《白头吟》---- 愿得一人心OR愿得一心人？

醉笑陪君三千场

话说那天，四哥收到一封情书，电子版的，上面有句话:愿得一人心 白首不相离。

这句话出自《白头吟》，传说是汉代才女卓文君所作。

卓文君跟司马相如私奔的时候，司马相如还是个卿客，卿客是好听的说法，不好听的说法就是一食客，蹭饭的。

不想司马相如这个没良心儿的，后来发达了，这老儿又包了个二奶。看来包二奶是咱中华民族的优秀传统，古已有之。

卓文君伤心啊。老伤心了。

于是作了这首《白头吟》，司马相如见诗大惭，退了二奶，夫妻和好如初。

全诗如下：

皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明日沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一人心，白首莫相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！


当然，这只是一段文人佳话。不是真的，这首诗也不是卓文君所作，看这种风格，倒像是乐府民歌。
这首诗在野史上也有说是卓文君作的 ，也有说乐府民歌的。

且不管它。

四哥看到这句，大为感动，于是抄在签名上。

桂子见之，曰：这句话原句，好像是“愿得一心人，白首不相离”，四哥这样写，是有意为之乎？

我说我还真不知道原句是什么。

我手边没有资料。上网查了一下，查出好几种版本来。

但看这一句：

愿得一心人，白首不相离

愿得一人心，白首不相离

两字前后易位，意趣大不相同。

大概原句应该是“愿得一心人”，从作者的角度说，愿得一心人，是贴切的 。

这是一首怨妇诗，从“闻君有两意”可以得知，作者已经得到了这个人，但这个人“二三其德”了，于是作者期盼一个“一心人”，一心一意的人。

但四哥因了情书的缘故，更喜欢“愿得一人心”。

一心人者，得人，一人心者，得心。

那一片牧云

今天看到了两段关于司马相如的故事，貌似介个家伙还是有一套的啊。
{:soso_e179:}

怜花绣屏

愿得一心人，白首不相离

以梦为马

“愿得一人心”也好，“愿得一心人”也罢，得人又得心才圆满。
{:soso_e163:}问好楼主

水烟

哪种都行，就怕一种都没有{:soso_e113:}

端木

若得一无心之人，宁愿得一人之心。

愁啊愁

一心人者，得人
既得心又得人。{:soso_e163:}

愁啊愁

水烟 发表于 2014-3-17 18:52
哪种都行，就怕一种都没有

一语中的。{:soso_e113:}

怜花绣屏

闻君有两意,故来相决绝就记住了这一句
所以经常能用上
命里注定的还是暗示？

风之舞.

羡慕醉哥收情书

穿越梅岭

俺抛了块破砖，引来一枚美玉。大赏{:soso_e160:}

三棵树！

{:soso_e160:}

水烟

穿越梅岭 发表于 2014-3-17 21:15
俺抛了块破砖，引来一枚美玉。大赏

哪块，坦白点{:soso_e151:}

临街卖酒

     我的理解”愿得一心人”里的”一心人”应是内心喜欢的人，也就是”心上人”之意。
      那个时代，女子谈不上感情的自主权，只寄托于得到夫君的心爱。因此，”愿得一人心”为原文可能性大。