昊哥看过来-武汉方言“掉得大”，看你错释到哪家

玲珑剔透

   
武汉方言--掉得大    　
　                 
                              携手美眉游晴川，
　　         忽遇妻子逛街还．
　　         哥哥这回掉得大，
　　         回家不止跪搓板．

　　＊武汉方言＂掉得大＂意思是＂损失巨大，遇到大麻烦＂．
　　武汉曾经流传一个笑话：某外国政要到武汉访问，武汉官员介绍说：＂我们的投资环境有很大改善，如果我们不能吸引更多外资，我们就掉得大＂．外国政要问：＂什么是掉得大？＂武汉官员一时解释不清．就说：＇掉得大＇就是＇你们好＇的意思．结果该外国政要到武汉大学演讲时头一句话就是：＂同学们，你们掉得大啊＂

玲珑剔透

3 天前 上传
下载附件 (34.33 KB)

墓歌有两大嗜好，这张图都概括了！

呵呵{:soso_e113:}

玲珑剔透

昊哥 发表于 2012-10-10 20:05
懂了！尺有所短，寸有所长！不要太精确，含糊点好！

用武汉话解这图：真太妈"吊得大"

玲珑剔透

昊哥，俺说墓歌背时，用武汉方言就是“掉得大”{:soso_e120:}

南沙贝

巨大损失和这张图有什么关联吗？我听“掉的大"玲珑的解释感觉还是一头雾水

玲珑剔透

南沙贝 发表于 2012-10-13 09:36
巨大损失和这张图有什么关联吗？我听“掉的大"玲珑的解释感觉还是一头雾水

从昊哥对这张图的歪理解来看，墓歌就是背时呗，背时就是损失了，损失了用武汉方言是不是可以用“掉得大“{:soso_e120:}

南南

重庆话：摇蝶{:soso_e120:}

昊哥

玲珑剔透 发表于 2012-10-13 00:23
昊哥，俺说墓歌背时，用武汉方言就是“掉得大”

我感觉还是形容墓歌那玩意儿“吊的大”最形象！呵呵