|
本帖最后由 南沙贝 于 2014-7-2 21:19 编辑
1984年毕业后在海口外经委工作,可以说我是真正走出了部队子弟圈子之外,走到了讲海南话的人群当中.很多口头禅一时难改,曾经因此掀起了轩然大波.
事因我们同事周末郊游,大家玩得很开心,嬉笑打斗,无所不及.平时不苟言笑的外资科的小张突然抢走了我的帽子,我一边追他一边喊:"你个流氓!还我帽子,还我帽子!你给我站住!你个大流氓",没料到他真的站住了,满脸还憋得通红,一句话也说不出来,气哼哼的把帽子甩给了我.我能感觉他的愤怒,可是我还奇怪呢,你跟我逗乐抢帽子,怎么逗着逗着就认真了?我没生气反而先出手的你却莫名其妙的生气了?真是小气鬼,看我以后怎么整你!
上班后,外资科的文件送到我们秘书科需要打字.小张他拿着文件往我桌子上一甩,面无表情.好吧,我把他送来的文件往抽屉里一放,从周一放到周五,就是不给他打出来.急得外资科长老抓小张来训.报了小仇我乐滋滋的.很长时间我都没明白他为什么那么生气.
后来,当然是他主动和好了,我才有机会掏出他生气的原因,原来就是为了句:"流氓!大流氓!".在他心里,这是一个相当要命的名词,与人格 品德甚至政治生命相关.
然而,恰恰在我们部队子弟的圈子里,"流氓!大流氓!"一般我们都是奉送给好朋友的,相当于:"哥们儿!大哥!"是用来打情骂俏的词儿,一点词典中流氓的含义都没有."我向毛主席保证我这是褒义词"无论我怎么发誓,小张他都无法理解流氓不是贬义词而是褒义词.
于是,我暗自反省.认识到从此我得修正我从小养成的语言习惯.
此流氓不是彼流氓,谁信呢?
|
|