柳二哥，我给你个素材

蔷薇盛开

    素材一：某乡镇的妇联干部，傣族，一小青年问她，吃饭用傣语怎么说，她笑笑说：“jianqi”,于是这小青年一吃饭就说“jianqi”，一日，妇联干部的父亲来看她，小青年和老人家打招呼说：大叔，你“jianqi”了没？老人家惊讶，继而大怒：你才“jianqi”你就是“jianqi”长大的。妇联干部面红耳赤的。（注：“jianqi”为吃屎）

    素材二：某小学的女老师特好学，机缘巧合，她问武装干事彝语吃饭怎么说，那小伙子说“beqia”,一日，这小伙子去看她，她做饭，小伙子跑到篮球场上转悠，做好饭，她扯着嗓子喊道：某某，beqia啰。那学校有彝族老师，也有彝族学生，都惊恐万状的看着女老师，继而大笑。（注：“deqia”为嘿咻。）

   

   柳二哥，这是我在乡镇工作时听到的，那些坏蛋，说起来有鼻子有眼睛的，我实在写不来，你能根据这改编个笑话么？

再折长亭柳

{:soso_e120:}脱离了具体语境，外边人听了就没有那么好的效果。

孤鸿野鹤

再折长亭柳 发表于 2013-5-8 13:26
脱离了具体语境，外边人听了就没有那么好的效果。

是这么回事。具体人物的神情举止等细节，要亲眼看到才能写活。

空谷的回音

五一献礼，给柳二哥{:soso_e120:}

蔷薇盛开

再折长亭柳 发表于 2013-5-8 13:26
脱离了具体语境，外边人听了就没有那么好的效果。

嗯，怪不得我想了许久都不知道该怎么表述。

蔷薇盛开

孤鸿野鹤 发表于 2013-5-8 15:20
是这么回事。具体人物的神情举止等细节，要亲眼看到才能写活。

我再想想，别人一说的时候，我是笑坏了。{:soso_e113:}

蔷薇盛开

空谷的回音 发表于 2013-5-8 15:50
五一献礼，给柳二哥

没用呢，害我巴巴的抬过来，柳二哥他不要。

孤鸿野鹤

蔷薇盛开 发表于 2013-5-9 16:23
我再想想，别人一说的时候，我是笑坏了。

桃花讲笑话是这么讲的：
从前吧，嘻嘻嘻嘻嘻嘻.....有一个人，嘻嘻嘻嘻.......{:soso_e128:}

蔷薇盛开

孤鸿野鹤 发表于 2013-5-9 16:30
桃花讲笑话是这么讲的：
从前吧，嘻嘻嘻嘻嘻嘻.....有一个人，嘻嘻嘻嘻.......

把我笑坏了，我想起来还想笑。本来要用来埋汰贝姐的，又怕她又弄出什么惊世骇俗的事来。

牛芒

二子要吃自己顺口的铁丝.才能编出笊篱.{:soso_e120:}

南沙贝

蔷薇盛开 发表于 2013-5-9 16:33
把我笑坏了，我想起来还想笑。本来要用来埋汰贝姐的，又怕她又弄出什么惊世骇俗的事来。

你这个笑话我看明白了，就是说拿少数民族语言中的语调相近而意思完全没关联的特别是粗口话的教人，结果对方中招以为自己学到当地话，我们海南话也有很多这样捉弄人的笑话，一个意思

昊哥

蔷薇盛开 发表于 2013-5-9 16:33
把我笑坏了，我想起来还想笑。本来要用来埋汰贝姐的，又怕她又弄出什么惊世骇俗的事来。

她才不怕埋汰，就怕你不常来埋汰她！{:soso_e112:}