《养正遗规》今译

五十学易

建议分两步走：某一篇章，先逐字逐句的直译下来，然后再修改润色。
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-12-25 09:07

    在下正是如此做的。

夜夜秋雨孤灯下

醉笑兄提的建议极为中肯。我准备全盘接受，并按醉笑兄的意思重做修改。古文译成白话文 ...
五十学易 发表于 2011-12-25 08:59

   古文言简意赅，讲究蕴意，有些字句，不是用现代汉语一两个字就能简单替代的。而在译文中，又不能太啰嗦。

    另有一些古文字句，历来解释不一，众说纷纭。

   所以注释是个解决办法，译文中简单直译，注释里做详细解释。有歧义的，也在注释中罗列出来，供读者参考。

夜夜秋雨孤灯下

建议加注释，如闾巷：闾:古代二十五户为一闾；闾巷，即里巷，乡里，借指民间，转指出身民间的平民百姓。
  ...
五十学易 发表于 2011-12-25 09:07

   不打不相识。何况先生不过拍了醉笑几砖而已。

      醉笑不才，愿为先生通译《五种遗规》尽绵薄之力。但绝不掠先生之美，你继续翻译全文，我来帮你作注释如何？

五十学易

古文言简意赅，讲究蕴意，有些字句，不是用现代汉语一两个字就能简单替代的。而在译文中，又不能太 ...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-12-25 09:13

    醉笑兄此言甚善。这也正是在下感觉难以取舍的地方。很多古文译成现代汉语，语意语感都会失其原有风味。这需要译者对于古汉语和白话文都有极好的驾驭能力。靠在下一人之力，甚是勉强。所以想发动大家参与，共同完成此事。

夜夜秋雨孤灯下

在下正是如此做的。
五十学易 发表于 2011-12-25 09:10

   加你了。

五十学易

不打不相识。何况先生不过拍了醉笑几砖而已。

      醉笑不才，愿为先生通译《五种遗 ...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-12-25 09:18

    在下感激不尽。在下对此不保留版权，所以，完成此事，也是大家的功德一件。

我是来打酱油的

天下有真正的教育方法，才能培育出真正的人才。教育，是从民间日常生活开始的；人才培养，是从儿童时期启蒙的。《易经》以山脚下清泉流出，做为《蒙》卦的象，而君子用果断的行动培育高尚的德行，就是学习《蒙》卦这种泉水一旦涌出，就义无反顾奔流向前的精神。所以“从童年开始，就培养纯正无邪之心，是造就圣人的方法。”这句话意义非常深远啊。我常常看到，世人称赞一些有才的孩子，大都是夸奖他们记忆背诵能力高，赞美他们辞赋文章好，而对于德行这样的根本问题，却很少有人过问。泉水在山里时，清澈见底，流到山外，就变得浑浊不堪，这难道是泉水的过错吗？浊浪翻滚，是父亲和兄长教育没有事先做好，孩子又轻率而不严格要求自己的结果。
========================================================
可不可以译成新三字经：
教有方，育真才。
自日常，重启蒙。
山脚下，清泉流。
教之道，德先行。
诵文章，写辞赋。
唯缺德，亦不行。
泉始清，后变浊。
谁之过，问父兄。
年纪轻，勿轻率。
不律己，谓失败。
……

五十学易

天下有真正的教育方法，才能培育出真正的人才。教育，是从民间日常生活开始的；人才培养，是从儿童时期启蒙 ...
我是来打酱油的 发表于 2011-12-25 09:20

    这项工作，酱油哥做成不？也是一项创意哈。

冰蓝心

银才哇。。

冰蓝心

偶米看，因为太长了。。都是讲经的

马樱花

这个经俺看了一整遍，有点懂，介充份证明俺比春江之流有文化，恩。

夜夜秋雨孤灯下

天下有真正的教育方法，才能培育出真正的人才。教育，是从民间日常生活开始的；人才培养，是从儿童时期启蒙 ...
我是来打酱油的 发表于 2011-12-25 09:20

   二哥有才。新三字经。

素颜

这忒儿学问了，看不懂。。{:4_132:}

重磅企鹅

不错，应该再搞个网络语言版的，如“叔本来是一个种地的...”

知母

真好真好，我好好学习------

王小虎的老虎

文言文，翻它干嘛。

五十学易

偶米看，因为太长了。。都是讲经的
冰蓝心 发表于 2011-12-25 11:26

    回去好好看哈。

五十学易

这个经俺看了一整遍，有点懂，介充份证明俺比春江之流有文化，恩。
马樱花 发表于 2011-12-25 13:27

    真有文化。

五十学易

这忒儿学问了，看不懂。。
素颜 发表于 2011-12-25 15:12

    那是没用心。

素颜

那是没用心。
五十学易 发表于 2011-12-25 19:30

    可真是呢，一直学不好古文。

五十学易

不错，应该再搞个网络语言版的，如“叔本来是一个种地的...”
重磅企鹅 发表于 2011-12-25 16:24

    这项工作就交给企鹅兄做吧。到时候白话版五种遗规，三字经版，加上你的网络语言版的，就热闹了。

五十学易

真好真好，我好好学习------
知母 发表于 2011-12-25 16:54

    光学不行，还得提宝贵意见。我不是客气的哈。

五十学易

文言文，翻它干嘛。
王小虎的老虎 发表于 2011-12-25 18:52

    唔。家里那位听净空法师开示，说这本书没有好的白话文译本，就发心要译。我是帮忙的，朱子〈沧洲精舍谕学者〉是梧桐开花所译，在此一并感谢哈。

梦m

呸！
讥讽他人读书之人，自己的人格素养就不健全了，还有什么资格谈教育
只怕原本清澈见底的泉水反而被污浊不堪了

夜夜秋雨孤灯下

真好真好，我好好学习------
知母 发表于 2011-12-25 16:54

   婆婆一起来吧。

夜夜秋雨孤灯下

呸！
讥讽他人读书之人，自己的人格素养就不健全了，还有什么资格谈教育
只怕原本清澈见底的泉水反而被污 ...
梦m 发表于 2011-12-26 09:28

   

老笑人

这章节要让喝醉就笑哥哥，一楼一楼地整下来，能累憨个银的呀！

夜夜秋雨孤灯下

这章节要让喝醉就笑哥哥，一楼一楼地整下来，能累憨个银的呀！
老笑人 发表于 2011-12-26 11:15

   我巴不得你说服五十学易，别让我整了。

老笑人

回复 58# 夜夜秋雨孤灯下


    哥哥，俺错了，俺奏是想说你弄地铁子老笑人，木别的意思

夜夜秋雨孤灯下

如果有人以为这些方法迂腐顽固琐屑而宁愿置之不理，就会增加我内心的忧伤啊。
------------------------------------------------------------------------
这句直译，在达意上有偏差乎？

“其或以是为迂为固为琐屑而憗置焉，余心滋戚矣。”是一句谦辞，大概相当于现在编书者在序言中说：由于编者水平有限，难免有疏漏错误之处，为此内心惶恐不安。。。。。。“云云。

如果译作：
    也许有人因为我所编辑的这些，是对古圣先贤的歪曲，浅陋、琐碎和片面而置之不理，（对此）我心生忧愁哇。
    更接近作者原意乎？
  
    个见。仅供批判。