替绝对不主流翻译一下东北话 ——致桃花

玉楸子

凌小雪 发表于 2021-2-17 20:56
有一句翻译的不到位。不是英雄救美，是飞蛾扑火一般出来。

小雪，你太有专业精神了，向你学习

玉楸子

三拳 发表于 2021-2-17 20:49
可乐了
我刚又对照了一遍原著
有一处，我是读出来了呀，你没翻精确

嗯，这处似乎也有问题，不过我发挥的也不错。

凌小雪

玉楸子 发表于 2021-2-17 20:58
小雪，你太有专业精神了，向你学习

一不小心被你带偏了，走了走了。

远烟空沫

药师又调皮了

文化奇迹

这翻译靠谱吗？懂行的人说说。

鱼小溅

他的东北话可以用四个字儿形容：皮儿片儿滴～

绝对不主流

鱼小溅 发表于 2021-2-17 22:15
他的东北话可以用四个字儿形容：皮儿片儿滴～

敌了嘟喽的

绝对不主流

大美丽 发表于 2021-2-18 11:20
别逼着我将扶兰话！

扶兰话写出来是啥样？