白话《世说新语》

青芜

太多，慢慢看

闲过信陵饮

政事篇第三

闲过信陵饮

　　1．陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？”
　　
　　译文：
　　
　　陈仲弓任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈仲弓就逮捕了他，并命令狱吏处死。主簿请求交给诉讼机关查究其他犯罪事实，陈仲弓说：“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；不忠不孝，没有比这个罪状更大的了。查究其他罪状，难道还能超过这件吗！”

闲过信陵饮

2．陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主，主者捕之。未至发所，道闻民有在草不起子者，回车往治之。主簿曰：“贼大，宜先按讨。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残？”
      
译文：

    陈仲弓任太丘县县长时，有强盗劫财害命，主管官吏捕获了强盗。陈仲弓前去处理，还没到出事地点，半路上听说有家老百姓生下孩子不肯养育，便掉头去处理这件事。主簿说：“杀人事大，应该先查办。”仲弓说：“强盗杀物主，怎么比得上骨肉相残这件事重大？”

闲过信陵饮

①财主：财货的主人（不是现代所说的富家）。
②发所：出事地点。在草：生孩子。草，产蓐。晋时分娩多用草垫着。
③“盗杀”句：意指母子相残，违逆天理人伦，要先处理，而杀人只是违反常理。

闲过信陵饮

　　3．陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”
　　
　　译文：
　　
　　陈元方十一岁时，有一次去问候袁公。袁公问他：“令尊在太丘县任职时，远近的人都称颂他，他是怎么治理的呢？”元方说：“老父在太丘时．对强者就用恩德来安抚他，对弱者就用仁爱来抚慰他，放手让他们安居乐业，时间久了，就更加受到敬重。”袁公说：“我过去曾经做过邺县县令，正是用的这种办法。不知道是你父亲效法我呢，还是我效法你父亲？”元方说：“周公、孔子生在两个不同的时代，他们的礼仪举止，虽然相隔很远也如出一辙；周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公。”

闲过信陵饮

①陈元方：陈仲弓的儿子。袁公：未知指何人，一说指袁绍。
③何所履行：所履行音何，执行的是什么。
③孤：古代是王侯的自称。
④周旋：指应酬、揖让一类礼节活动。动静：行止；行动。

闲过信陵饮

4．贺太傅作吴郡，初不出门。吴中诸强族轻之，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼。”贺闻，故出行，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿！”于是至诸屯邸，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释。
      
译文：

    太子太傅贺邵任吴郡太守，到任之初，足不出门。吴中所有豪门士族都轻视他，竟在官府大门写上“会稽鸡，不能啼”的字样。贺邵听说后，故意外出，走出门口，回过头来看，并且要来笔在句下补上一句：“不可啼，杀吴儿。”于是到各大族的庄园，查核顾姓、陆姓家族奴役官兵和窝藏逃亡户口的情况，然后把事情本末全部报告朝廷，获罪的人非常多。当时陆抗正任江陵都督，也受牵连，便特意往建业请求孙皓帮助，这才得以了结。

闲过信陵饮

①贺太傅：贺邵，字兴伯，会稽郡山阴县人，三国时吴国人，任吴郡大守，后升任太子太傅。
②吴中：吴郡的政府机关在吴，即今江苏省吴县，也称吴中。强族：豪门大族。
③屯邸：庄园。检校：查核。逋（ｂū）亡：逃亡。战乱之时，赋役繁重，贫民多逃亡到士族大家中藏匿，给他们做苦工，官府也不敢查处。
④陆抗：吴郡人，丞相陆逊之于，孙策外孙。下：当时陆抗所在的江陵居上游，孙皓所在的建业居下游，故说“下”。孙皓：三国时吴国的亡国君主，公元２８０年晋兵攻陷建业，孙皓投降，吴亡。孙皓和陆抗有亲戚关系。

闲过信陵饮

  贺邵(226—275），字兴伯，会稽山阴(今绍兴)人。父亲贺景是三国时期吴国军事家。孙休即位(258)，贺邵从中郎为散骑中常侍，出为吴郡太守。孙皓时(264—280)，入为左典军，迁中书令，领太子太傅。皓凶暴骄矜，政事日弊，邵上书直谏，指斥皓排挤忠良，迫害信臣，重用何定等佞媚之徒，自登基以来，“法禁转苛，赋调益繁”，“库禀空于无用，士民饥于糟糠”。孙皓对其深怀忌恨。邵奉公贞正，为皓亲近所惮，共同阴谋诬陷邵与楼玄谤毁国事，因被孙皓斥责。玄见送南州，邵原复职。后邵中恶风，口不能言，去职数月，皓疑其托疾装疯有诈，收付酒藏，掠拷千所，“孙皓尝烧锯截贺头”，邵卒无一语，竟见杀害。家属徙临海。并下诏诛玄子孙，是岁天册元年也，邵年四十九。贺邵的儿子为贺循。
　　
    善章草，为人美容止。正其衣冠，尊其瞻视，动静有常，与人交，久而敬之。其在官府，左右莫见其洗沐，坐常着袜，稀见其足。历史学家陈寿对贺邵的评价是：①邵奉公贞正，亲近所惮。②

闲过信陵饮

5．山公以器重朝望，年逾七十，犹知管时任。贵胜年少，若和、裴、王之徒，并共言咏。有署阁柱曰：“阁东，有大牛，和峤鞅，裴楷鞦，王济剔嬲不得休。”或云潘尼作之。
      
译文：

    山涛由于受到器重，并且在朝廷中有威望，年纪已过七十岁，还照旧担当重任。一些权贵家子弟，如和峤、裴楷、王济等人都一起给他歌功颂德。于是有人在阁道的柱子上题道：“阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。”有人说这是潘尼干的。

闲过信陵饮

①山公：山涛。参看《言语》第７８则注①。朝望：在朝廷中有声望。知管：主管。时任：当时的重任。按：山涛当时任吏部尚书，所谓知管时任，是说他还亲自主持官吏的任免考选工作。
②贵胜：权贵。
③阁：阁道，楼与楼之间的架空复道。鞅：驾车时套在牛马脖子上的皮套了。鞦：驾车时拴在牛马屁股后的皮带。剔嬲（ｎｉāｏ）：挑逗纠缠。
④潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山涛死后才入朝为官，似不可能作此。按：《晋书?潘岳传》载，潘岳才名冠世，而不得志，又看见工济、裴楷力皇帝所宠爱，便题阁道说：“阁道东，有大牛，王济鞅，裴楷鞦，和娇刺促不得休。”（刺促，形容不安。）

闲过信陵饮

潘尼（约250-约311年），字正叔，荥阳中牟人（在今河南城关镇大潘庄），西晋文学家。祖父潘勖，汉东海相。父亲潘满，平原内史。潘岳之侄，少有才，与潘岳俱以文章知名，并称“两潘”。潘尼生情稳静恬淡，不与人争利，安心研读，专志著述。

    早年曾被荐于州官，因父年迈，辞职事亲。晋武帝太康六年（285年），举秀才，任太常博士，太康八年任高陆令，隔年转任淮南王司马允镇东参军。晋惠帝元康二年（292年），任太子舍人（太子詹事府属官），外调宛（南阳）令。元康八年，升尚书郎（负责朝廷文书诏令等事务），二年后转著作郎（编修国史）。赵王司马伦篡位，奸臣孙秀当权，潘尼借病乞假归里。齐王司马冏起兵伐赵王，至许昌，潘尼前往，任参军兼管书记，深得信任。赵王之乱平后被封为安昌公。惠帝太安元年（302年）任黄门侍郎（掌管诏令等事）。后连年升迁，先后任散骑常侍（随从皇帝出入）、侍中（主管机要）、秘书监（承办朝廷案卷、诏令等）、中书令（相当于丞相）。晋怀帝永嘉三年（309年），转太常寺卿（主管朝廷祭祀大典）。永嘉五年，刘聪作乱，危及洛阳，潘尼携眷东归原籍中牟，行至成皋，被乱军所阻，病死于坞壁（豪强聚集宗族乡党，依山筑垒，平地建坞，据以自守的防御建筑）。

    《隋书·经籍志》载有“晋太常卿《潘尼集》十卷”，今不存。明人张溥辑有《潘太常集》1卷，见《汉魏六朝百三名家集》。潘尼今存诗二十余首，有残，多数是应制和赠答之作，内容较为窄狭。献赠潘岳的两首诗和赠答陆机的两首诗均为四言，庄严典重，但诗情不足。《迎大驾》一诗对社会战乱有所反映，对现实矛盾也有所触及：“狐狸夹两辕，豺狼当路立。翔凤婴笼槛，骐骥见维絷。”这可能是指责“八王之乱”造成的社会混乱。诗中“南山郁岑，洛川迅且急。青松荫修岭，绿蘩被广隰”，也是写景名句。钟嵘《诗品》把他和何晏、孙楚、王赞、张翰并列，定为中品，说“季鹰‘黄华’之唱，正叔‘绿蘩’之章，虽不具美，而文采高丽，并得虬龙片甲，凤皇一毛”。今存文章二十余篇，多有残损，《安身论》等最为知名，对“人人自私，家家有欲，众欲并争，群私交伐”的情况表达了不满。

闲过信陵饮

6．贾充初定律令，与羊祜共咨太傅郑冲，冲曰：“皋陶严明之旨，非仆闇懦所探。”羊曰：“上意欲令小加弘润。”冲乃粗下意。
      
译文：

    贾充刚刚定出法令，就和羊祜一起去征求太傅郑冲的意见。郑冲说：“皋陶制定法令的那种严肃而公正的宗旨，不是我这种愚昧软弱的人所能探测的。”羊祜说：“圣上想要叫你稍加补充润色。”郑冲这才概略他说出自己的意见。

闲过信陵饮

①贾充：字公闾，在魏朝任廷尉，主管诉讼刑狱；到晋武帝登位，任尚书仆射，与裴楷共定科令，制订（晋律）。郑冲：字文和，深研儒术和百家之言，动必循礼。魏齐工时拜司空，转司徒。晋武帝即位，拜太博。高贵乡公时．司马昭辅政，命贾充、羊祜等分定礼仪、法令，他们都先咨询郑冲，然后才公布。
②皋陶（ｙáｏ）：舜时的法官，制定了法令。
③弘润：扩充润色。

闲过信陵饮

贾充（217年－282年），字公闾，平阳襄陵人，魏豫州刺史逵（贾逵）子，西晋王朝的开国元勋。太和中袭爵阳里亭侯，拜尚书郎，后累迁黄门侍郎、汲郡典农中郎将，参大将军军事，转右长史，以从征诸葛诞功进爵宣阳乡侯，迁廷尉，转中护军，弑高贵乡公。及陈留王即位，进封安阳乡侯，加散骑常侍。晋国建，封临沂侯。武帝即王位，拜卫将军、仪同三司、给事中，改封临颍侯。及受禅，转车骑将军、散骑常侍、尚书仆射，更封鲁郡公，寻代裴秀为尚书令，改侍中，出为使持节、都督秦凉二州诸军事。不行，迁司空，寻转太尉，行太子太保、录尚书事。咸宁末，为使持节、假黄钺大都督伐吴。吴平，增邑八千户。太康三年卒，追赠太宰，礼官议谥曰荒，不纳，谥曰武。有集五卷。

闲过信陵饮

郑冲 (?--274年) ，出身寒微，博究儒术。初为魏文帝文学，累迁尚书郎、陈留太守。大将军曹爽引为从事中郎，累迁至光禄勋，后又拜司空、司徒、太保等，封寿光侯。朝中定礼仪律令，皆先咨之。入晋，拜太傅，进爵为公。后屡表退休，避不视事。与何晏等撰有《论语集解》，今存。

闲过信陵饮

7．山司徒前后选，殆周遍百官，举无失才。凡所题目，皆如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之不从。亮亦寻为贿败。
      
译文：

    司徒山涛前后两次担任吏部官职，几乎考察遍了朝廷内外百官，一个人才也没有漏掉；凡是他品评过的人物，都像他所说的那样。只有任用陆亮是皇帝的命令决定的，和山涛的意见不同，他为这事力争过，皇帝没有听从。不久陆亮也因为受贿而被撤职。

闲过信陵饮

①“山司”句：山涛在魏代曾任尚书吏部郎，到晋武帝时又任吏部尚书，后来升司徒。吏部是负责选拔任免官吏的，山涛曾两次担任此职，所以说前后选。
②题目：品评。按：《晋书?山涛传》载，山涛两次任选职共十多年，每一官缺，就拟出几个人，由皇帝挑选；凡所奏甄拔人物，都各作品评。
③“唯用”句：当时吏部郎出缺，山涛推荐阮咸，贾充则推荐自己的亲信陆亮；晋武帝选用了陆亮，山涛反对无效。后来陆亮因犯罪撤职。

闲过信陵饮

①秘书丞：秘书省的属官，掌管图书典籍。
①出处（ｃｈū）：出什和退隐。桩康是被晋文帝司马昭杀害的，而山涛却把他的儿子嵇绍推荐到晋武帝朝为官，嵇绍必然有所考虑。
③消息：消长，减少和增长。按：山涛以为，四季也有变化，人的进退出处也应按不同情况而定。

闲过信陵饮

嵇绍，公元253年至304年，字延祖，谯国铚人，嵇康之子。生于魏嘉平五年。

闲过信陵饮

《晋书·嵇绍传》
　　
    嵇绍字延祖，魏中散大夫康之子也。十岁而孤，事母孝谨。以父得罪，靖居私门。山涛领选，启武帝曰：“《康诰》有言‘父子罪不相及。’嵇绍贤侔谷缺，宜加旌命，请为秘书郎。”帝谓涛曰：“如卿所言，乃堪为丞，何但郎也。”乃发诏征之，起家为秘书丞。绍入洛，累迁汝阴太守。尚书左仆射裴颜亦深器之，每曰：“使延祖为吏部尚书，可使天下无复遗才矣。”沛国戴晞少有才智，时人许以远致，绍以为必不成器。晞后为司州主簿，以无行被斥，州党称绍有知人之明。元康初，为给事黄门侍郎。时侍中贾谧以外戚之宠，年少居位，潘岳、杜斌等皆附托焉。谧求交于绍，绍拒而不答。及谧诛，绍时在省，以不阿经凶族，封弋阳子，迁散骑常侍。太尉、广陵公陈准薨，太常奏谥，绍驳曰：“谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名。自顷礼宫协情，谥不依本。准谥为过。且谥曰缪。”事下太常。时虽不从，进行惮焉。齐王冏既辅政，大兴第舍，骄奢滋甚，绍以书谏曰：“夏禹以卑室称美，唐虞以茅茨显德，宜省起造之烦，深思谦损之理。”冏虽遂顺以报之，而卒不能用，绍尝诣冏谘事，遇冏宴会，召董艾等共论时政。艾言于冏曰：“嵇侍中善千丝竹，公可令操之。”左右进琴，绍推不受。冏曰：“今日为欢，卿何吝此邪？”绍对曰：“公匡复社稷，当轨物作则，垂之于后。绍虽虚鄙，忝备常伯，腰绂冠冕，鸣玉殿省，岂可操执丝竹，以为伶人之事！”若释公服从私宴，所不敢辞也。冏大惭。艾等不自得而退。寻而朝廷复有北征之役，征绍。绍以天子蒙尘，承诏驰诣行在所[注]。值王师败绩于荡阴，百官及侍卫莫不溃散，唯绍俨然端冕，以身捍卫，交兵御，飞箭雨集，绍遂被害于帝侧，血溅御服，天子深哀叹之。及事实，左右欲浣衣，帝曰：“此嵇侍中血，勿去。”

闲过信陵饮

　　9．王安期为东海郡。小吏盗池中鱼，纲纪推之。王曰：“文王之囿，与众共之。池鱼复何足惜！”
　　
　　译文：
　　
　　王安期任东海郡内史时，有个小吏偷了池塘中的鱼，主簿要追查这件事。王安期说：“周文王的猎场，是和百姓共同使用的。池塘中的几条鱼又有什么值得吝惜的呢！”

闲过信陵饮

①王安期：王承，字安期，累迁东海内史（在王国里，内史掌管大守职务）。纲纪：主簿（主管府中事务的官）。
②文王：周文王。囿（ｙòｕ）：养禽兽的园子。共：共同使用。《孟子?梁惠王下）载，周文王有个方圆七十里的园囿，人们可以到那里去打柴、打猎。

闲过信陵饮

王承（约273－318）字安期，生活于两晋时期，太原晋阳（今山西太原）人，王昶之孙，王湛之子，王述之父。弱冠知名，年轻时被王衍比为名士南阳乐广。永宁初年，任骠骑参军。后迁司空从事中郎，爵蓝田侯。迁尚书郎，不就。东海王司马越镇于许地，王承为东海王记室参军，深得司马越的推重，称赞他“王参军人伦之表”，让儿子司马毗效法于他。很久以后任东海太守，在太守任上为政清简、宽容。不久辞官渡江。清虚寡欲，善于清谈，重视要旨而不饰文辞，被推许为东晋初年第一名士，在王导、卫玠、周顗、庾亮等名臣名士之上。四十六岁时去世，儿子王述袭爵。王昶、王湛、王承三代人中，人们认为王湛最优，王承次之。

闲过信陵饮

10．王安期作东海郡，吏录一犯夜人来。王问：“何处来？”云：“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越以立威名，恐非致理之本。”使吏送令归家。
      
译文：

    王安期任东海郡内史时，一次，差役抓了一个犯宵禁的人来。王安期审问他：“从哪里来的？”那个人回答说：“从老师家学完功课回来，没想到时间太晚了。”王安期听后说：“处分一个读书人来树立威名，恐怕不是获得治绩的根本办法。”便派差役送他出去，叫他回家。

闲过信陵饮

宁越：人名，这里指读书人。《吕氏春秋》载，有人告诉宁越，要学习三十年才能学有所成，宁越说，我不休息，刻苦学习十五年就行。十五年后，便成为周威公的老师。致理：致治，招致太平；获得政绩。“理”当作“治”，大概是唐代避唐高宗李治的讳而改动的。

闲过信陵饮

　　11．成帝在石头，任让在帝前戮侍中锺雅、右侍卫将军刘超。帝泣曰：“还我侍中！”让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲宥之。许柳儿思妣者至佳，诸公欲全之。若全思妣，则不得不为陶全让，于是欲并宥之。事奏，帝曰：“让是杀我侍中者，不可宥！”诸公以少主不可违，并斩二人。
　　
　　译文：
　　
　　晋成帝被迁到石头城，叛军任让在成帝面前要杀侍中钟雅和右卫将军刘超。成帝哭着说：“把侍中还给我！”任让不听命令，终于斩了刘超和钟雅。等到叛乱平定以后，陶侃因为和任让有老交情，就想赦兔他。另外叛军许柳有个儿子叫思妣，很有才德，大臣们也想保全他。可是要想保全思妣，就不得不为陶侃保全任让，于是就想两个人一起赦罪。当把处理办法上奏成帝时，成帝说：“任让是杀我侍中的人，不能赦罪！”大臣们认为不能违抗成帝命令，就把两人都杀了。

闲过信陵饮

①“成帝”句：晋成帝咸和二年（公元327年），历阳内史苏峻起兵反帝室，咸和三年攻陷建康，并把晋成帝迁到石头城。不久苏峻败死，其弟苏逸立为主。咸和四年正月，侍卫着成帝的钟雅、刘超二人密谋把成帝救出，被发觉，苏逸便派部将任让领兵入宫杀了钟、刘。二月苏逸败死。
②许柳：苏峻起兵反晋时，豫州刺史祖约派许柳率兵与苏峻会合。苏峻攻陷建康后，任许柳为丹阳尹。失败后，许柳被杀。
③少主：指晋成帝司马衍。按：成帝即位时，年仅四岁，到这时也只七八岁。

闲过信陵饮

苏峻(?-328)　长广郡掖县(今属山东；一作挺县，今山东莱州)人，字子高，士族，仕郡为主簿。永嘉之乱，他结垒于本县，后率所部数百家泛海南行，至于广陵(今江苏扬州)。王敦叛乱前夕，苏峻先后为东晋淮陵内史和兰陵相。苏峻既是朝廷命官，又是各自所统流民之帅。西晋末年，纠合流民数千家结垒自保。后率众南渡，元帝任为鹰扬将军。以破王敦功，进使持节、冠军将军、历阳内史，有锐卒万人。庾亮执政，解除他的兵权，征为大司农。他于咸和三年(328年)，以讨庾亮为名，与祖约起兵反晋，攻入建康，大肆杀掠并专擅朝政。不久温峤、陶侃起兵讨伐，他战败被杀。
　　
    按：司马勋、苏峻、萧敬文等在晋朝发动的兵变，性质是统治阶级内部不同派系之间的矛盾，他们都还忠于晋朝，没有叛国投敌，与要推翻晋朝统治不同。苏峻与司马氏宗室中的南顿王等主持北方流民迁徙的官员关系密切，他们是属于共同的派系。苏峻与汝南王亮的儿子南顿王、西阳王属于流人集团。晋成帝即位初期年幼，各政治集团权力斗争引发的内战不能用封建史观确认为叛乱性质，内战结束后，与苏峻是同一派系的弋阳王也被杀。尽管苏峻不能算忠臣、烈士，但是也不能看成晋朝的叛逆，这场内战是晋朝的悲剧，结果是削弱了晋朝，是历史局限性的具体表现。