本帖最后由 醉笑陪君三万场 于 2023-7-22 09:24 编辑
三、
【原文】孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。
【注释】
孔文举：孔融字文举，山东曲阜人，孔子第二十代孙，汉末名士，文学家，建安七子之首。曾任北海相，史称“孔北海”，因多次触怒曹操，被曹操所杀。
李元礼：李膺（见《德行》第4 则注）。
诣：拜访。造诣：古汉语中，造和诣都是“到...去”的意思，而“诣”含有敬意，一般指拜访尊长。今之“造诣”一词， 盖由“造”“诣”合成而来，意指运用学问、武艺、艺术等的修为所“到达”的程度、境界。
仲尼：孔子字仲尼。
伯阳：李耳，字聃，一字伯阳。世称“老子”。
陈韪：生平不详，《后汉书·孔融传》称“陈炜”，也仅记此事。
踧踖：恭敬而不安的样子。
【简译】
孔融十岁时，跟随父亲到洛阳。当时李元礼很有名望，官任司隶校尉；登门拜访的人，必须是才智出众的名流和内外亲属才让进。孔融到李元礼家门口，对门吏（看大门的保安）说：“我是李府君的亲属”。于是进去了，还坐在前排。李元礼就问他：你跟我有什么亲属关系呢？孔融回答：“当年我们家祖先孔子跟你们家祖先老子是师生关系，所以我跟您是世世代代的通家之好。”李元礼和众宾客无不感到惊奇。太中大夫陈韪是后到的，有人把孔融的话告诉他，陈韪不以为然，说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”孔融回应说：“想必你小时候一定很聪明”。陈韪顿时无语，很尴尬。
【解读】
了了：通达晓畅，清清楚楚。
前日，金盾在跟帖中说到“小时了了，大未必佳”，醉某许之曰：知道这句话的，学识一定不错。
我也是因为读《世说新语》才知道的。
孔融此言，史上褒贬不一。有人说童言无忌，有人认为他有失礼节，儒家最讲究尊卑有序。
成年后的孔融，已是当世大儒，汉献帝召为少府，太中大夫。他忠于汉室， 反对曹操专权。 建安十三年，因为灾荒战乱，粮食紧缺，曹操下令禁酒，孔融多次给曹操写信嘲讽。终于把曹操整急眼了。曹操指使官吏罗织罪名构陷，终以“大逆不道，宜极重诛”处死孔融并满门抄斩。
|
楼主: 醉笑陪君三万场
雷达卡
发表于 2023-7-21 19:59
显身卡
发表于 2023-7-22 11:17
