我看鲁迅的“齐天太圣”

转帖专家

在《鲁迅全集》里，收有一封鲁迅给友人的信，信里谈到写古诗的问题，鲁迅说：“好诗到唐已经做完。倘非能跳出如来掌心之齐天太圣，大可不必动手。但有时也不免胡诌几句，自省殊觉可笑。”

　　我记得，人民出版社一九八○年代出版的《鲁迅全集》，在为“齐天太圣”一语作的注解是说：“‘齐天太圣’原作‘齐天大圣’，即《西游记》里的孙悟空。”

　　这“原作”是何意思呢？莫非指鲁迅这位文学巨匠写错了？经查对鲁迅那封信的“手稿照片”，却清清楚楚一点没错，写的就是“齐天太圣”，而不是“齐天大圣”。

　　再斟酌那封信的原文，在“齐天太圣”之前有个修饰语，即“能跳出如来掌心”。读过《西游记》的人都知道，“齐天大圣”孙悟空，在如来佛手掌心里一连翻了几个筋斗，还解了小便作为记号，可是这个记号依然留在如来掌心里，孙悟空本事再大，也没跳得出去。


　　可见“齐天太圣”并不是指“齐天大圣”孙悟空，“齐天太圣”比孙悟空的本事要大得多，大到“能跳出如来掌心”。这就表明，注解的人未能体会鲁迅的非凡幽默。

　　那么，为什么鲁迅要把“大圣”的“大”改为“太”字呢？这就涉及汉字的文化深层涵义了

　　原来早期汉字里并没有“太”字，要表示比“大”还要大这层意思，也依然写作“大”字，只是改变读音，而读作“太”。

　　这就好比今日称呼医生为“大夫”，写作“大”字而要读作“代”音。后来为了表示两字有别，便在“大”字上加一点写成“太”。古人解“太”字曰：“甚于大也。”别小看只是加上一个小点，涵义可大着呢！

　　譬如封建皇帝的儿子，自然比百姓家的儿子要大得多，而皇帝的长子又比皇帝的其它儿子要大，因而要称呼为“皇太子”。这“太”字是表明有了皇位继承权了。

　　记得《左传》开篇为《郑伯克段于鄢》，写的是郑庄公与其兄弟公叔段之间的政治矛盾，他们的母亲姜氏偏爱小儿子，庄公为了掩盖内心的阴谋，故意答应姜氏，把一座大城“京”封给公叔段，并给他一个封号为“京城大叔”，而此“大叔”要读作“太叔”，意思是有君位继承权，此做法是有意“张大”公叔段之野心。

　　由此可见，文学巨匠鲁迅的文字不仅具有幽默的风格，而且其对古代文化之涵养也远远高出一般作家。否则，是想不出“齐天太圣”这个妙语来的。(摘自加拿大《世界日报》∕作者：白兆麟)

知音

:lol
已经是死无对证了。