【语言文字漂变漫谈12】《摽有梅》究竟该如何翻译？

春水秋霜伊人

临窗独饮 发表于 2024-11-2 11:49
天，我居然感觉你这个说法最合理！天才啊知音同志！

表扬知音的，我都无端高兴。

金豆豆

挨个儿看下来。昔日的参与度很好，这个就已经是很大的成功了。。。

金豆豆

公理力 发表于 2024-11-2 11:23
最接地气的翻译（陕籍译者党双忍版）：

【第一章，摽，有梅子掉下来了，向树上 ...

这个，“有”字的对应翻译，没有能看出来~~~

金豆豆

公理力 发表于 2024-11-2 11:23
最复杂的翻译(海外译者明珠版)：

【（孟夏四月）梅子开始成熟掉落，树上还有七 ...

这个时间节点，诗歌里没有，是翻译者想当然加进去的？

春水秋霜伊人

跟一个公教授。

公理力

远烟空沫 发表于 2024-11-3 16:41
我认同这个：以代嫁女的语气来倡导男女婚姻以时。

问好远烟！

公理力

远烟空沫 发表于 2024-11-3 16:44
突然觉得这首蛮有现实意义的，现在的青年男女很多都不婚姻以时了。

这是个很好的观点

诗经反映的时代，或至少整个先秦，在男女交往观念上，比后世的封建时代还是要开放很多

应该说，诗经代表了中国上古时代文明的高水平，这点怎么肯定都不过分。

公理力

东方安澜- 发表于 2024-11-3 15:56
好帖!

看了你那帖，对我溢美很多，反而不便留言了，在这里说声谢谢！
其实，我这帖也只是一家之言，特别涉及治学的态度和方法论，也难有一致看法。

公理力

春水秋霜伊人 发表于 2024-11-3 17:02
表扬知音的，我都无端高兴。

你一直都是站队模范

公理力

金豆豆 发表于 2024-11-3 18:46
这个，“有”字的对应翻译，没有能看出来~~~

看到你把这里的“有”字解读为“又”，很新颖的一个蹊径

公理力

金豆豆 发表于 2024-11-3 18:49
这个时间节点，诗歌里没有，是翻译者想当然加进去的？

是的，这位译者是把简单问题复杂化了，这个翻译硬伤不少

春水秋霜伊人

公理力 发表于 2024-11-3 22:26
你一直都是站队模范

不站错队，很重要。