日语中的“猪勇”

花若叶

〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのししむしゃ。
闭着眼睛向前冲的勇气、或者勇士、猪勇、猪武士。
据《汉书》记载，王莽曾率领一支由囚犯组成的队伍，名为“猪突豨勇”。日本人翻译成“猪突き勇”。

猪突豨勇 ①
ちょとつきゆう

大志

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

ちょとつきゆう

知音

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

我一直想说没敢说，猪勇有没有有勇无谋的意思呢？

大志

猪读ちょ……头回知道，@杀手

花若叶

知音 发表于 2024-8-27 20:33
我一直想说没敢说，猪勇有没有有勇无谋的意思呢？

一往无前，勇敢无畏的意思吧。我也是查了下，大概跟有勇无谋没关系。

金豆豆

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

花叶子好有文化的样子。。。。

杀手

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

啊！原来如此，学习到了，谢谢花若叶！

杀手

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

第三个字的xi，是小野猪的意思
总之就像大野猪和小野猪（也就是野猪家族）一样。。。

杀手

金豆豆 发表于 2024-8-27 20:57
花叶子好有文化的样子。。。。

+100！哈哈哈哈，厉害

杀手

螃蟹 发表于 2024-8-27 20:09
本人偶像——马东锡，在电影里表现的应该就是猪勇吧

这个电影没看过，有点张飞的感觉吧？

杀手

金豆豆 发表于 2024-8-27 19:40
xi，一声。还是：猪。

谢谢六姐，木啊，哈哈哈哈

我真很好

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

横的怕楞的，楞的怕不要命的，感觉这里说的野猪属于楞的？

周围前方爱谁谁，虽然挣着眼睛，但是不看，就直吧愣蹬嗷嗷往前冲

杀手

我真很好 发表于 2024-8-27 21:06
横的怕楞的，楞的怕不要命的，感觉这里说的野猪属于楞的？

周围前方爱谁谁，虽然挣着眼睛，但是不看， ...

你这意译打满分，哈哈哈哈，描述太形象了

雾鬓新梳绀绿

杀手 发表于 2024-8-27 09:41
哈哈哈哈，看来猜对一部分？
好吧不打搅您了，谢谢指点历史知识啊
第一次知道猪居然这么有历史地位

学知识还得回锅来……表情：捋胡子。

知音

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:20
啊。汗哒哒。没看回帖，我回了个一样的。。。

我也是从后往前看