白话《世说新语》

闲过信陵饮

谢道韫长于诗文，刘孝标注《世说新语·言语》引《妇人集》说：谢道韫有文才，所著诗、赋、诔、讼，传于世。她的作品据《隋书·经籍志》载有诗集两卷，已经亡佚。《艺文类聚》保存其《登山》（又名《泰山吟》）和《拟嵇中散咏松》两首诗，《全晋文》收其《论语赞》。
　　
    谢道韫的书法也为后世所称道。唐张怀瓘《书断》称其书法“为其舅（指王羲之）所重”。唐人李嗣真《书后品》则称其书法“雍容和雅，芬馥可玩”。
　　
    谢道韫和丈夫王凝之有四子一女。四子是蕴之，平之，亨之，恩之。一女成人后嫁给庾氏。据《晋书.烈女传》记载，谢道韫的子女在孙恩之乱中全部遇难，所以说，她虽出身名门，却也命运多舛。

闲过信陵饮

王凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩。叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳？”道韫称：“吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。”安谓有雅人深致。又尝内集，俄而雪骤下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散盐空中差可拟。”道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大悦。
　　
    初适凝之，还，甚不乐。安曰：“王郎，逸少子，不恶，汝何恨也？”答曰：“一门叔父则有阿大、中郎，群从兄弟复有封、胡、羯、末，不意天壤之中乃有王郎！”封谓谢韶，胡谓谢朗，羯谓谢玄，末谓谢川，皆其小字也。又尝讥玄学植不进，曰：“为尘务经心，为天分有限邪？”凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：“欲为小郎解围。”乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。
　　
    及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族！必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。自尔嫠居会稽，家中莫不严肃。太守刘柳闻其名，请与谈议。道韫素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐于帐中，柳束脩整带造于别榻。道韫风韵高迈，叙致清雅，先及家事，慷慨流涟，徐酬问旨，词理无滞。柳退而叹曰：“实顷所未见，瞻察言气，使人心形俱服。”道韫亦云：“亲从凋亡，始遇此士，听其所问，殊开人胸府。”
　　
    初，同郡张玄妹亦有才质，适于顾氏，玄每称之，以敌道韫。有济尼者，游于二家，或问之，济尼答曰：“王夫人神情散朗，故有林下风气。顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。”道韫所著诗赋诔颂并传于世。

闲过信陵饮

　　72   王中郎令伏玄度、习凿齿论青楚人物，临成，以示韩康伯，康伯都无言。王曰：「何故不言？」韩曰：「无可无不可。」
　　
　　译文：
　　
　　北中郎将王坦之叫伏玄度、习凿齿两人评论青州、荆州两地历代人物。等到评论完了，王坦之拿来给韩康伯看，韩康伯一句话也没说。王坦之间他：“为什么不说话？”韩康伯说：“他们的评论无所谓对，也无所谓不对。”

闲过信陵饮

　　72   王中郎令伏玄度、习凿齿论青楚人物，临成，以示韩康伯，康伯都无言。王曰：「何故不言？」韩曰：「无可无不可。」
　　
　　译文：
　　
　　北中郎将王坦之叫伏玄度、习凿齿两人评论青州、荆州两地历代人物。等到评论完了，王坦之拿来给韩康伯看，韩康伯一句话也没说。王坦之间他：“为什么不说话？”韩康伯说：“他们的评论无所谓对，也无所谓不对。”

闲过信陵饮

王坦之，字文度，曾任中书令，兼任北中郎将（统军的将领），徐、兖二州刺史。伏玄度：伏滔，字玄度，青州平昌县人，曾任大司马桓温参军，后任著作郎、游击将军。习凿齿：字彦威，荆州襄阳郡人，桓温为荆州刺史时，他任别驾，后任荥阳太守。青、楚：青州和荆州。楚国旧号荆，所以这里称荆州为楚。古代把中国分为九州，青州包括东部和东北一部分，荆州包括中南和西南一部分。据记载，伏、习二人曾辩论青、楚历代人物的优劣得失，实际是各自赞扬家乡的人物。

闲过信陵饮

伏滔［约公元317年-396年间在世］字玄度，平昌安丘人。生卒年不详，约晋元帝建武初年，至孝武帝太元末年间在世。有才学，少知名。州举秀才，辟别驾，皆不就。大司马桓温以为参军，每宴集，必命滔从。桓温平寿阳，滔以功封侯，除永世令。太元中，拜著作郎，专掌国史，领本州大中正。后迁游击将军，著作如故。卒于官。滔著有正淮上下二篇，行于当世。又有文集十一卷，（《唐书经籍志》作五卷。此依隋志）今不存。

闲过信陵饮

习凿齿(？～383)，字彦威，东晋著名文学家，史学家。襄阳（今湖北襄樊）人。世代为荆楚豪族，东汉襄阳侯习郁之后人。

闲过信陵饮

73   刘尹云：「清风朗月，辄思玄度。」

译文：

    丹阳尹刘真长说：“每逢风清月明。就不免思念玄度。”

闲过信陵饮

　　74   荀中郎在京口，登北固望海云：「虽未睹三山，便自使人有凌云意。若秦、汉之君，必当褰裳濡足。」
　　
　　译文：
　　
　　北中郎将荀羡在京口任职时，登上北固山远望东海说：“虽然不曾望见三座仙山，已经让人有超尘出世的意想。如果像秦始皇和汉武帝那样，一定会提起衣裳下海去的。”

闲过信陵饮

三山：指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。相传山中有不死药。秦始皇曾遣徐市领数千童男女人海寻仙求药，东巡时又曾从江乘县沿海北上到琅邪，希望遇见神山。汉武帝在泰山祭天以后也曾到东海，希望能遇见蓬莱山。凌云：直上云霄，这里指超脱尘世，登上仙境。

闲过信陵饮

荀羡（公元322年—公元359年）字令则，是金紫光禄大夫荀崧的儿子。荀羡清和有准，才年七岁，遇苏峻难，随父在石头，苏峻甚相喜爱，常置膝上。荀羡耳语其母说：“得一利刀子，足以杀贼。”母掩其口说：“勿妄言！”年十五，将尚寻阳公主，荀羡不愿连婚帝室，于是远远遁去。监司追至，不得已，乃尚公主，做了东晋帝国的驸马爷。
　　
    弱冠，与琅琊王洽齐名，沛国刘倓、太原王濛、陈郡殷浩等显贵并与交好；与王羲之夙有令名。当桓温灭蜀后，威名大振之时，会稽王昱以扬州刺史殷浩有盛名，欲以抗温。殷浩以征北长史荀羡、前江州刺史王羲之为羽翼，擢荀羡为吴国内史，羲之为护军。羲之以为内外协和，然后国可安，劝浩不宜与桓温遘隙，殷浩不从。
　　
    蔡谟官拜司徒，三年不来就职，诏书屡下，蔡谟终究不予接受。公卿大夫于是上奏：“谟侼慢傲上，罪同不臣，请送廷尉以正刑书。”蔡谟畏惧，率子弟诣阙稽颡，自到廷尉待罪。殷浩欲加谟大辟；会徐州刺史荀羡入朝，浩以问羡，荀羡说：“蔡公今日事危，明日有桓、文之举。”殷浩乃止，诏免谟为庶人，免杀其身。
　　
    公元352年，有兵交，尚书孔严言于殷浩：……何以镇之？浩上疏请北出许、洛。诏许之。以安西将军谢尚、北中郎将荀羡督统，进屯寿春。谢尚不能抚慰张遇，遇怒，据许昌叛，使其将上官恩据洛阳，乐弘攻督护戴施于仓垣，浩军不能进。三月。荀羡镇淮阴，寻加青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳（今江苏睢宁）。
　　
    公元356年，桓温、姚襄战，段龛召徐州刺史荀羡，救阳平，荀羡兵至琅邪，会儁将王腾寇鄄城，北境骚动。羡攻阳都，会霖雨，城坏、获王腾、斩之。荀羡闻段龛已败，退还下邳，留将军诸葛攸、高平太守刘庄将三千人守琅邪，参军谯国戴将二千人守泰山。
　　
    公元358年，徐兖二洲刺史荀羡有疾，以御史中丞郗昙为军司。冬十月，燕泰山太守贾坚屯兵山庄，荀羡引兵击之，贾坚所将方七百人，羡兵十倍与坚，众多四集。贾坚慷慨被执，死不肯降，荀羡大怒，执坚雨中，数日愤惋而卒。
　　
    后荀羡兵败，疾笃，征还。以郗昙为北中郎将、都督五州军事、二州刺史，镇下邳。
　　
    骠骑将军何充出镇京口，请荀羡为参军。穆帝又以为抚军参军，征补太常博士，皆不就。后拜秘书丞、义兴太守。
　　
    征北将军褚裒以荀羡为长史。既到任，褚裒对佐吏说：“荀生逸群之气，将有冲天之举，诸君宜善事之。”寻迁建威将军，吴国内史，除北中郎将，徐州刺史，监徐、兖二州、扬州之晋陵（江苏常州）诸军事、假节。
　　
    殷浩以羡在事有能名，居以重任，时年二十八，中兴方伯，未有如羡之少者。羡至镇，发二州兵，使参军郑袭戍淮阴。荀羡寻北镇淮阴，屯田于东阳石鳖。寻加监青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳。
　　
    时，慕容兰以数万人屯汴城，甚为边害。荀羡自光水引汶通渠，至于东阿以征之，临阵，斩兰。帝将封之，荀羡固辞不受。荀姓诸公，辞官弃职，魏晋风尚，中华傲骨，两千年来，令人高山仰止，崇敬百怀！现代官人再见荀羡，该是如何感触呢？
　　
    先是，石虎（石季龙）死，胡中大乱，荀羡抚纳降附，甚得众心。以疾笃解职。后征拜右将军，加散骑常侍，表让不拜。升平三年卒，时年三十八岁，帝闻之，泣曰：“荀令则，王敬和（丞相王导？）相继凋落，股肱心腹将复谁寄乎？”追赠骠骑将军。

闲过信陵饮

　　75   谢公云：「贤圣去人，其间亦迩。」子侄未之许，公叹曰：「若郗超闻此语，必不至河汉。」
　　
　　译文：
　　
　　谢安说：“圣人、贤人和普通人之间的距离也是很近的。”他的子侄不同意这种看法。谢安叹息说：“如果郗超听见这话，一定不至于不相信。”

闲过信陵饮

　　76   支公好鹤，住剡东□（仰亻换山）山有人遗其双鹤，少时翅长欲飞，支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：「既有陵霄之姿，何肯为人作耳目近玩！」养令翮成，置使飞去。
　　
　　译文：
　　
　　支道林喜欢养鹤，住在刻县东面的岇山上。有人送给他一对小鹤。不久，小鹤翅膀长成，将要飞了，支道林心里舍不得它们．就剪短了它们的翅膀。鹤高举翅膀却不能飞了，便回头看看翅膀，低垂着头，看去好像有懊丧的意思。支道林说：“既然有直冲云霄的资质，又怎么肯给人做就近观赏的玩物呢！”于是喂养到翅膀再长起来，就放了它们，让它们飞走了。

闲过信陵饮

　　77 谢中郎经曲阿后湖，问左右：「此是何水？」答曰：「曲阿湖。」谢曰：「故当渊注□（氵亭）著，纳而不流。」
　　
　　译文：
　　
　　西中郎将谢万路过曲阿后湖时，问随从的人：“这是什么湖？”随从的人回答说：“曲阿湖。”谢万就说：“那自然要聚积储存，只注入而不流出。”

闲过信陵饮

谢万（321－361）字万石，谢安的弟弟。又称中郎。父谢裒。妻王荃（扬州刺史太原王述之女）。341年，晋咸康七年辟司徒府掾吏、迁右西曹属；345年，兴宁三年为会稽王抚军大将军司马昱府从事中郎、吏部郎；？年，吏部郎；356年，永和十二年出为吴兴太守；358年，升平二年八月西中郎将、持节、督司豫冀并四州军事、豫州刺史、领淮南太守；361年，隆和元年迁散骑常侍。

     谢万的器度不如谢安，却也很有才气，而且擅长自我炫耀，年纪轻轻就颇有名气，仕途通达。升平二年（358），谢安的哥哥谢奕去世，谢万便被任命为西中郎将，监司、豫、冀、并四州诸军事，兼任豫州刺史。然而他并不是统兵作战的材料，在升平三年十月受命北征时，仍然是一副名士派头，只顾吟啸歌咏自鸣清高，不知抚绥部众。谢安对弟弟的做法非常忧虑，劝戒说：「你身为元帅，理应经常交接诸将，以取悦部众之心。像你这样傲诞，怎么能够成事呢？」谢万于是召集诸将，想抚慰一番。不料这位平时滔滔不绝的清谈家竟连一句抚慰的话都讲不出，憋了半天，干脆用手中的铁如意指着在座的将领说：「诸将都是劲卒。」如此凌辱轻慢，不仅不能抚慰将领，反而使他们更加怨恨。谢安无奈，只得代替谢万，对队帅以下的将领一个个地亲自拜访，尽力加以抚慰，拜托他们尽力协助谢万。但这并未能挽救谢万失败的命运。谢万率军增援洛阳，还未与敌军交战，手下士卒就惊扰奔溃。谢万单骑狼狈逃还，军士们本来要杀了他，看在谢安的份上才没有动手。损兵折将的谢万不久就被罢免为庶人。

闲过信陵饮

78  晋武帝每饷山涛恒少，谢太傅以问子弟，车骑答曰：「当由欲者不多，而使与者忘少。」

译文：

    晋武帝每次赏赐东西给山涛，总是很少。太傅谢安就这件事问子侄们是什么意思，谢玄回答说：“这应是由于受赐的人要求不多，才使得赏赐的人不觉得少。”

闲过信陵饮

山涛(205─283)，字巨源，「竹林七贤」之一。西晋河内怀县（今河南武陟西）人。早孤，家贫。好老庄学说，与嵇康、阮籍等交游。山涛将离选职，欲召嵇康代之，嵇康致书与之绝交。年四十，始为郡主簿。山涛见司马懿与曹爽争权，乃隐身不问事务。司马师执政后，欲倾心依附，被举秀才，除郎中，累迁尚书吏部郎。炎代魏称帝时，任山涛为大鸿胪。入为侍中，迁吏部尚书、太子少傅、左仆射等。每选用官吏，皆先秉承晋武帝之意旨，且亲作评论，时称《山公启事》。曾多次以老病辞官，皆不准。后拜司徒，复固辞，乃归家。有集十卷，亡佚，今有辑本。

闲过信陵饮

79  谢胡儿语庾道季：「诸人莫当就卿谈，可坚城垒。」庾曰：「若文度来，我以偏师待之；康伯来，济河焚舟。」

译文：

    谢胡儿告诉庾道季说：“大家也许会到你这里来清谈，你应该加固城池堡垒，小心防备。”庾道季说：“要是王文度来，我用部分兵力就能对付他；如果韩康伯来，我就决心跟他挨个你死我活。”

闲过信陵饮

注释：

①莫：也许；大概。坚：加固。城垒：城墙堡垒。按：这句话是把反复辩论比喻为两军交锋，所以这样说。
②偏师：在主力军侧翼协助作战的部队。这句话是指对方较弱，不须用主力军对付，只用一部分军队就可以了。
③济河焚舟：语出《左传.文公三年》，原指过了黄河就烧掉渡船，表示必死的决心。用来比喻下决心拼到底。

闲过信陵饮

80  李弘度常叹不被遇。殷扬州知其家贫，问：「君能屈志百里不？」李答曰：「北门之叹，久已上闻；穷猿奔林，岂暇择木？」遂授剡县。

译文：

    李弘度经常慨叹得不到赏识提拔的机会。扬州刺史殷浩知道他家境贫困，就问他：“您能不能屈就，到一个小地方去？”李弘度回答说：“像《北门》篇那样的慨叹，早就让您听到了；我现在像无路可走的猿猴奔窜山林，哪里还顾得上去挑选该逃上哪棵树呢！”殷浩于是就委任他做剡县县令。

闲过信陵饮

李弘度：李充，字弘度，初为丞相王导掾，转记室参军，后为征北将军褚哀的参军。因为家贫，苦求外任。遇：遇合，指得到君主或在上者的赏识、重用。

闲过信陵饮

殷浩[303-356年]字渊源，陈郡长平（今河南西华）人。其父殷羡，出任豫章太守、殷浩识度清远，弱冠有美名。尤善玄言，与叔父融俱好老、易。融每与浩谈，则辞屈，着篇则融胜，为风流谈论者所宗。建元初，（公元三四三年）征为建开将军。石虎死，以浩为都督扬、豫、徐、兖、青五州军事。浩以定中原为己任，上疏北征。会姚襄反，浩遣将击之。军败，废为庶人，口无怨言，惟终日书空作"咄咄怪事"四字。后桓温将以浩为尚书令，遗书告之浩作答书，虑有谬误，开闭者数十，竟以空函送达。大忤温意，由是遂绝。卒后，追复本官。浩著有文集五卷，《唐书经籍志》、《隋书志》作四卷传于世。

    好《老子》与《周易》，善谈玄理，颇负盛名，屡辞征召。曾为庾亮记室参军，累迁司徒左长史，后辞官隐居近十载。永和二年(346)因褚裒(póu)推荐,始受命为建武将军、扬州刺史。次年，桓温灭成汉，威震朝廷。会稽王司马昱（简文帝）执政,以殷浩声名影响朝野,引为心腹，参预朝政，统率扬州之众以抗衡荆州的桓温。五年后赵石虎死,冉闵展开反羯斗争,北方混乱，晋朝乘机北伐。殷浩以恢复中原为己任，于永和六年就任都督扬、豫、徐、兖、青五州军事，并广开屯田，以为军储。他无军事经验,又为桓温掣肘,八年进军至许昌(今河南许昌东)，处置失当，败于前秦。次年又大举进军，派羌族酋长姚襄为前锋,十月至山桑（今安徽蒙城北）,姚襄反叛，伏击浩军，辎((zī)行军时携带的器械、粮草、营帐、服装、材料等)重尽弃,死伤万余,溃退谯城（今安徽亳州）。桓温上疏加罪，十年二月废为庶人，徙东阳信安县（今浙江衢州），十二年卒。

闲过信陵饮

殷浩[303-356年]字渊源，陈郡长平（今河南西华）人。其父殷羡，出任豫章太守、殷浩识度清远，弱冠有美名。尤善玄言，与叔父融俱好老、易。融每与浩谈，则辞屈，着篇则融胜，为风流谈论者所宗。建元初，（公元三四三年）征为建开将军。石虎死，以浩为都督扬、豫、徐、兖、青五州军事。浩以定中原为己任，上疏北征。会姚襄反，浩遣将击之。军败，废为庶人，口无怨言，惟终日书空作"咄咄怪事"四字。后桓温将以浩为尚书令，遗书告之浩作答书，虑有谬误，开闭者数十，竟以空函送达。大忤温意，由是遂绝。卒后，追复本官。浩著有文集五卷，《唐书经籍志》、《隋书志》作四卷传于世。

    好《老子》与《周易》，善谈玄理，颇负盛名，屡辞征召。曾为庾亮记室参军，累迁司徒左长史，后辞官隐居近十载。永和二年(346)因褚裒(póu)推荐,始受命为建武将军、扬州刺史。次年，桓温灭成汉，威震朝廷。会稽王司马昱（简文帝）执政,以殷浩声名影响朝野,引为心腹，参预朝政，统率扬州之众以抗衡荆州的桓温。五年后赵石虎死,冉闵展开反羯斗争,北方混乱，晋朝乘机北伐。殷浩以恢复中原为己任，于永和六年就任都督扬、豫、徐、兖、青五州军事，并广开屯田，以为军储。他无军事经验,又为桓温掣肘,八年进军至许昌(今河南许昌东)，处置失当，败于前秦。次年又大举进军，派羌族酋长姚襄为前锋,十月至山桑（今安徽蒙城北）,姚襄反叛，伏击浩军，辎((zī)行军时携带的器械、粮草、营帐、服装、材料等)重尽弃,死伤万余,溃退谯城（今安徽亳州）。桓温上疏加罪，十年二月废为庶人，徙东阳信安县（今浙江衢州），十二年卒。

闲过信陵饮

81  王司州至吴兴印渚中看，叹曰：「非唯使人情开涤，亦觉日月清朗。」

译文：

    王胡之到吴兴郡的印诸去观赏景致。赞叹说：“不只是能让人心情开朗清净，也觉得日月更加明朗。”

闲过信陵饮

王胡之其人：

    生卒不详，琅邪临沂（今属山东）人，官宦之家，王廙之子。历吴兴太守。徵侍中、丹杨尹、秘书监。太和六年。拜持节、都督司州诸军事、西中郎将、司州刺史。未行而卒。代表作品:《赠庾翼诗》、《答谢安诗》。

闲过信陵饮

82   谢万作豫州都督，新拜，当西之都邑，相送累日，谢疲顿。于是高侍中往，径就谢坐，因问：「卿今仗节方州，当疆理西蕃，何以为政？」谢粗道其意。高便为谢道形势，作数百语。谢遂起坐。高去后，谢追曰：「阿酃故粗有才具。」谢因此得终坐。

译文：

    谢万出任豫州都督，刚接到任命，要西行到任所去，亲友连日给他送行，谢万疲惫得支持不住。这时，侍中高崧去见他，径直往谢万身旁坐下，便问他：“你现在受命主管一州，就要去治理西部地区，打算怎样处理政事呢？”谢万大略他说出自己的想法。高崧就给他叙说当地地理人事情况，长篇大论。谢万终于起身坐着。高崧走后，谢万回想起来说：“阿酃确实是有点才能。”谢万也因此能始终奉陪不倦。

闲过信陵饮

注释：

①都督：官名。地方军政长官。按：晋穆帝升平二年（公元358年），谢万为西中郎将，监司、豫、冀、并四州诸军事，豫州刺史。
②高侍中：高崧，字茂琰，小名阿酃（ｌíｎｇ），曾任吏部郎、侍中。
③仗节：拿着符节（凭证）。疆理：治理。西著：即西藩，西边的屏障。豫州在今河南省项城县一带，就是古所谓长江以西，所以叫西蕃。
④追：回顾。才具：才能。

闲过信陵饮

83   袁彦伯为谢安南司马，都下诸人送至濑乡。将别，既自凄惘，叹曰：「江山辽落，居然有万里之势！」

译文：

    袁彦伯出任安南将军谢奉的司马，京都的友人给他送行一直送到濑乡。快到分手的时候，他已经不胜伤感愁闷，慨叹说：“江山辽阔，显然有万里的气势。”

闲过信陵饮

注释：

①谢安南：谢奉，字弘道，历任安南将军、广州刺史、吏部尚书。司马：官名，将军府的属官，管理一府之事。都下：京都。
②凄惘：伤感愁闷。辽落：辽阔。
3。居然：晋人大多用“居然”来表示“显然、当然”之意。“江山辽落，居然有万里之势。”如果直译的话，就是“江山辽阔，当然有万里之远”，那就乏味得很。某个时刻，在某种场合，会使人产生对某一认识的前后重大差别。从前，管他江山万里，那是别人的事。而今，这辽阔的江山，需要自己用脚步去丈量，自然是觉得更其遥远。因此，如果完全意译这句话，或许这样更合适：知道江山辽阔，没想到竟是这么辽阔。

闲过信陵饮

袁彦伯，名宏，小名虎，陈郡（今河南周口市一带）人，东晋文学家，著述颇丰，但大多失佚，有《东汉纪》存世。袁彦伯文思敏捷，机捷辩速。桓温北征时，袁彦伯奉命作露布文（一种军旅文书），他倚马疾书，一下就写满了七张纸。成语“倚马可待”，指的就是这件事。太傅谢安很赞赏袁彦伯的机辩，让他出任东阳郡，并集聚当时不少名士在冶亭为他设宴。将要散筵，谢安想于仓促间试他一试，从身边的人身上取下一把扇子送给他，袁彦伯马上说：“辄当奉扬清风，慰彼黎庶。”在场的人无不赞叹他的敏捷。