查看: 2366|回复: 5

三位超越于艺术之上的精神导师 [复制链接]

莫冉

主楼

发表于 2011-7-9 21:45 |只看该作者 |倒序浏览 |

在一个革命的年代，一个富有强烈个性的天才，一个具有独立思想的、不尊敬贵族任何特权的、热情的反叛者诞生了，随之而来的是他惊世骇俗、如上帝的声音一般的音乐——他就是贝多芬。

贝多芬一生屡受挫折。他屡次恋爱，屡次遭到无情的拒绝；他的身体不健康：视力衰退、双耳失聪；他的中产阶级的出身与天才的结合让他处于一种尴尬的境地，使得上流社会对他既敬重又觉得不可亲近，因而，他的生活又是困顿的。但是这些挫折并没有造成他精神上的贫贱，相反，他艰苦的追寻艺术的生涯却造就了他更加自尊、自爱、傲视权贵的铮铮铁骨；生活的磨砺并没有让他颓废，而是造就了他执着、坚强的信念，终于成为一代伟人。

贝多芬是一个具有双重性格的人，他的音乐中常常出现两个对立的主题：一个是代表意志、力量的个人主义的呐喊，另一个就是命运，或者说是神灵的安排与注定。这两个对立的主题不断斗争：意志在命运中挣扎、抗争，最后一定是意志取得胜利。但是这种胜利却是让人困惑的，胜利的喜悦常常非常短暂，只能在下一部的作品里继续斗争，重新挣扎。最后，无论是哪种主题取得胜利，都是他本身的隐忍与舍弃，他都做出了牺牲。人最终逃脱不掉庞大命运的桎梏，如果人类想继续感受和谐自然的生活，只能与命运重修旧好，这不是妥协，而是不卑不亢。他用他的音乐表现了自己最真实的本质：坚贞不屈、激昂卓越，他在塑造艺术的同时，也塑造了自己的人格，不但给世人留下了巨大的财富，也留下了做人的榜样。

二十世纪初，法国进步作家罗曼·罗兰有感于世风日趋颓靡，把变革的希望寄托于“英雄”的力量，于是他在醉心戏剧的同时开始写《贝多芬传》。他在这部作品的第一页就大声疾呼：“让我们把窗子打开！让我们呼吸英雄的气息！”在这部作品中，他塑造了一个勇于与命运抗争的英雄人物，英雄主义与理想主义弥漫在他的作品里，这不仅仅是一部传记，也是作者与音乐家隔着时空互相交流、契合、感染的精神长卷。

1890年，罗曼·罗兰开始构思以贝多芬为原型的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》。这部作品是罗曼·罗兰最重要的作品，从酝酿到完成共花去了20年的时间。在约翰·克利斯朵夫身上他又寄寓了人物的另一种精神——自由、平等、博爱，以及相当完美却又让人扼腕叹息的理想主义。这部小说让他获得了法兰西文学奖与诺贝尔文学奖，让这种伟大的精神通过他的作品薪火相传。

一个偶然的机会，在法国留学的傅雷读到了这部《贝多芬传》。傅雷的少年经历及浪漫派文学，对他的情绪有极大影响，用他自己后来的话说:“神经亦复衰弱，不知如何遣此人生。”在游学期间，他先后到过瑞士、比利时、意大利、但“均未能平复狂躁之情绪”。他在给罗曼·罗兰的信中说：“读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事。”此时，傅雷便下定决心将这部传记翻译出来，用他个人的话说:“疗治我青年时世纪病的是贝多芬，扶植我在人生中的战斗意志的是贝多芬，在我灵智的成长中给我大影响的是贝多芬，多少次的颠扑曾由他搀扶，多少的创伤曾由他抚慰……除了把我所受的恩泽转赠给年轻的一代之外，我不知还有什么方法可以偿还我对贝多芬和对他伟大的传记家罗曼·罗兰所负的债务。”

1934年傅雷用法文给罗曼·罗兰写信，告诉他已经翻译了《巨人三传》，请求他允许在中国出版，并阐述了自己的感受与翻译该书的起因。在信中傅雷希望能将罗曼·罗兰的回信作为他译作的序言，而且希望能得到罗曼·罗兰签名的照片。

罗曼·罗兰很快给傅雷回信。信中他们就人类文明发展作了进一步的探讨，并附上一张有自己签名的照片，允许傅雷将此信作为《托尔斯泰传》的序言。

《贝多芬传》傅雷译了两次。而长达百万字的《约翰·克利斯朵夫》，傅雷从1936年到1939年，花了3年的时间译毕，到了20世纪50年代初，竟然又花两年时间重译，从这可以看出傅雷翻译的谨慎与认真，也可以看出他对罗曼·罗兰的敬重。

在翻译之外，傅雷还专门为此书写了一篇译者献辞，他以抒情的笔调、诗一般的语言表达了对小说精神的认同。他写道：“真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不向卑下的情操所屈服罢了。所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人;你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断地自拔与更新。……战士啊，当你知道世界上受苦的不止你一个时，你定会减少痛楚，而你的希望也将永远在绝望中再生了吧！”

谨慎与敬重，让《约翰·克利斯朵夫》有了很长久的生命力，在当时成为年青一代非常喜爱的文学作品，它在精神上的探索尤其受到知识分子的喜爱，它在中国的影响甚至超越了罗曼·罗兰原著在法国的影响。

从贝多芬到罗曼·罗兰，再从罗曼·罗兰到傅雷，精神的火种绵延不断，在这里，我们不光只看到精神继承的原由，也应该想想从中能继承什么。三位大师都已作古，留给世人的精神力量却源源不绝，他们的思想超越了音乐和文学范畴，在人生的意义上富于启示，激励了一代又一代的人，成就了一个又一个强者。

贝多芬, 上流社会, 身体, 艺术