切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星文学 三味书屋 《美娥》原文与修改对照
12
返回列表 发新帖 回复
楼主: 梦妖如雪
打印 上一主题 下一主题

《美娥》原文与修改对照 [复制链接]

31
发表于 2014-8-31 20:13 |只看该作者
富锦 发表于 2014-8-31 17:59
我仔细地看,仔细地想,认真地学习!

{:soso_e160:}

使用道具 举报

32
发表于 2014-8-31 20:33 |只看该作者
新石头上的叶子 发表于 2014-8-31 20:11
开篇显得突兀,一个五岁的小女孩,没有任何冲突的场景,就因野杂种被人如此欺凌。现实生活中 ...

谢谢叶子老师的认真。
其实我素来不长于写这类文字,是你对待文字的认真感动了我。就硬着头皮写了几句。

使用道具 举报

33
发表于 2014-8-31 21:31 |只看该作者
看了姐姐和叶子哥的交流
点32个赞{:soso_e163:}

使用道具 举报

34
发表于 2014-8-31 21:49 |只看该作者
本帖最后由 新石头上的叶子 于 2014-8-31 22:27 编辑
沈眉珊 发表于 2014-8-31 20:33
谢谢叶子老师的认真。
其实我素来不长于写这类文字,是你对待文字的认真感动了我。就硬着头皮写了几句。 ...

收了富锦这个学生,其实她的语言比我好多了,构思也比我精致,没什么可教的,心里总是惴惴不安。近来用心注意她的作品,发现她的问题在于,有些观点似是而非,或者说,有些观点很明确,表达却似是而非。这些问题光靠理论来证明是很难说清楚的,所以用实际行动来让她的思维更发散一些,让她的心气更平和一些。

使用道具 举报

35
发表于 2014-8-31 21:50 |只看该作者
大脸猫 发表于 2014-8-31 21:31
看了姐姐和叶子哥的交流
点32个赞

你咋不来交流呢,对文字,你的意见我非常渴望

使用道具 举报

36
发表于 2014-8-31 22:05 |只看该作者
新石头上的叶子 发表于 2014-8-31 21:49
收了锦瑟这个学生,其实她的语言比我好多了,构思也比我精致,没什么可教的,心里总是惴惴不安。近来用心 ...

有些观点似是而非,或者说,有些观点很明确,表达却似是而非。

这正是我最初阅读富锦这篇文字时有点困惑的感觉,可见叶子老师确是行家,一针见血。

使用道具 举报

37
发表于 2014-8-31 22:20 |只看该作者
本帖最后由 新石头上的叶子 于 2014-8-31 22:34 编辑

修改第二版:主要对起伏笔作用的两只箱子的外部特征进行明确,从而保证读者阅读理解的畅通,同时对父亲的虚情假意进行刻划性描写。此修改完全保留作者的创作初衷:爱情都是自私的,再深沉的爱情也抵不过金钱。


“ 野杂种,打死你!”
      冬天的某个下午,在窄长昏暗的弄堂里,几个野小子一边向我扔果皮,一边高叫着向我冲过来。我闭上眼睛,准备接受又一次暴风骤雨般的洗礼。忽然,他们一声尖叫,像被一阵飓风刮走了似的一下子无影无踪。世界出奇的安静,我睁开眼,茫然四顾,看见我的父亲铁搭似的站在我身后,我一阵颤栗,轻声叫道:“爹。”
  父亲黑着脸对我吼道:“回家。”
  我回到家,那是一座大宅院。
      我进了西边的屋子,屋子的纸糊窗格破了一个洞,不时漏进北风来。屋角并排放着两个紫檀木箱子,格外耀目,一个箱子很普通,上面只有一把锁,另一个箱子上有龙凤图案的两把铜锁。我对着上龙凤锁的箱子发呆,里面装着什么呢?我拍打着它,像敲一扇关闭森严的门。我正鼓捣着箱子,突然听见一个低沉的声音在问:“你在干什么?”
  我抬起头,父亲不知道什么时候走进来了,他黑的脸皮不自觉地微微跳动起来,我知道他一定会忍不住打我的,我赶紧站起身来,说:“爹,我下次再也不敢了。”
  父亲厌弃地说:“滚开,小杂种。”
  我赶紧逃离箱子,远远地站在屋子另外一个角落,眼里充满了哀怜和惶惑。我觉得手有点痛痒,我的小手长出冻疮来,没有人来给我搽药。五岁的我想念娘了。

  转眼到了年末,过年那天,父亲绽开笑脸,对我说:“阿丫,今天过年了,爹给你送一个礼物。”爹摊开一个小红包布,是一支蝴蝶形状的小木梳子,很精致、漂亮。
  “爹,好漂亮。”我高兴地说。
  “来,爹给你夹到头发上。”
  爹小心的给我夹着,夹好了又细细地看,说:“丫,你像你娘。”
  “我娘?爹,我娘漂亮吗?”
  爹忽然沉下脸来,不耐烦地说:“问那么多干什么?”
  我赶紧低下头,不敢看他。
  爹呼呼地很快走远了,我很后悔又惹他不高兴。是爹提起我娘,我提起娘的时候他又不高兴,怎么我就不能提我娘呢?
  到晚上,爹叫我早早的就睡下了。他坐在我床边,好一阵,他认为我睡着了,才起身。我悄悄的张开眼,看见爹慢慢地走到窗前静静地站着,爹要干嘛,我很疑惑。良久,爹才转身,我以为爹要出门去了,爹却朝墙角走去,走到那两个檀木匣子前停下了,他蹲身下去,摸索着用钥匙打开了那个上了两把锁的箱子,他双手抚摸着箱子里的东西,好像很沉醉,然后从中拿出一个大洋,很满足的端详着,然后自言自语:美娥,我会让你幸福的,我一定要把你找回来。父亲把大洋放进箱子,又打开那只普通箱子,从中拿出一套女人的裙衫,对着薄薄的月亮光细细欣赏起来。
  “美娥,你在哪里呢?”爹轻轻低唤,爹抽泣出声来。
  “美娥是谁?莫非是我娘?”
  “爹——我想娘。”我从床上坐起身来。
     爹吃了一惊,转而怒喝起来:“谁叫你起来的,怎么还不睡?”
     我刺溜一声睡下去了,用被子紧紧裹住身体,心嗵嗵乱跳……

    爹外出了,派仆人朱仁贵把我送到阿婆那里。
    我问阿婆:“阿婆,我爹呢?”
  “找你娘去了,也难为你爹了,这么多年来一直都在找你娘,带着你也没有另外找女人。”
  “阿婆,我娘去了哪里?”
  “唉,谁知道呢?”阿婆不言语了。
      过了一会又自言自语低吟道:“作孽呀,可怜的丫,还在娘肚子里爹就死了。”
  “阿婆,你说什么,我爹不是在吗?”
  “啊,——是在,是在。”阿婆偷偷的抹眼泪,我看着阿婆的行为,实在不能理解,我想她大慨是想我娘想糊涂了。
      一个月后的一天傍晚,爹从外面回来,仆人朱仁贵来接我回去。我听见阿婆问朱仁贵:“找到了?”
      朱仁贵回答说:“找到了。东家派我接阿丫小姐回家。”
     阿婆说:“好吧,我明天再去看娥儿,我可怜的娥。”
     我回到家,在西屋里看见一个衣服邋遢的女人,爹坐在一边,好像很高兴,用手指着若大的宅院,对朱仁贵说,我一生劳累,都是为了美娥,为了她,我舍得下所有的一切!“       失仁贵连连点头,是,是,老爷的一片痴心感天动地。
       爹说,太太累了,要早早休息,你去给太太烧洗澡水去。
        朱仁贵听令下去了,爹又对我说:“阿丫,这是你娘,叫娘。”
  我有些畏惧的看着那个脏女人,畏畏缩缩不敢上前。那女人痴痴疑疑看着我,眼里忽然闪过一丝光亮,怯怯地走向我,说:“阿丫,阿丫。”
  我退几步,那女人受了打击,神情有点怯缩,爹走过来,对女人说:“美娥,阿丫不认得你,别急,慢慢就好了。”
  女人紧张地盯着爹的脸,似乎试图听懂他的话。
  爹好像记起什么,走到屋角下,打开那只紫檀箱子,轻轻的取出一件淡青色裙衫,走到女人面前满心喜悦地对女人说:“美娥,你还记得这件裙衫吗?这是我俩成亲那天你穿的新娘衣,你说他才走,穿不得艳衣服,所以选了这样的颜色,你都还记得么,那时,你说什么我都依你。”
  “你看,你以前喜欢蝴蝶,我把门格子、窗格子都做成了蝴蝶图案。”
     女人听着,看着满屋子的蝴蝶图案飞转着,她头有些晕眩,好像要从某个梦境中挣脱来,她忽然开口说:“朱得喜……”
      爹喜悦的点点头,说:“美娥,你记起来了?都记起来了?”
  “朱得喜!”
  “美娥。是我。我是朱得喜,你知道我是真心待你,这么多年来,我一直在找你,你懂不?”爹耐心地说:“你生下阿丫后就渐渐变糊涂了,阿丫一岁那天,你离家出走了,阿丫今年都五岁了,你走了整整四年了啊。”
  “四年?边树春呢?”女人嘴里念叨出另外一个名字。
  “什么边树春。“爹忽然变了脸色,阴沉着,说:”边树春死了。“他这样子显然惊吓到了女人。
  “死了?”女人重复着这二个字。”边树春死了!“女人的脸一点点颤抖起来,她绽开脸,控制不住地哈哈大笑起来。“边树春死了!”她笑着、笑着,满脸是泪。

    爹站在一边,脸色很难看。忽然,女人一把抓住爹胸前的衣服哭叫到:“是你杀了边树春!”
  “胡说。”爹吼道。
  “是你杀了我的边树春。”女人揪住爹的衣服不依不饶,高声尖叫。
     爹有点慌乱,他捂住女人的嘴,低声说:“不许胡说……!”
  “是你……杀人了,杀人了。”女人挣脱开父亲的手,边叫边跑,一下子冲出屋外。
    爹迅猛地跑出去,一把拽住女人往屋子里拖,女人不肯,又叫又跳,直喊着:“杀人了,杀人了。”
    爹慌乱了,狠狠打了她一耳光,女人的嘴角流出血来。女人挨了打,害怕了,不敢叫,眼里充满恐怖,对爹求饶道:“别打我,别打我。”
   父亲看着女人,突然一把抱住她,痛哭流涕地说:“美娥,苦女人,你好好的,我不打你。”
   女人的情绪渐渐安静下来,老实了,乖乖地坐到一边。
    朱仁贵进到屋子里来,走到爹身边,对爹说:“老爷,水烧好了,请夫人净浴吧。”
    爹说:“知道了,你先去吧。”
   朱仁贵转身朝外走,爹又说,你回来。
        朱仁贵转身回来,爹附在他耳边问,“……你当初没留下什么破绽吧?”
        朱仁贵低声说,放心吧老爷,绑了五十公斤的石头,当年的整个雨季,这一带没有谁发现浮尸。
        爹说,是他自找的,我什么都可以不要,他偏偏要跟我争这个。你下去吧。
  朱仁贵退了下去,屋子里出奇的安静,我听见爹重重地叹气一声,然后闭上了眼睛。
  过了一会,爹睁开眼,对女人和颜悦色地说:“美娥,听话,去洗澡,洗澡了丫就会喜欢你。”
  女人嘻嘻地看着我,咧嘴一笑,同意了。
  女人听话地洗了澡。换上了那件淡青色绸裙衫。女人坐在灯下,看着我,淡青色的光跳跃在灯光上又反衬到她脸上,她脸上现出少有的柔和。有几分消瘦有几分清丽,这就是我的娘?我静静地又胆怯地看着她。
  “丫。”女人嘴里吐出一个字。女人想抱我,我害怕靠近她。
    女人脸上抽搐了一下,我又听见她低头小声吟道:“树春……边树春……”随后女人狂笑起来,笑一阵,又哭一阵。爹冷冷地站在一边看着她,脸上又黑又沉。
    爹尽量平静地对她说:“美娥,天很晚了,睡觉吧。”
  “睡觉?”女人梦呓般的重复爹的话。她站起身来,团团的在屋子里转。
  “美娥,你找什么?”爹疑惑地问。
  “睡觉睡觉。”女人忽然朝屋后的杂物间走去,躺到一堆杂柴间。爹要拉她回屋,她怎么都不肯,爹叹一口气,只得作罢。

    到下半夜里,杂屋间忽然起火。
  “阿丫,快跑。”我听见爹在我耳边说,我稀里糊涂被爹抱着狂奔起来。朱仁贵从另外一间屋子里冲了出来,爹在西风里声音有些发抖,对朱仁贵说:“你还愣着干嘛,快去屋里搬箱子啊,上两把锁那只,有我全啊家当啊。”
       朱仁贵迟疑了一下说,老爷,太太还在里面,趁现在火势不大,你去拿箱子,我去救太太。
       父亲大声说,快去拿箱子,然后再救太太。
       朱仁贵抱着箱子冲出来时,身后的门框突然垮塌,那个女人在火海中奔跑、呼号,身音凄厉。
       父亲看着大火喃喃自语,这个女人,她想放火烧死我啊!


使用道具 举报

38
发表于 2014-8-31 22:49 |只看该作者
这篇小说,让我想起希区柯克的悬疑电影《蝴蝶梦》,不知富锦和叶子看过没有?

使用道具 举报

39
发表于 2014-8-31 23:25 |只看该作者
我是来打酱油的 发表于 2014-8-31 22:49
这篇小说,让我想起希区柯克的悬疑电影《蝴蝶梦》,不知富锦和叶子看过没有?

酱哥,我没看过。

使用道具 举报

40
发表于 2014-8-31 23:35 |只看该作者

这篇小说也算悬疑类的。悬疑类的,基本都是:意料之外,情理之中。情理还是非常重要的。

使用道具 举报

41
发表于 2014-9-1 10:31 |只看该作者
呵呵,叶子哥有心了

使用道具 举报

42
发表于 2014-9-1 10:32 |只看该作者
对修改版,我觉得至少少了整体的矛盾
不显突兀了。
这是叙述的风格变了。

使用道具 举报

43
发表于 2014-9-1 12:55 |只看该作者
我是来打酱油的 发表于 2014-8-31 23:35
这篇小说也算悬疑类的。悬疑类的,基本都是:意料之外,情理之中。情理还是非常重要的。

酱哥说得好。
富锦是个有想法的人,她在积极主动的对小说作各种尝试。这篇小说,他想塑造的是一个平时痴情,关键时绝情的人物形像,这个主题的选择无可厚非,但素材的选取出了问题。她把人物置身于金钱和爱情之中,而且把太多的笔默用于人物对爱情的痴狂,甚至到了不惜杀人的地步,最后,同样是面对生命,男主人却选择了抛弃爱情。由此可见,因为情节的安排十分不合理,导致了结果的唐突和匪夷所思。用你的说法就是,虽属悬疑小说,结果却不在情理之中。但是以爱情为主题的小说,怎样结尾都是在情理之中的,之所以出现这种现像,就是中间没有处理好人物矛盾导致的。

使用道具 举报

44
发表于 2014-9-1 12:56 |只看该作者
雨轩 发表于 2014-9-1 10:31
呵呵,叶子哥有心了

{:soso_e160:}

使用道具 举报

45
发表于 2014-9-1 12:56 |只看该作者
雨轩 发表于 2014-9-1 10:32
对修改版,我觉得至少少了整体的矛盾
不显突兀了。
这是叙述的风格变了。

的确如此

使用道具 举报

46
发表于 2014-9-1 17:38 |只看该作者

如果要我说最内心的话,其实我还是喜欢自己的孩子,对于原文觉得根本没有矛盾冲突,如果别人没有读懂,我觉得挺遗憾的,{:soso_e113:}
叶子老师的小说当然是最棒的,以至于对于叶子退出比赛我觉得是非常遗憾的事。{:soso_e163:}
叶子和我行文风格完全是两种风格,也许老师的风格更加务实,更加感人,这个我是心悦诚服的,{:soso_e163:}其实写作之初,带着灵感和激情才能去控制局面。叶子老师对于我的小说,你完全是局外人,所以你改我的小说就会变味儿。{:soso_e113:}

使用道具 举报

47
发表于 2014-9-1 17:46 |只看该作者
本帖最后由 富锦 于 2014-9-1 17:47 编辑
我是来打酱油的 发表于 2014-8-31 22:49
这篇小说,让我想起希区柯克的悬疑电影《蝴蝶梦》,不知富锦和叶子看过没有?

酱斑,《蝴蝶梦》我也没有看过!{:soso_e160:}

使用道具 举报

48
发表于 2014-9-1 18:22 |只看该作者
本帖最后由 富锦 于 2014-9-1 18:46 编辑

在读张爱玲的红玫瑰和白玫瑰时,我看了三四遍也没有看懂,不知道作者要表达的是什么。因为它打破了我平日读小说的审美习惯,再则和那种中国式的唯美的叙述人物方式和结尾都是相违背的。后来,我百度看赏析才能懂一些,所以我觉得要看懂别人的作品,得先站在作者的立场,也许更加容易一些,当然,这些只是和叶子老师交流,不是最后定论{:soso_e113:}

使用道具 举报

49
发表于 2014-9-1 18:31 |只看该作者
梦妖如雪 发表于 2014-9-1 12:55
酱哥说得好。
富锦是个有想法的人,她在积极主动的对小说作各种尝试。这篇小说,他想塑造的是一个平时痴 ...

其实,我把二个箱子改成一个箱子,我痛苦死了,{:soso_e113:}

使用道具 举报

50
发表于 2014-9-1 22:44 |只看该作者
从情节上,修改更好
从语言上,原作更好
3

查看全部评分

使用道具 举报

51
发表于 2014-9-1 22:55 |只看该作者
闲过信陵饮 发表于 2014-9-1 22:44
从情节上,修改更好
从语言上,原作更好

一针见血
更为客观

使用道具 举报

52
发表于 2014-9-2 21:45 |只看该作者
富锦 发表于 2014-9-1 18:31
其实,我把二个箱子改成一个箱子,我痛苦死了,

谁让你只用一只箱子的{:soso_e114:}

使用道具 举报

53
发表于 2014-9-3 01:01 |只看该作者
看了。。。
也想说两句,就我自己来说,更喜欢富锦的原作。。。
叶子老师的改动,在一些细节的描述上有想向读者更清楚的交代的意味,但是,我觉得这可能也正是叶子老师在这篇文章改编中最大的问题,太纠结于文字排列和描述上的写作了,少了小说的韵味。。。而这,是富锦的原作里最大的好!
富锦在小说里,从一个小女孩的心灵角度表达了一个小女孩的故事。。。而这个,叶子老师似乎是故意的忘了?叶子老师的改编,努力的想以大人的眼光和思想去写这个故事,但是,又不得不遵循原作的主角——就是小女孩,总不能把主角都改了吧。。
叶子老师的文字功夫无疑是一流的,但是,因为上述的原因,把这篇小说也就改成了一个不像小孩的故事也不像大人的故事。。我认为,这是叶子老师这篇改编最大的问题。
富锦的原作,看似很多事情没有交代得很清楚,但这正是这篇小说最精彩的地方所在!
一个小女孩,幼小的心灵,看着复杂的大人的世界,在她的眼中发生的这个故事,有她独特的视角和感受。。
而这些,富锦表达得很有韵味,一种意犹未尽的韵味。。
所以,看着这篇文字的读者,无疑是享受着的。。。
1

查看全部评分

使用道具 举报

54
发表于 2014-9-3 08:50 |只看该作者
萧剑 发表于 2014-9-3 01:01
看了。。。
也想说两句,就我自己来说,更喜欢富锦的原作。。。
叶子老师的改动,在一些细节的描述上有想 ...

昨晚看了《城南旧事》,也看得颇费力,疯子母女去了哪,结局怎样,那只金镯子为什么又回到母亲手中,这些都是疑问,因为有些心急,干脆直接去看结尾,也没有看到作者做最后的交代,心里一直怅怅的,没办法又去百度搜索赏析,还是没有得到答案。所以我觉得我们认为最重要的东西或许不是最重要的。最重要的是你看完文章后所得到的一些启示一些思索这样就好!{:soso_e163:}
谢谢箫剑能够这样评价我的这篇小说,知音往往有些少!{:soso_e120:}{:soso_e181:}

使用道具 举报

55
发表于 2014-9-3 08:52 |只看该作者
梦妖如雪 发表于 2014-9-2 21:45
谁让你只用一只箱子的

啊,是谁动了我的奶酪,啊,是谁动了我的箱子{:soso_e128:}

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部