如果今夜你将离开

候鸟

不要在这曼妙的夜晚静静消亡
迟暮之年也应燃烧、欢呼，等永寂降临
高呼吧！怒吼吧！对着幻灭的微光

聪明人最终知晓黑暗才是真谛
只因他们的言语来不及划出闪电
但他们不甘就此温顺的离开，在那美妙的夜晚

凡人如斯，做出最后的争扎吧，哭声多么清亮
最后的虚弱的反抗亦如绿滨上的独舞
呼喊吧！不要无动于衷，对这渐逝的微光

发狂的人们，追逐着飞逝的太阳一路欢唱
他们深知，在生命的筵席散去之后的悲伤，已于事无济
请不要在这温温婉婉的夜里走远

行将就木的人啊，站在死亡的边缘，争扎着用混沌的眼去看
失了色的眼也如流星般绚烂
呐喊吧！抗议吧！对这熹微的光

我亲爱的父亲，在这沉重的时刻
如今爱憎与泪雨俱下。我默默祈求
不要就这样安静地离开，在这美的让人心碎的夜晚
咆哮吧，在这生命之光式微的时刻

候鸟

Don't go gentle into that good night
By Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night
Old age should burn and rave at close of day
Rage, rage against the dying of the light

Though wise men at their end know dark is right
Because their words had forked no lightening, they
Do not go gentle into that good night

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay
Rage,rage agnainst the dying of the light

Wild men, who caught and sang the sun in flight
And learn, too late, they grieved it on its way
Do not gentle into that good night

Grave men, near death, whosee with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay
Rage,rage against the dying of the light

And you, my men, there on the sad height
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray
Do not go gentle into that good night
Rage,rage against the dying of the light

诗意天涯

这才是真正的翻译大家，砖四水平滴{:soso_e179:}

候鸟

诗意天涯 发表于 2013-6-8 22:25
这才是真正的翻译大家，砖四水平滴

天涯看见没？我终于钻石会员了！
兴奋个先！{:soso_e113:}

甜、、只半口

我给抄了一遍，嘿嘿。

候鸟

甜、、只半口 发表于 2013-6-8 22:28
我给抄了一遍，嘿嘿。

辛苦了，兄弟！{:soso_e181:}
合作愉快！

诗意天涯

甜、、只半口 发表于 2013-6-8 22:28
我给抄了一遍，嘿嘿。

半糖应该背一遍

诗意天涯

候鸟 发表于 2013-6-8 22:26
天涯看见没？我终于钻石会员了！
兴奋个先！

祝贺你赎身成功{:soso_e113:}
改天俺也去辞个版试试

十九夜

还是你们诗意，要是哥来，单题目——听了了不要哭哈——单题目都是这造型：你丫要是摸黑开溜……

不要骂我，哥哥去面壁了。

候鸟

十九夜 发表于 2013-6-8 22:53
还是你们诗意，要是哥来，单题目——听了了不要哭哈——单题目都是这造型：你丫要是摸黑开溜……

不要骂 ...

这题目好
{:soso_e181:}
还是老秦实在！

彼岸黄昏雁孤飞

静下心来 细细默读了几篇 一次次的默读 一次次的沉入意境之中，仿佛有一个不屈的灵魂，在唤起内心的抗争，不屈服，不妥协，拼搏。而最后的一段却又深深的流露出对父亲的爱，在无言之中给人沉默的感动。 学姐，不知道我读懂了几层？

枭隼

诗意天涯 发表于 2013-6-8 22:31
祝贺你赎身成功
改天俺也去辞个版试试

不就钻石嘛，俺后面还有个王老五呐

诗意天涯

彼岸黄昏雁孤飞 发表于 2013-6-8 23:58
静下心来 细细默读了几篇 一次次的默读 一次次的沉入意境之中，仿佛有一个不屈的灵魂，在唤起内心的抗争，不 ...

学姐，不知道我读懂了几层？
=====================
那得看个鸟写了几层{:soso_e113:}

诗意天涯

枭隼 发表于 2013-6-9 06:07
不就钻石嘛，俺后面还有个王老五呐

看你这样还挺光荣的{:soso_e113:}

枭隼

诗意天涯 发表于 2013-6-9 07:51
看你这样还挺光荣的

牺牲难道不光荣么

诗意天涯

枭隼 发表于 2013-6-9 09:20
牺牲难道不光荣么

这怎么叫牺牲呢（牺牲好象是古代祭祀用品吧？主要以某种圈养肥胖型动物为主）？
你明显是引刀那啥啦{:soso_e113:}

候鸟

诗意天涯 发表于 2013-6-9 07:50
学姐，不知道我读懂了几层？
=====================
那得看个鸟写了几层

来听歌，来听歌。
不管他们小屁孩的。{:soso_e113:}

~月朦胧~

候鸟美眉了不起哒{:soso_e182:}

~月朦胧~

介翻译版本俺特别稀饭哒{:soso_e102:}非常贴近原意，非常滴激越，富于感染力，节奏感特别强，非常适合朗诵哒{:soso_e179:}

~月朦胧~

鼓掌{:soso_e142:}献花花{:soso_e163:}{:soso_e163:}

~月朦胧~

再拥抱{:soso_e178:}亲亲{:soso_e190:}{:soso__2998881220722494092_3:}

~月朦胧~

彼岸黄昏雁孤飞 发表于 2013-6-8 23:58
静下心来 细细默读了几篇 一次次的默读 一次次的沉入意境之中，仿佛有一个不屈的灵魂，在唤起内心的抗争，不 ...

欢迎学弟光临情感{:soso_e142:}{:soso_e160:}{:soso_e163:}

~月朦胧~

十九夜 发表于 2013-6-8 22:53
还是你们诗意，要是哥来，单题目——听了了不要哭哈——单题目都是这造型：你丫要是摸黑开溜……

不要骂 ...

{:soso__2776945157412612375_4:}

一水天涯

翻得漂亮哈
不懂鸟语的人仰视个~

诗意天涯

一水天涯 发表于 2013-6-9 17:36
翻得漂亮哈
不懂鸟语的人仰视个~

与一水目光高度一致

对自己撒谎

劲歌也忧伤吗？

诗意天涯

对自己撒谎 发表于 2013-6-10 14:58
劲歌也忧伤吗？

寂寞狂欢

~月朦胧~

候鸟美眉好{:soso_e178:}{:soso_e163:}端午节快乐哒{:soso_e191:}

~月朦胧~

听海观潮

跟着一起仰视！{:soso_e112:}