二十六、
【原文】陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”
【注释】
陆机：陆机字士衡，吴郡华亭人，东晋书法家，文学家。陆机出身于三国时期吴国的名门大族“吴郡陆氏”，“火烧连营”的东吴宰相陆逊之孙，东吴大司马陆抗的儿子。吴国灭亡后与胞弟陆云一道进洛阳，出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”，后死于“八王之乱”,被夷三族。
陆机“少有奇才，文章冠世”，与陆云并称“二陆”，都是西晋著名文学家，被誉为“太康之英”，有《文赋》等辞赋传世。诗歌与潘岳齐名，为“太康诗风”的代表，世有”潘江陆海“之称。刘勰在《文心雕龙》中认为陆机诗文大可与曹植媲美。
陆机亦是杰出的书法家,他的《平复帖》是中古时代存世最早的名人书法真迹。
王武子：王济，字武子，西晋外戚，太原郡晋阳（今山西太原）人，出身“太原王氏”，曹魏司空王昶的孙子、西晋司徒王浑的二子，晋文帝司马昭的女婿。王济出身名门，才华横溢，风姿英爽，气盖一时。精“玄学”善清谈，文词俊茂，与和峤、裴楷齐名于当世。历任中书郎、太仆，侍中，死后赠骠骑将军。
诣：拜访。文言中“造”和“诣”都是“到...去”的意思。“诣”含敬意，合起来“造诣”原也是拜访的意思，后转义为学问、技艺等所达到的程度。
斛：（hú ）：古代量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后改为五斗。
千里：千里湖，据传在今江苏溧阳。
莼羹：用莼菜、鲤鱼做主料，煮熟后加上调味料制成的一种名菜。莼（chún）：一种水草，嫩叶可以做汤。
盐豉：盐和豆豉，指调味料。
【简译】
陆机去拜访王济，王济面前放着几斛羊奶酪，他指给陆机看，说：“你们江南有什么东西能够跟这个相比的吗？”陆机说：“（我们那里）有千里湖出的莼菜做的汤羹，只不过不用放盐豉（就足以跟你这个东西媲美了）！”
【解读】
“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”
这句的直译应该是：我们江东有千里湖的莼菜做的羹汤，只是还没放调味料而已。
但直译后语意不明。
陆机的回答，本意是：我们南方有千里湖的莼菜，做成羹汤，不用放调料就比你的羊奶酪味道好。
又：“卿江东何以敌此”？现在网上有一句流行梗：我若拿出这个，阁下当如何应对？不知道是不是出自此处。
|
楼主: 醉笑陪君三万场
雷达卡
发表于 2024-7-29 09:58
显身卡
发表于 2024-7-29 23:25
你没看出来么，孙子荆明显是在话语上压王武子一头嘛。
