蒹葭

叶怜花

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻
蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

叶子编译

徘徊于雾水间
我结霜的心事铺成漫山的清草
日夜翘首
为水那方的你
轻柔地舞蹈

缓步向上
思念被阻挡  看似云一样长的路
其实也只是咫尺的模样
转身向下
忧郁滋长
你山水一样的侧影
只在水中央

就用一生
在你经过的地方等你
等到
一湖的波浪
摇干了我
舍不得放弃的相思
成一株瘦瘦的蒹葭.....

金豆豆

这个编译倒有意思。回头我也试试弄一篇呗~~~

流水思静

你们弄吧，不妨大胆地改编！

流水思静

记得有个老友送我一本他自己编著的<诗经国风今译>，丢在老屋里，不晓得还在不？

金豆豆

流水思静 发表于 2015-3-27 17:01
你们弄吧，不妨大胆地改编！

有时候改编出奇巧，会特别有意思的呢。

金豆豆

流水思静 发表于 2015-3-27 17:06
记得有个老友送我一本他自己编著的，丢在老屋里，不晓得还在不？

是出版的书吗？还是手抄本？

叶怜花

金豆豆 发表于 2015-3-27 15:30
这个编译倒有意思。回头我也试试弄一篇呗~~~

好玩极了，你试试

叶怜花

流水思静 发表于 2015-3-27 17:01
你们弄吧，不妨大胆地改编！

其实诗经里更多缱绻情怀，现代诗真的没法比

流水思静

金豆豆 发表于 2015-3-27 17:10
是出版的书吗？还是手抄本？

是正规出版的书，而且好像是50年代出版的。

流水思静

金豆豆 发表于 2015-3-27 17:09
有时候改编出奇巧，会特别有意思的呢。

嗯，因为我想到近年流行歌曲改编，老歌新唱

流水思静

叶怜花 发表于 2015-3-27 17:22
其实诗经里更多缱绻情怀，现代诗真的没法比

嗯，温故知新，叶子有心了。

你说我记

诗中有诗，真应了百花齐放百家争鸣。

你说我记

上下对照的读，快捷易懂。

你说我记

期待下一篇欣赏。