查看: 3652|回复: 8

母亲之歌 [复制链接]

camilo

主楼

发表于 2010-1-30 21:55 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由淡淡一片云于 2010-1-31 09:03 编辑

母亲之歌

加夫列拉。米斯特拉尔　（智利）

camilo　译

智慧

此刻，我明白了，在二十个春秋里，阳光为什么始终照耀着我并让我在田野上采撷鲜花。为什么呢？在那些非常美好的日子里，我扪心自问，温暖的阳光和新鲜的花草，这美妙的礼物为什么要送给我？
为了赢得我献出的柔情，阳光像一束蓝色的光带穿透了我。这种在我的心底一滴滴酿造我血脉的东西，是我的酒和我的柔情。

因此，为了以上帝的名义，把我的泥土转送给它并塑造它自己。我祈祷。用我颤抖的心灵去读一行诗的时候，美像一簇炭火一样燃烧着我。他人我的肉体里获得了那永不熄灭的光芒。

柔情

为了我怀着的那熟睡的婴儿，我的脚步已变得轻盈。自从这一秘密来到我的心中，我的整个心都变得隐秘起来了。
我的声音温柔，仿佛在悄悄地诉说着爱情，那是我怕把惊醒。
现在，我用目光流露出来的忏悔，告诉人们并希求理解我双颊苍白的缘由。
我在草丛里小心翼翼地寻找鹌鹑筑巢的地方，我蹑手蹑脚，静悄悄地走在田野上。此刻，我确信，树木和万物都有自己的孩子，并且正在俯身守护着他们。

永恒的痛苦

如果他在我的体内觉得不舒服，我便面色苍白；我为他那深处的压迫而感到痛疼，并且，只要那个我还没有看见的孩子一动，我也许就会死去。
但是，你不要认为，只有在我怀着他的时候，我才会因为他在我身体里扭动而痛苦。当他自由自在地在世界上游走的时候，猛烈吹打着他的狂风，也会撕扯着我的身体。而且他的呼叫，也会从我的喉咙里发出。我的孩子！我的泪水与微笑，始终从你的脸上表情开始。

大地的象征

从前，我不曾发现过大地的名副其实的贴切的象征。大地也有着孕育着自己孩子的妇女的身姿，以她那宽厚的臂膊拥抱着自己的创造物（万物与果实）。
我渐渐懂得了世间万物的母性寓意。俯视着我的山峦，也是母亲，傍晚，雾霭犹如一个孩子，在她的肩膀和膝头上嬉耍……
此刻，我想起群山里的一条山谷。在那深深的谷底，有一条小溪在歌唱，隐藏在人生的荆棘里。而我就像那条山谷，觉得小溪在我的心底歌唱，并且我要把自己的身体献给小溪，让她沿着荆棘丛生的地方，向着阳光流去……

母亲, 散文, 散文译文

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

新浪微博人人网豆瓣更多...

分享0 收藏0 顶0 踩0

相关帖子

使用道具举报

淡淡一片云

沙发

发表于 2010-1-31 08:53 |只看该作者

我在草丛里小心翼翼地寻找鹌鹑筑巢的地方，我蹑手蹑脚，静悄悄地走在田野上。此刻，我确信，树木和万物都有自己的孩子，并且正在俯身守护着他们。
——————————————————
相信世界上所有的语种之所以有共通性，这来源于文字里的感情力量！

使用道具举报

淡淡一片云

板凳

发表于 2010-1-31 08:55 |只看该作者

但是，你不要认为，只有在我怀着他的时候，我才会因为他在我身体里扭动而痛苦。当他自由自在地在世界上游走的时候，猛烈吹打着他的狂风，也会撕扯着我的身体。而且他的呼叫，也会从我的喉咙里发出。我的孩子！我的泪水与微笑，始终从你的脸上表情开始。
————————————
呵，是的，这是母亲，这是母爱，这就是每个母亲的心声............

使用道具举报

淡淡一片云

地板

发表于 2010-1-31 08:57 |只看该作者

本帖最后由淡淡一片云于 2010-1-31 08:59 编辑

从前，我不曾发现过大地的名副其实的贴切的象征。大地也有着孕育着自己孩子的妇女的身姿，以她那宽厚的臂膊拥抱着自己的创造物（万物与果实）。
我渐渐懂得了世间万物的母性寓意。俯视着我的山峦，也是母亲，傍晚，雾霭犹如一个孩子，在她的肩膀和膝头上嬉耍……
_______________________
这文字，拓宽了爱的疆域思维。

感谢孙先生这散发着人性光芒的好文字，译文里错别字先给先生修改了。

使用道具举报