闲来无事灌一水吧

开的是寂寞

假如
与谢野晶子（日本）
　　　　
和服袖子
三尺长
又无紫色带子绑着
假如你敢
就拉开它

（罗兴典 译）

最近读了几首诗歌，对这首特别喜欢，看似简单的小诗，却令人产生了无限的遐想。我们相遇的初心是什么，我们在这个世界兜兜绕绕，磕磕碰碰，最珍爱的还是那份初见的喜悦吧，相遇真美！

湘女妃儿

呵呵 这也太直白了吧，俺这个诗歌门外汉如实说

开的是寂寞

湘女妃儿 发表于 2015-4-10 16:17
呵呵 这也太直白了吧，俺这个诗歌门外汉如实说

嗯，目前都在写白话新诗，我也有点迷茫了，向左还是向右，但是美好的东西还是会引起共鸣的吧

金戈戈

我不喜欢这翻译，诗意尽毁——原诗的意境破坏了。。。

湘女妃儿

开的是寂寞 发表于 2015-4-10 16:19
嗯，目前都在写白话新诗，我也有点迷茫了，向左还是向右，但是美好的东西还是会引起共鸣的吧

就这诗歌俺感觉和余秀华的成名作差远了。
还有那个解释 一点都不喜欢，破坏了诗歌的意境，有点南辕北辙的感觉。

呵呵 妃儿直言了 寞寞莫怪哈。

开的是寂寞

湘女妃儿 发表于 2015-4-10 16:40
就这诗歌俺感觉和余秀华的成名作差远了。
还有那个解释 一点都不喜欢，破坏了诗歌的意境，有点南辕北辙 ...

没事啊，呵呵

开的是寂寞

金戈戈 发表于 2015-4-10 16:31
我不喜欢这翻译，诗意尽毁——原诗的意境破坏了。。。

嗯，各花入各眼吧

逍遥风

哈……不错不错，从另一个角度展示出了作者的心理活动。并不生硬。

逍遥风

开的是寂寞

逍遥侠 发表于 2015-4-10 17:25
哈……不错不错，从另一个角度展示出了作者的心理活动。并不生硬。

嗯，每个人的欣赏角度不同吧

重磅企鹅

胆敢拉袖子的来也

薰衣草

逍遥侠 发表于 2015-4-10 17:26

薰衣草

文化背景不同，对诗歌的写法和理解也相对有些落差

开的是寂寞

重磅企鹅 发表于 2015-4-10 18:56
胆敢拉袖子的来也

师傅也拉来了啊

开的是寂寞

薰衣草 发表于 2015-4-10 22:04
文化背景不同，对诗歌的写法和理解也相对有些落差

目前新诗的分歧也很大，正常

开的是寂寞

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:49
很晚了，上来一看，朋友又有新的感悟，先牵强附会的拽上两句。
下了。

拽得挺好的

开的是寂寞

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:42
最近读了几首诗歌，对这首特别喜欢，看似简单的小诗，却令人产生了无限的遐想。
-----------

蛾子也拉来了啊

西风

硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

西风

欢迎上版水区！

开的是寂寞

西风 发表于 2015-4-11 11:51
硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

开的是寂寞

西风 发表于 2015-4-11 11:52
欢迎上版水区！

谢谢哈

金戈戈

重磅企鹅 发表于 2015-4-10 18:56
胆敢拉袖子的来也

袖子都敢拉？拖出去斩了。。。。

金戈戈

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:43
我们相遇的初心是什么，
我们在这个世界兜兜绕绕，磕磕碰碰，
最珍爱的还是那份初见的喜悦吧，

我比较偏爱这种。。。。

金戈戈

西风 发表于 2015-4-11 11:51
硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

西风锅子的思维清晰哇——啥时候都记得风纪扣。。。。

重磅企鹅

金戈戈 发表于 2015-4-11 12:06
袖子都敢拉？拖出去斩了。。。。

日本女娃儿的袖子拉拉解恨噻

重磅企鹅

开的是寂寞 发表于 2015-4-11 07:52
师傅也拉来了啊

我可是有灌水先锋勋章滴

西风

金戈戈 发表于 2015-4-11 12:09 西风锅子的思维清晰哇——啥时候都记得风纪扣。。。。

最近风头很紧，不敢太招摇哦。

西风

重磅企鹅 发表于 2015-4-11 12:15 我可是有灌水先锋勋章滴

啊？咋搞到手的？给我指条明路。

我是来打酱油的

这诗，新婚必读。

开的是寂寞

我是来打酱油的 发表于 2015-4-11 12:56
这诗，新婚必读。

正解