最近听了个小故事，故事的主角叫英若诚，就是小品演员宋丹丹的前夫英达的粑粑。
老英家出人才啊，据说跟螃蟹的祖辈金兀术同属一族，都是咱江南柯大侠的死敌。
英达的祖爷爷叫英敛之，经历类似范闲，娶了公主创办了大公报和辅仁大学。不过今天的主角不是他，而是英若诚。
英若诚是著名的演员和翻译家，做过文化部少卿。在生命回光返照的最后几年里，他在病床上对自己的忘年交美国人康凯丽敞开心扉，讲述了自己的一生。
康凯丽断断续续拢共录音了一百多个小时，并尊照英若诚的遗愿，在他死后整理出版了这本回忆体自传，书名叫Voices Carry，雁去留声的意思。
这部传记有个中译本引入国内，叫水流云在，寓意水流心不竞，云在意俱迟。
不过中文翻译版的水流云在跟原版的Voices Carry相比不仅没有了序言，内容也被和谐掉了很多。
康凯丽写的原版中，披露了很多中文版里看不到的经历。比如英若诚在传记中说，自己被彭真找去，负责监听他所认识的所有外国人的动向，定期向郑府提交关于他们的书面报告，而情报搜集工作贯穿了英若诚的一生。
书中第二章写道：“1950年安全部门到清华大学宿舍里找了英若诚，让他协助搜集两名美国人Allyn和Adele Rickett从事间谍活动的证据，随后，两名美国人入狱。”
书中还提到英若诚经常在家中招待外国友人，宴会结束后他们夫妻二人就会各写一份几十页的报告，非常详细。比如英国人伊文斯，他是英家的好朋友，莫逆之交那种，他甚至把自己的汽车给了英家，英若诚也递交了有关他的报告。
因为接待外宾，英若诚在那个缺衣少粮的年代受到了郑府的关怀。英达回忆说：“我们总是能得到普通市民得不到的食品用以招待外宾...”
为了尊重英若诚的意愿，康凯丽在这本传记中做了大量自我审查的工作，主动删掉了不少录音内容，很多敏感的故事点到即止一笔带过，因为英若诚不希望自己的回忆录给别人造成麻烦。康凯丽在书中说，英若诚这方面的故事还是留给别人来写吧。
康凯丽在书中给了英若诚不少溢美之词，说他能够在错综复杂的政治环境中生存下来，达到了六星子举同志难以企及的高度，毕竟他所举报的都是外国人。
这本书与普通打小时候就开始唠嗑的自传不同，开篇就从文革入狱时说起。但与普通自传相同的是真实性待考。
比如他在自传中说监狱从不打人，顶多也就是罚跪。然而无论是他儿子英达还是同狱中人，都证明过英若诚在监狱里被打成重伤的故事。
为了国家荣誉英若诚在弥留之际始终不肯说实话，因为他认为自己和子举一样是真正的爱国者，家丑绝不能外扬。
这或许就是信仰吧，真让那些成天削尖脑袋拿着放大镜找中国不是的令箭之流无地自容。难怪读完此书的东方安澜同志不禁发出由衷滴感慨: 李熙真是个猥琐的小人。
|
雷达卡
发表于 2024-6-6 09:16
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-6-6 09:17
发表于 2024-6-6 10:09
发表于 2024-6-6 10:25
