阿懛，雨落走进屋里来———读古歌谣谚记（100）

坏菜

　　这条俗语出自明代郎瑛所编的类书《七修类稿》卷23“辩证类”。
　　他这样考察这个“懛”字，他说苏、杭人呼痴人为懛子，很多次见到人又书写“獃”、“马矣”（原注：音呆）二字，虽然当时学问高深的如杭州的徐伯龄，也认为用“懛”字才是正确的。他又考证了《玉篇》等书，没有见到“懛”、“ 獃”二字，只有“马矣”字。《说文》云：“马行仡”。《韵会》上说：“病也、痴也，凡痴马矣皆作马矣”。只有《海篇》上载有懛、獃二字，也说意思与“马矣”相同，因此知道了懛、獃都是俗字。这是这个字的意思。懛，这里应该做痴呆、笨拙讲，它还有一个意思，表示失意的样子。
　　他又接着说曾听到小孩子说道：“阿懛，雨落走进屋里来”，起初不知道什么意思，后来读到了程泰之的《演繁露》，里面说的一件轶事，似乎让他明白了这句俗语还是有些来历的。郑獬，字毅夫，北宋时人，他镇守江陵的时候，曾经做过一篇《楚乐亭记》，里面有这样一首诗：“我是苏州监本獃，与爷祝寿献棺材。近来仿佛知人事，雨落还归屋里来。”
这首诗是说，他本是苏州城里的一个呆子，与人祝寿送去的礼物却是棺材；现在似乎有些懂事了，下雨的时候知道回到屋里去了。在历史上，“苏呆子”，又叫“苏空头”是出了名的，有着很久的历史，其实大多是讥讽苏州人聪明过了头，反而成了“苏呆子”。
　　清人揆叙，在他的《隙光亭杂识》中引袁中郎语云：“苏州三件大奇事，六月荷花二十四，中秋无月虎丘山，重阳有雨治平寺。”也就是说一旦到了这三个日子，苏州城人无论下雨与否，都要倾城出动，因此揆叙讥刺他们说：“由此以观，‘呆’名果不虚也！”。“阿懛，雨落走进屋里来”，很有可能是外地人看到这种情况后，拿苏州人开玩笑，好像在说：“你个傻家伙呀，雨落了要到屋里来呀！”
　　再回到郑獬的那首诗，恐怕真正的用意不是在说明字面上所要表达的意思，只不过是代指，在讽刺那种聪明反被聪明误的苏州人。明人张岱在他的《快园道古》卷十五中，也讲了一个苏州人的笑话：姑苏周用斋，性情痴呆，曾用白银五十两让家人换八成的杂银，按理应得六十两。家人藏起二十两，只给他四十两，周用斋起先很奇怪。家人对他说：“五八得四十。”周用斋沉吟半晌，点头称是道：“是，是，五八得四十。”五八肯定得四十，问题是这不是一个“五八得四十”的问题，而是问题的起点就错了，但这个苏州人算的就是“五八得四十”，正因为他算的正确，所以根本上就是错误的。这也是一种“懛”，也是一个下雨不知道到屋里去的“阿懛”，他只聪明于计算的准确了，却忘记了大的前提。说实话，这是在开苏州人的玩笑，幽了苏州人一默。
　　还有更可笑的事。乌目山人（张秋虫）《海市人妖》第二十九回曾写到一个苏州人，他是这样描述的：“苏州人的胆最小，金亚屏是半个苏州人，他的胆更只有那苏州小先生一半大，这一惊非同小可，便和稚蝶殊途而同归。”李涵秋《新广陵潮》第十二回这样描写苏州人：“苏州人，苦脑子，方才经我一扭，赫得瑟瑟缩缩，和松鼠一般模样。”胆小，又精于算计，因此有的时候在外人看来，就有些过了头，过了头就是愚、就是痴，就是看起来聪明、实际上愚蠢的“阿懛”。
　　清人吴趼人在《二十年目睹之怪现状》第三十七回里，也讲过一个笑话：“一个书呆子要到苏州，先向人访问苏州风俗。有人告诉他，苏州人专会说谎，所说的话，只有一半可信。书呆子到了苏州，到外面买东西，买卖人要十文价，他还了五文就买着了，于是信定了苏州人的说话只能信一半的了。一天，问一个苏州人贵姓，那苏州人说姓‘伍’。书呆子心中暗暗称奇道，原来苏州人有姓‘两个半’的。”他是通过这个貌似“阿懛”的外来书生来反衬苏州人的爱扯谎，看起来嘲笑的是外地人的傻，实际上这块砖头是砸在苏州人的背上，但从另外一个方面可以看到，买东西杀半价这条现在还在用的潜规则是其来有自的，也正好说明苏州人有经商头脑吧。要么是苏州人爱扯谎的名声远震，要么是吴趼人对苏州人存有偏见，他在说完这个笑话后又接着说道：“这个虽是形容书呆子，也可见苏州人之善于扯谎，久为别处人所知的了”。
    看来苏州人的呆是很出名的，元人高德基在其《平江记事》中也说了一条有关吴人犯呆的俗语，很有意思，现简单译之如下：
    他说吴人自相呼为呆子，又叫“苏州呆”。每当年末除夕的时候，群群儿童就会绕街呼叫：“买痴呆，千贯卖汝呆，万贯卖汝呆，见买尽多送，要赊随我来！”，大概吴人多呆，小孩子们便以此开玩笑嘲弄了。
    其实我倒很喜欢这个“阿懛”的生存哲学，至少雨落的时候，别人会叫他走进屋里去避雨。无论如何，不管别人对他的看法如何，他是不会吃亏的；相反倒是那些自以为是的聪明人，总是会在一条道走到黑的郁闷中绝望到底。
　　我愿是那个走在苏州街头的“阿懛”，在听到任何一声“走到屋里来”吆喝后，告别雨天，傻傻的走进随便哪扇敞开的木门。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　091105

红柳

读来很有趣儿，有意思。
一句话考证出这么多渊源来，真厉害。
这样的掉书袋儿文，我还真写不出来，不服不行啊。

花飞花

忽然想起和60国庆有关的流行语
台湾，你妈60大寿，喊你回家吃饭
原来出自此处？

春江潮水

阿呆，进屋避雨吧。更多地是一个悲天悯人的心

我想好了悲剧

坏菜也来六星这里了？
全是高手啊
渊博

我不是我

说文解字，索隐考据，高！

王三麻子

阿懛是天赋，对多数人来说，是一种奢求。
从阿懛到阿精容易，从阿精回归阿懛却难了。。

坏菜

呵呵，又读了本书，又补上了两段。倒数3、4段

花开富贵

类似的帖子这是第100篇了？厉害！

知音

一般来说，读开头十个字儿有五个不认识的情况下，我就没法读完了。

春江潮水

一般来说，读开头十个字儿有五个不认识的情况下，我就没法读完了。
知音 发表于 2009-11-8 21:42

说实话，我也没读完。好帖得慢慢研究。。。。

坏菜

懛、獃、“马矣”都读“呆”:funk:

马樱花

早说嘛，俺先读成忆和献了。。。:loveliness:

秋锦

"我愿是那个走在苏州街头的“阿懛”，在听到任何一声“走到屋里来”吆喝后，告别雨天，傻傻的走进随便哪扇敞开的木门"

写的真好。真令人渴望。
如果那长巷尽了，雨尽了。却终听不到那一句“落雨，走到屋里来”，那又该是怎样的凄凉呢。

(︶︵︶)娃娃脸

坏菜，你能不能写点白话文啊。

知音

懛、獃、“马矣”都读“呆”:funk:
坏菜 发表于 2009-11-9 14:30

谢谢，学习了。

通篇读来，温情脉脉，让我也不由自主地呆了半晌。

春江潮水

知音女生不知不觉地懛了。。。。

坏菜

坏菜，你能不能写点白话文啊。
------------------------------------------
你要是给我视频一下，我就写:dizzy:

坏菜

谢谢，学习了。

通篇读来，温情脉脉，让我也不由自主地呆了半晌。
----------------------------------------------------------
呵呵，写到最后，我突然想做阿呆了。问好。:loveliness:

坏菜

类似的帖子这是第100篇了？厉害！
------------------------------------------------------------
100篇就是一个集子，现在已经完成了。正准备写续集。:lol

坏菜

"我愿是那个走在苏州街头的“阿懛”，在听到任何一声“走到屋里来”吆喝后，告别雨天，傻傻的走进随便哪扇敞开的木门"

写的真好。真令人渴望。
如果那长巷尽了，雨尽了。却终听不到那一句“落雨，走到屋里来”，那又该是怎样的凄凉呢。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
是啊，所以说做阿懛很幸福:)

秋锦

21# 坏菜

还是不要做。。。懵着自己 。。换他人满眼凄凉。。
：（（