本帖最后由 再折长亭柳 于 2016-10-7 22:26 编辑
有些刚上船的船员，或刚到航运部门工作的人，误解这样的称呼，以为是”老鬼”、”二鬼”，是对这些轮机员的藐视或污蔑。其实，这样的称呼并没有任何藐视或污蔑的意思，轮机人员对这样的称呼并无反感。如果在“老轨“、“二轨”后面加上个“师傅“两字，那就是很尊敬的叫法。
·到底为什么把轮机员称为“轨”呢7从上世纪40年代后期我进航海学校读书开始，直到我在海运局、远洋公司工作，我曾问过很多很多老轮机长，回答差不多部是一样的。
在中国交通运输事业发展史上，19世纪中期先有铁路、蒸汽机车，直到19世纪末才有蒸汽轮船。而到20世纪30年代初，才有中国人在船上当轮机员。这些轮机员大多是在铁路从事机车操作或修理出身。船舶机舱的“生火”、“加油”和“机匠”的称呼和铁路相似，但轮机员、轮机长的职务铁路并没有，于是，人们按照铁路的“轨”称呼这些轮机人员，并把轮机长尊称为“老轨师傅，或简称“老轨”。
记得1947年，我在重庆高中毕业后到上海考进吴凇商船专科学校轮机科时，正好有一批轮机人员参加航政局主办的职务证书考试。我被抽去帮助他们笔试（当时有些参考人员不会写字，当局就把我们请去当代笔），接触过几位“老轨”。我问过他们这样的称呼怎么来的，他们都说从铁路来的。上世纪50年代，我和老辈的轮机长沈祖挺在起工作知道他于1943年就在英国船上任轮机长，应该是中国最早的轮机长之了。我也曾问过他这个“老轨“的问题，他的回答就是上文我所介绍的。
广东和香港又是另一种称呼
“老轨”的叫法，大多在上海以及北方沿海，而在广东和香港，则称轮机长为“大车”，大管轮叫二车“，二管轮叫“三车”．三管轮叫”四车”(书写时所有车字均加”人”字旁)。轮机员称”车人“。现在在广东已不再这样称呼，而采用上海的叫法。只有香港的船舶很多仍按这种称呼。
国外的称呼方法
国外船舶对轮机长、轮机员的称呼和我们有所不同。他们称轮机长ijChief Engineer.（中译应为总工程师），轮机长以下hSecond Engineer（第二工程师，相当我们的大管轮），Third Engineer（第三工程师）．Fourth Engineer（第四工程师）。据说我国的大、二三管轮的称呼，是在抗战胜利后，航运恢复期间，上海成立的中国轮机学会提出的，将轮机员与驾驶员同样按大、二、三的称呼，享受同等待遇的建议，经国民政府主管部门批准设定的。目前据说也有个别国家采用这种职务称呼方法，如过去的东欧国家的船员。 |
楼主: 偶是来看墓阁的
雷达卡
发表于 2016-10-6 17:39
显身卡
你胡扯！那岂不还要有翻译？鬼又怎么会是轨了呢？
虽然船是沿海公司的，但船员却都是武汉大连重庆和上海南京的。福建的船员没文化，考不上远洋，天津的更不行，只能做水手和搬运，只有上述几个地方的船员因为有内河和沿海的航行经验，又是科班出身，才能考上适任证书。你懂个P!
