浅译《客居作》

微风

浅译《客居作》
文、微风


附原玉：穿越梅岭
春雨年年澆客愁，飄零不敢去登樓。
心中豈可無他念，天下故應為己謀。
一抱新詩如舊識，兩行濁淚負清眸。
遙知漸與靑春遠，底事還來作遠遊。

又是一年春景至，繁花盛开，桃红柳绿，面对这美丽的季节我却不敢登高远眺。不是我不爱这美丽的春天而是因为太爱了才不敢随便去欣赏；为了酝酿一个更美的春天违心的做了一次暂时的别离，去实现那爱你的梦。写一首新诗送给你，表达我对你的歉疚与牵挂。知道你已离我远去，还是非常想念我们曾经在一起快乐的日子。

因为很喜欢这首《客居作》试读一下，如若会错意，请梅老师点出。 我水平有限有待高人点评，敬候。

东方翼

{:soso_e163:}

微风

东方翼 发表于 2014-3-21 18:44

东方好！别来无恙{:soso_e160:}

东方翼

微风 发表于 2014-3-21 18:46
东方好！别来无恙

回微风的话，自从和达人相别，和你们分开一段时间，没学到什么好的，倒是又多了很多恶习。哎！{:soso_e113:}

微风

东方翼 发表于 2014-3-21 18:50
回微风的话，自从和达人相别，和你们分开一段时间，没学到什么好的，倒是又多了很多恶习。哎！{:soso_e11 ...

既然如此，请远离微风，成就恶梦{:soso_e113:}

东方翼

微风 发表于 2014-3-21 18:53
既然如此，请远离微风，成就恶梦

你这是赶我？不带这样驱逐朋友的，多多少少我还送了你一朵小花呀！{:soso_e101:}

怜花绣屏

解读的好

穿越梅岭

感谢微风解读。诗无达诂，怎么解都可以{:soso_e163:}

微风

东方翼 发表于 2014-3-21 18:59
你这是赶我？不带这样驱逐朋友的，多多少少我还送了你一朵小花呀！

你那是花吗，怎么瞅着也是根小草{:soso_e120:}

微风

怜花绣屏 发表于 2014-3-21 19:00
解读的好

谢领导夸奖{:soso_e163:}

微风

穿越梅岭 发表于 2014-3-21 19:01
感谢微风解读。诗无达诂，怎么解都可以

我怕会错梅老师意，还是壮着胆子读了，是因为喜欢这首诗。看在我喜欢的份上梅老师不会怪罪我吧{:soso_e160:}

怜花绣屏

微风 发表于 2014-3-21 19:05
谢领导夸奖

你还是叫我破花吧
这么客气我心没底

穿越梅岭

怜花绣屏 发表于 2014-3-21 19:09
你还是叫我破花吧
这么客气我心没底

那里能怪呢，解读为小诗增色了{:soso_e160:}

愁啊愁

这是古诗翻译，不算解读。{:soso_e113:}

微风

愁啊愁 发表于 2014-3-21 19:43
这是古诗翻译，不算解读。

你说得对，叫翻译确切，听你的去改。我后面也注了，水平有限待高人去点评。{:soso_e160:}