求翻译

花心有度

扯犊子：瞎扯淡，信口胡说。

范闲

俺们这旮都是东北人哈

冷笑

这么多东北人呢？

很多的方言用文字写出来，往往一下子看不出啥意思了。

花心有度

备不住：说不定。

我是来打酱油的

备不住：说不定。
花心有度 发表于 2011-7-7 09:12

    这句天津人更爱说。例如：墓歌备不住晕厕所里了。

花心有度

这句天津人更爱说。例如：墓歌备不住晕厕所里了。
我是来打酱油的 发表于 2011-7-7 09:17

例如2：墓歌备不住正喝花酒呢

巴黎

山炮(是东北话吧，傻瓜的意思？）

花心有度

翻译出来的，造句。向35、36楼学习啦！

醉酒飙歌

锕来试试

急眼——急了，生气
敞亮——痛快，直爽
刺挠——痒
稀罕——喜欢
各应——讨厌
磕碜——丢人，不利索
带劲——给力
嗯哪——嗯
山炮——没见过世面
够呛——八成 可能 大概 不一定
隔路——不是一路人
埋汰——脏
唠嗑——聊天
原先——原来
赶趟——来得及
磨叽——磨蹭
岔劈——
得瑟——炫耀，张狂
得劲——舒服，顺手
尿性——不解释
磕巴——结巴
打狼——？
旮旯——角落
屯子——？？镇，村
撩哧——挑逗
皮实——结实
撒摸——寻找
扯犊子——扯淡
备不住——差不多
沙楞地——？
哈喇子——口水
盯罢儿——？
二椅子——不男不女
钢钢地——带劲
卖呆儿——？
那嘎达——那里
整个浪——全部
老鼻子——多了去了
滚犊子——滚蛋
虎了吧唧——愣头青
吭哧瘪肚——呼哧带喘
无极六兽——闲的慌
净引儿地——？
波罗儿盖——膝盖
杨了二正——？
突鲁反仗——反反复复，颠三倒四

醉酒飙歌

有几个可能没捋顺发音，没看懂。

这些词用的最多的地方应该是：烟台，青岛，大连等地。

夜夜秋雨孤灯下

回复 37# 巴黎


    不单纯是傻。

    山炮：黑龙江土话，“无知无智”、土气鲁莽。卡呼呼的。卡跟傻不是一个概念。

   字面上突出了两层意思：“山炮”，讽刺山沟里的人没见识；没见识还爱得瑟，乱放炮。无知而不自知。

夜夜秋雨孤灯下

回复 39# 醉酒飙歌


    磕碜——丢人，不利索
    不够贴切。

    磕碜——就是难看。其他为转义和引申义。

   1 ，你长得真磕碜：不好看。
   2， 瞧你办的事多磕碜：难看，因为难看而丢人
   3，你真能磕碜人家：使动，使。。。难看

   跟不利索关系不大。

莫冉

问好东北银

莫冉

扯犊子--------说用不着的话
备不住--------没准
沙楞地---------快点
哈喇子--------口水
盯罢儿----- ...
陌上草 发表于 2011-7-6 10:32

    翻译相当到位

夜夜秋雨孤灯下

急眼——生气，动怒。
敞亮——大方，爽快，宽广
刺挠——痒痒
稀罕——极言喜欢
各应——讨厌，反感，忌讳。
磕碜——难看
带劲——好看，
嗯哪——嗯，是的。
山炮——鲁莽、土气，无知无智。
够呛——不一定（成功），未必（能行）。也说“够他一呛”，有恐怕要“失败”的趋势
是对结果作出的一种坏的趋势的推测和判断。
隔路——特性，个性，指人的性格行事与众不同，又说“个”三声。
埋汰——形容词时：指脏，用如动词时：使。。。脏。有讽刺挖苦的意思。
唠嗑——说话，一般指“闲聊天”。
原先——一开始。
赶趟——来得及。
磨叽——罗嗦，不利索。有时含有“斤斤计较”的贬义。
岔劈——失误，指颠倒，曲解，偏离。（我给整岔劈了——看成了劈岔，并作如下解释——舞蹈动作，双腿分开成直线。江淮以南口语暗喻“出轨”或“出轨者”，盖因与造型有关。笑）
得瑟——咋咋呼呼，肤浅，爱显示自己，抖抖擞擞。
得劲——舒服。
尿性——有气节，血性的反语，贬义。
磕巴——口吃。
打狼——落后，名次靠后的
旮旯——角落。
屯子——村子。
撩哧——撩拨。
皮实——结实。
撒摸——张望
扯犊子——，瞎扯。又说“ 扯鳖犊子”：言行不庄重，不严谨。
备不住：没准儿，是偏向“很可能”的推测。
沙楞地——麻利，干净利落。傻愣NGR滴，麻溜儿地，痛快儿地，利整NGR地(NGR——后鼻音加儿化）
哈喇子——口水
盯罢儿——没完没了，持续。又说“跟腚儿”，“盯架儿”
二椅子——不难不女，多指男人娘娘腔。小沈阳是也
钢钢地——，相当（好），非常（好）。带形容词性质的程度副词，因为只用于褒义，故省略了形容词“好”。又说“嘎嘎地”
卖呆儿——看热闹
那嘎达——那地方
整个浪——应读“整个楞儿”——全部。读成“整个浪”，似乎有点囊鼻子？
老鼻子——很多。应该是“老鼻子了。从“很多——老多——老了——”演变而来。东北话把程度副 词“很”说成“老。。。了””。“老”跟“了”必须成对出现才是很的意思。——楼房老高了，房子老大了，丫头长得老好看了，那小子老招人烦了。而“老鼻子”可以解释为“大鼻子他爹”。
滚犊子——滚。东北话中的“犊子”都是“鳖犊子”的省略，且有程度上的轻重之分。滚犊子可以是开玩笑，嗔怒程度轻，“滚鳖犊子”就近乎骂人了。语气最重的是“滚TM鳖犊子”
虎了吧唧——鲁莽，又说“二虎吧啦”。
吭哧瘪肚——费劲的样子，很多方言都带有描绘色彩，如前面的虎了吧唧和后面的五饥六兽。
无极六兽——似应写作“五饥六瘦”：闲极无聊的样子，有人考证说该词说的是“屋脊六兽”——           古建筑飞檐上的兽雕，一天到晚蹲着没事，是够闹心的。
净引儿地——故意的。
波罗儿盖——膝盖
杨了二正——心不在焉的样子，
突鲁反仗——没有条理，或因为没有条理而使程序颠倒、效果很差的样子

    醉笑一家之言，醉笑是辽宁辽阳那旮瘩的。

我是来打酱油的

有人考证说该词说的是“屋脊六兽”——
========================
五脊六兽。   

我是来打酱油的

急眼 刺挠 各应 够呛 旮旯 皮实 备不住
=========================
这几个，天津人也常说。

书心瞬意

急眼——生气，动怒。
敞亮——大方，爽快，宽广
刺挠——痒痒
稀罕——极言喜欢
各应——讨厌，反感， ...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-7-8 02:08

    这翻译，太带劲了，钢钢地！

书心瞬意

有几个可能没捋顺发音，没看懂。

这些词用的最多的地方应该是：烟台，青岛，大连等地。
醉酒飙歌 发表于 2011-7-7 22:01

    这些话如果都被烟台，青岛，大连说了，你让东北人咋整，咋交流？