埋名隱居，五湖裡處煙波中，好應避免浮名累，家國復興同辞退.  （白）范郎,可惜此際釵分再合，妾已是殘花敗柳之身咯。
生：（白）西施，妳為國蒙污又何需傷感呢。 （接唱）我倆今翻永伴隨，莫憔悴，重逢共長對，我亦流盡了相思淚，唉！憶卿顧影自唏噓。
旦：（接唱）不必再唏噓，我低嘆姿色已漸衰。
生：（接唱）愛卿你休抱恨，姿色未變衰，痴心永戀卿休顧慮，和舊侶雙宿雙棲共化鴛鴦暢歡共永随

旦 （白）一葉扁舟同戲水，
生 （白）雙雙同借五湖居，
旦 （反线中板）收拾舊河山, 已助越王復國，令吳邦覆滅也不功業自居，富貴似浮雲，何幸鴛夢重溫,再結並頭偕鳯侶，遁迹水雲鄉，从此朝朝暮暮五湖泛棹，甲第何須。
生 （接唱）百劫幸重逢，我倆已復國興邦，好趁功成身退，知否鳥盡弓藏，若不乘機擺脱，終有日慘受誅除，（花）與卿同作五湖遊，願共海鷗為伴侶，
旦 （白）范郎，（到春雷）恍似泛舟泛太虛，不再復灑家國淚，一笑共偎輕舟裡，永效愛鴛共長聚.
生 （接唱）卿卿艷色未憔悴，自嗟為國邦心力頹，
旦 （接唱）今生永伴随，何況倆心共暗許，
生 （接唱）此生有幸相依傾國傾城，名利永抛不再追，雙雙永棲輕舟裡確是無          窮樂趣,甘心隱居只因避免王疑慮，
旦 （接唱）若不避免同罹罪，我共郎效介子推,江山已光復，但願與君一生永守相伴隨
生 （接唱）感卿相愛熱情確非虛，相思渴解心歡醉。
旦 （接唱）我亦情如醉，視功勳彷彿輕煙共你無愁慮，
生 （口古）西施呀！今后我倆遁迹五湖長對青山綠水，
旦 （口古）范郎！不枉當日同心共証，憐香驛館愛非虛呀，
生 （长二王）如煙往事怕重追，似逐五湖煙水去，憐香險惹恨志何頹，
旦 （接唱）你是个惜翠憐紅,易被情所累，難禁我捧心病態才令你裙下追随。
生 （春風得意）我地重逢永伴随，不枉有情倆心結合同暢聚，
旦 （接唱）不貪顯貴淡薄利名，愁恨永消除，
生 （接唱）怕作高官去，懶羡名同日月垂
旦 （接唱）一雙鴛侶逐浪潮，情甜如蜜永相随，
生 （诗白）傾國名花成佳句
旦 （诗白）殘荷吐艷慶同居
生 （荡舟）共尋樂棄高車，決心隱退煩滌除
旦 （接唱）抛卻功勳歡結伴侶樂何如
合：     輕舟同棹泛，恩愛情濃樂唱随。

凉月小真

　　应歌友之邀合唱《倾国名花》一曲，之前从没听过，当我拿起来听的时候才知道是讲西施完成任务，在一个叫五湖的地方等候范蠡一同隐居。经过两星期的练习后，合唱完成，算是交了差。上传后，自然得到不少歌友前来收听，鼓励，点赞。一般情况下，歌友之间都是报喜不报忧的客套话。
　　但也有一位歌友，私下里对我说：“你这首曲开始的时候唱得不错，可是越唱越不好，越往后唱，越像是没吃饱饭一样，没力气唱了”。我忙回复称是的同时，如实告知：“的确这首曲，我是越唱越没心机唱，特别是下半部分，更是应付式地唱完”。
　　想想，为何一贯认真的我会虎头蛇尾，草草结束呢？查实，自己心中也是了然。
　　当初拿起这首曲听的时候，发觉里面很多广东小曲调穿插其中，咋听之下很吸引人。然而，习惯了听传统绑黄的粤曲的我，听多一次就觉得有点审美疲劳了。
　　个人认为，广东小曲调的特点有：轻快，悠扬，易记等好处，适当运用在粤曲中，的确经常会令到以梆黄曲牌为主的粤曲有锦上添花的作用。但小曲调用多了，难免会出现调多耳烦的感觉。加之，词作者撰写曲词时，并没有写出吸引之处，特别在下半部分，只是重覆着范蠡弃官，甘愿与西施去过清贫的隐居生活的句子，令人只觉啰嗦的同时实在没戏唱（即没什么内容可唱）。
　　另外有些句子，词作者写得实在不敢恭维。
　　例如曲词中有：“残荷吐艳，庆同居”之句。我每次唱的时候，脑袋都会卡一下，理解不了为什么这样写？按自然规律，出现残荷的时候，应是深秋时分，既已残了的荷，何来还能吐艳？而且还用残荷来庆同居？这完全违反生活常理。反过来说，难道范蠡与西施同居，必须要残荷番生吐艳来庆祝么？词作者真以为是武则天皇在大冬天里命牡丹花开么？即使山寨也不能这么山寨吧？太令人百思不解了。
　　遇上好曲配好词的曲目，我都会很投入地一遍又一遍的练唱，不觉厌烦。例如之前唱过的《金鼓雷鸣战笳声》，《十二栏杆十二钗》，还有《潞安洲》；这些曲目，我都越唱越来劲，而且很愿意花心思去怎样表达曲中人物……。但这次练唱《倾国名花》一曲时，每次练到后半部分，我往往心不在焉，最后不得不应付式交差。
　　今天写下这篇小文，记录心情的同时，特别感叹现在的粤曲，粤剧后继乏人，不单只是编曲，编剧等创作人才，还有会粤曲的乐师，都非常缺乏。粤曲，粤剧怎样能继续开拓和承接，长路漫漫呀！
　　附录陈贤庆的两段文字：
　　当今，学习乐器的人不少，学习各种乐器的少年儿童更是比比皆是。如学钢琴、电子琴、小提琴、吉他、古筝、琵琶、二胡、扬琴、笛子、葫芦丝等。而在国际器乐比赛中获奖的，更多的是李云迪、郎朗、陈曦之类的中国少年俊彦。但是，在各粤曲社参观或参与活动时发现，掌板及八音佬，全都是五六十岁以上的老者，没有见过一位年轻人，更不要说少年人了。这除了兴趣，恐怕还有一点，懂乐器者，并不懂得伴奏粤曲，起码在没有经过学习和实践之前。
　　粤曲的伴奏，有它的特点。乐师须大体知道锣鼓点，要掌握哪是秃唱（清唱）哪里该伴奏；而伴奏时，有时是“齐口”（齐奏），但是，有时则是“追腔”，即唱家先唱半拍或一拍，然后再跟着奏，在一拍之后同步；由于流派之不同，同一支曲子，拉腔的处理也会有不同，这也使得伴奏的乐师要做到随机应变。至于掌板，更是一门较高深的技艺，戏曲中，不能缺少锣鼓；锣鼓既是“剧情”的必需、气氛的烘托，也是全曲节奏的控制。掌板者，既要掌握各类锣鼓的打法，也要了解曲子的全部内容。不经过多年的学习和实践，是不容易做得称职的。目前，愿意学习粤曲伴奏和愿意学习掌板的年轻人很少，致使这两类人成了可居之奇货。　　2015-9-26

凉月小真

　　与谁共鸣：晚上好真姐，在此看到你这段文字颇为感慨、小弟不口无遮拦，有言辞不当之处请见谅，读书少不善言辞，多多包函、有时说话情绪化，欣赏你的文艺素养、只是我很片面的看法、你大可不以为然。素知你对文艺戏曲深有研究、只是风格過异，并不是你唱功问题。另外你所说的巜残荷吐艳庆同居之句》范蟸献西施这个故事、的残荷可能作者是把西施比作纯结荷花，虽经历波折但还是吐艳纷芳，应该不是表达时间与季节。我不总这个历史，只是猜测。
　　凉月小真：首先好多谢你的意见，互相交流探讨是好事。若作词者把西施比作纯结荷花，虽经历波折后，但还是吐艳纷芳。可以这样比喻，但在汉语文上一般不会这样写句子。古有枯木逢春，却没残荷吐艳之说，因这就是自然规律，违反自然规律的东西，看着总是令人别扭；即使有类似的句子，也要符合自然规律，于是便有“今冬残荷，明春吐艳”之句。且作词者将“残荷吐艳”紧连着“庆同居”，成了一整句的：“残荷吐艳庆同居”，试问，今冬的残荷即使再怎样吐艳也是残了的，如何再能拿来庆祝？若换成“新荷吐艳庆同居”，应该比较符合中国式的审美观吧？
　孤城晚望：殘荷是與敗柳組成的一句偶句，是相當刻薄的形容詞，內涵直指女性是一個貶詞，若用在西施之上其情也慘！

薇芸

这个粤曲我们那里也经常有人唱，大多是在公园里和晚会上唱，业余爱好者居多，专业剧团极少。另外有一种我们本地的雷剧看起来比粤剧更受欢迎更有市场，不过雷剧一般面向乡村观众，大大小小的村庄过一些传统节日的时候都会请雷剧团过来演出，然后村里就会有一些上了年纪的老人走家串户募捐费用什么的。在表演古装节目的时候，雷剧的戏服道具跟京剧粤剧的差不多，唱戏用的是本地的雷话，类似闽南语。

薇芸

补充一下，我们那的雷剧一般称为雷歌。

神经

薇芸 发表于 2015-10-13 20:19
补充一下，我们那的雷剧一般称为雷歌。

   l雷人不这剧？

神经

欣赏问好

薇芸

神经 发表于 2015-10-13 20:38
l雷人不这剧？

不知道，反正我听不懂。

神经

薇芸 发表于 2015-10-13 20:41
不知道，反正我听不懂。

你这知道的都听不懂，我们这不知道的不更不懂？

凉月小真

薇芸 发表于 2015-10-13 20:14
这个粤曲我们那里也经常有人唱，大多是在公园里和晚会上唱，业余爱好者居多，专业剧团极少。另外有一种我们 ...

原来薇芸是福建的，雷剧小时候在电视机里看过，很精彩

薇芸

神经 发表于 2015-10-13 20:46
你这知道的都听不懂，我们这不知道的不更不懂？

所以雷剧只能在说雷话的地区才能生存~

凉月小真

神经 发表于 2015-10-13 20:39
欣赏问好

多谢问候，祝好

薇芸

凉月小真 发表于 2015-10-13 20:50
原来薇芸是福建的，雷剧小时候在电视机里看过，很精彩

我是广东湛江的，但是湛江人的祖先很多是从福建过来的，所以本地雷话就跟闽南语一脉相承。

郭靖郭大侠

我们公司对面有个花店，有对夫妻也是广东人，每次去买花，都看他男的拉二胡，女的就唱粤曲

蓝黛朵朵

钦佩凉月小真对艺术认真执着的态度和精益求精的静神

蓝黛朵朵

地道的北方人，听是听不懂一句，看着词再听感觉很新鲜

凉月小真

郭靖郭大侠 发表于 2015-10-13 21:26
我们公司对面有个花店，有对夫妻也是广东人，每次去买花，都看他男的拉二胡，女的就唱粤曲

郭大侠好~~~一并问候大侠家的黄蓉好

凉月小真

蓝黛朵朵 发表于 2015-10-14 09:58
钦佩凉月小真对艺术认真执着的态度和精益求精的静神

多谢收听，祝好

妖精七七

好听，小真，粉起！~~

沈眉珊

这一首的演绎，小真的演唱就比不上在演唱《潞安州》时的发挥了。
男角的演唱只能说是差强人意。

凉月小真

沈眉珊 发表于 2015-10-19 16:53
这一首的演绎，小真的演唱就比不上在演唱《潞安州》时的发挥了。
男角的演唱只能说是差强人意。

是的，多谢姗姗意见