【朦胧英语沙龙】电影中的经典英文台词及其它

~月朦胧~

10.The danger that's calling someone's bluff is that even if you win, you risk them walking away from the table for good. 《Gossip girl》

~月朦胧~

《真探》：时下最好看的美剧？
首季大结局吸引352万人收看，美国权威电影网站IMDB上网友评分9.5分，豆瓣网友评分9.2分，就连美国总统奥巴马也对它赞不绝口。被称为“开年第一神剧”的《真探》究竟有何魅力？能够如此这般“高贵冷艳”？

~月朦胧~

I’m usually skeptical whenever I read such words from critics as “the best” or “the greatest”. So, I didn’t quite buy it when True Detective, HBO’s crime drama series, was described as “the finest show on television at the moment”.
每当看到影视评论中蹦出“最佳”、“最了不起”等字眼时，我总是保留怀疑态度。因此，当HBO电视网推出的犯罪题材剧集《真探》被评为“时下最好看剧集”时，我并不买账。

~月朦胧~

But after watching the first season’s eight episodes, which ended on March 9, I was convinced to let go of my stereotype, at least a little.
随着3月9日第一季的落幕，看过全八集电视剧的我确实应该摒弃成见了，至少收敛一点。

~月朦胧~

If you haven’t seen the drama yet, it stars Oscar-winning actor Matthew McConaughey and Woody Harrelson (The Hunger Games) as a pair of Louisiana detectives investigating a disturbing ritualistic murder over the course of 17 years, from 1995 to 2012.
如果你还没有看过该剧，那么我简单剧透一下。在该剧中，奥斯卡影帝马修•麦康纳和《饥饿游戏》男星伍迪•哈里森扮演了一对来自路易斯安那州的警探拍档，他们要在一宗涉及到宗教的连环杀人案中找出真凶，该案横跨了近17年（1995年—2012年），十分棘手。。

~月朦胧~

True Detective is a great TV show, but it’s not as intense as House of Cards, as audacious as Breaking Bad, or as cultural as Mad Men. But it still stands out as a compelling series for a number of reasons: a mesmerizing performance by McConaughey and Harrelson, an intricate structure and witty dialogue by writer/creator Nic Pizzolatto, big-screen-worthy direction by Cary Joji Fukunaga, and an anthology format that has the potential to help change the way television is made.
《真探》确实是部精彩的剧集，虽然它不像《纸牌屋》那般紧张激烈、也不像《绝命毒师》那般标新立异，更没有《广告狂人》那样的文化标签，但是它仍然脱颖而出。该剧走红的原因有很多：麦康纳和哈里森的精湛演技；制片兼编剧尼克•皮佐拉托打造出的错综复杂的剧情以及机智诙谐的对白；导演凯瑞•福永镜头中那些堪比大银幕的场景以及有可能引发电视剧制作方式变革的“选集”方式。（译者注：《真探》在形式上区别于传统美剧，其引用了欧洲电视制作模式中的“选集”方式，即在统一概念的引导下，每一季各自独立，自成一体。）

~月朦胧~

The pairing of detectives Rust Cohle (McConaughey) as the cynical genius and Martin Hart (Harrelson) as the “ordinary” observer is not a new idea, of course. Sherlock Holmes and John Watson are the classic prototypes. Nonetheless, the paring of Cohle and Hart is sublime, mostly because the show has no interest in identifying the killer, but rather digs around the psyches of Cohle and Hart. So it’s beyond a procedural investigation series.
显然，愤世嫉俗的天才侦探罗斯特•科赫利（麦康纳饰）与“俗人一个”的探员马丁•哈特（哈里森饰），这样的组合当然毫无新奇可言。毕竟夏洛克•福尔摩斯和约翰•华生这对搭档早已珠玉在前。不过话虽如此，科赫利和哈特的组合还是可圈可点的，主要因为该剧并未着力刻画追凶本身，而更多的是去剖析他们两人的心理。因此该剧并不简单地只是一部普通侦探剧而已。

~月朦胧~

Yet the thing I like most about the show is its consistent tone and style. Instead of different committees (like most TV series), the entire first season was written by Pizzolatto and directed by Fukunaga. As a result, watching all eight episodes feels more like an eight-hour movie.
而我最喜欢的一点是该剧始终如一的基调和风格。与大多数剧集班底常新不同，整个第一季的剧本都是出自皮佐拉托之手，导演也一直是福永。因此，追八集电视剧更像是在看一部长达8小时的电影一样。

~月朦胧~

True Detective’s anthology format means the next season will feature a different cast of characters and a new story, like FX’s American Horror Story. While I will surely miss the pairing of McConaughey and Harrelson, it’s a relief to know that Pizzolatto isn’t forced to stretch out a story past its expiry date.
《真探》的“选集”方式意味着下一季将会有不同的演出阵容和剧情，就像FX剧集《美国恐怖故事》一样。虽然我会十分想念麦康纳和哈里森的组合，但令人欣慰的是编剧皮佐拉托不会被迫拖延剧情发展，让它变了味儿。

~月朦胧~

Where will the future seasons take us? I don’t know, but I can’t wait to find out.
接下来几季的走向如何？尽管一无所知，但我已迫不及待地想要一探究竟。

~月朦胧~

明天我依然会惦记：曾经同桌的你
“谁娶了多愁善感的你，谁看了你的日记……”这首歌曾陪伴了一代人的成长，如今，电影《同桌的你》再次将许多人的记忆带回到那个白衣飘飘的年代。

~月朦胧~

About twenty years ago, Gao Xiaosong wrote the lyrics of the classic folk song My Old Classmate and touched millions of hearts. Now, as the producer of the new youth film of the same title, he is trying to do it again.
二十多年前，高晓松创作了校园经典民谣《同桌的你》的歌词，打动了无数人的心。如今，作为同名青春偶像电影的制片人，他力图再一次打动人心。

~月朦胧~

Starring Zhou Dongyu, 22, and Lin Gengxin, 26, My Old Classmate follows the pair’s life and love from middle school, when they are tablemates, through high school, college and beyond their graduation.
影片《同桌的你》由22岁的周冬雨和26岁的林更新主演，记录了男女主人公从中学同桌到高中、大学以及毕业后的生活及爱情经历。

~月朦胧~

Of course, a youth film wouldn’t be complete without paying homage to the time period it covers.
当然，一部完美的青春片少不了向青春岁月的致敬。

~月朦胧~

My Old Classmate certainly keeps that in mind. In the first half hour, audiences constantly encounter the symbolic items of the early 1990s, including pencil boxes and comic books.
《同桌的你》深谙此道。影片前半个小时，铅笔盒、漫画书等上世纪90年代初的标志性物品不断映入观众眼帘。

~月朦胧~

Then there’s the main focus: the first love between Zhou and Lin’s characters. From secret crush, to courageous confession, to dating and lovers’ quarrels, the interaction between Zhou and Lin, who share a great onscreen chemistry, is fun to watch.
而该片的主旨则是发生在由周冬雨和林更新饰演的男女主角间的初恋故事。从暗恋到勇敢表白、从约会到恋人间的争吵，两位主角之间的默契互动在银幕上引发了一系列巧妙的化学反应，堪称一大看点。

~月朦胧~

But after seeing similar stories several times in other popular youth films, such as last year’s So Young, and 2011’s You’re the Apple of My Eye, it feels a bit cliched.
但是我们在另外一些热门青春片中已经看过许多类似的故事了，比如去年上映的《致青春》以及2011年的《那些年我们一起追过的女孩》，所以《同桌的你》似乎有些老生常谈。

~月朦胧~

In case you’re wondering, no, the film doesn’t have a fairy tale ending. It’s not inventive, but director Guo Fan’s way of storytelling is quite impressive. Throughout the film, he jumps between memories and reality, yet leaves the story complete and allows it to flow smoothly.
先剧透一下：该片并没有童话般的圆满结局。虽然内容欠缺新意，但导演郭帆的叙事方式却让人印象深刻。整部影片在回忆与现实间来回穿梭，但叙事上依旧完整而流畅。

~月朦胧~

In case you’re wondering, no, the film doesn’t have a fairy tale ending. It’s not inventive, but director Guo Fan’s way of storytelling is quite impressive. Throughout the film, he jumps between memories and reality, yet leaves the story complete and allows it to flow smoothly.
先剧透一下：该片并没有童话般的圆满结局。虽然内容欠缺新意，但导演郭帆的叙事方式却让人印象深刻。整部影片在回忆与现实间来回穿梭，但叙事上依旧完整而流畅。

~月朦胧~

Toward the end, Guo delivers the clear message that first love can easily fall apart when faced with reality. The fact that Guo presents this in a neat and tidy way may seem cruel, but it adds more authenticity and freshness to an already overused story.
影片结尾，导演郭帆传递了一个十分明确的信息：初恋往往敌不过现实。郭导干净利落地道出这一事实似乎有些残酷，但却给老套的故事情节平添了一些真实性和新鲜感。

~月朦胧~

I can’t say My Old Classmate is profound and incisive, but it doesn’t have to be. If audiences can see a little bit of themselves in the film, it has fulfilled its goal. And those who are experiencing their sweet first love need not worry too much, because no matter how it ends, the precious memories of it will always stay.
我不能说《同桌的你》是一部立意深刻的影片，而它也不必非要这样做。如果观众能从影片里看到自己的影子，哪怕是一点点，那么这部影片也就完成了自己的使命。那些正在品尝初恋甜蜜的恋人们大可不必过于担心，不论结局怎样，初恋都是一段永不褪色的珍贵回忆。

~月朦胧~

《等风来》：你若等待，清风自来

电影《等风来》自上映以来，票房口碑双丰收。作为《失恋33天》导演滕华涛和编剧鲍鲸鲸二度联手推出的作品,该片讲述了一场都市“漂泊族”追寻自我的治愈系之旅。

~月朦胧~

Critically acclaimed or not, well received by audiences or not, the film Up in the Wind is undoubtedly going to be compared with Love Is Not Blind, the 2011 dark horse of Chinese cinema.
不管《等风来》是否广受好评，观众是否买账，该片都无疑会被人拿来同2011年的影坛黑马《失恋33天》比较一番。

~月朦胧~

From the same director (Teng Huatao) and the same screenwriter (Bao Jingjing), Up in the Wind even has a similar theme to Love Is Not Blind: A female white-collar who is at a low point in her life meets the seemingly annoying male protagonist. With his company and care, she gradually finds her confidence again.
《等风来》是导演腾华涛和编剧鲍鲸鲸继《失恋33天》后再度联手打造的作品，甚至就连影片主题也与上部作品有着相似之处：处于人生低谷的女白领遇见看似惹人厌的男主角，并在他的陪伴与关心中逐渐重拾信心。

~月朦胧~

In the form of a road movie, Up in the Wind follows the spiritual healing trip of these young people drifting in big cities, and looks deep into their state of mind.
《等风来》以公路电影的形式，讲述了大城市中“漂泊族”的心灵疗伤之旅，探讨内心深处的故事。

~月朦胧~

The first part of the film’s slogan says, “It’s no chicken soup for the soul”, maybe in an attempt to avoid being too preachy. But essentially, the film is indeed a “chicken soup”. And it’s not a bad thing at all, because unlike one filled with artificial ingredients, Up in the Wind is a soup made with real substance.
影片一开始便打出“不是心灵鸡汤”的口号，可能是想避免落入说教的俗套。但从本质上来说，该片可谓是不折不扣的“心灵鸡汤”。当然这并非坏事，因为不同于那些满是“人工添加剂”的影片，《等风来》这份“鸡汤”来得诚意十足。

~月朦胧~

No particular emphasis on timeless romance, sorrowful farewell, or great awakening, the film takes more of a moderate approach. For some, this unusual angle may make the film seem unfocused. But that’s what I like most about it. And no, Cheng and Wang don’t end up falling in love with each other, because the film is larger than that.
片中并未刻意突出永恒的爱情、悲伤的离别、亦或是发人深省的主题，更多地是走一条温和路线。 对一些人而言，这种与众不同的拍摄角度使得该片有些摸不着重点，但这正是我最欣赏的地方 。程羽蒙和王灿最终没有陷入爱河，因为相对于谈情说爱，电影有着更深刻的主题。

~月朦胧~

Teng’s perseverance with his down-to-earth theme and authentic style should be applauded, especially in today’s film scene, in which many filmmakers look for a shortcut to fame and fortune.
腾华涛导演凭借质朴的主题以及真实的拍摄手法，理应收获赞誉，特别是在如今的影坛中，很多电影人都在寻求通向名利的捷径。

~月朦胧~

In the film, when the trip ends, everyone returns to their normal life. The trip neither changes who they are nor enlightens them from deep within. But some memory will be there forever, striking a chord once in a while and reminding them of the way they were. That’s what Up in the Wind is really about.
片中，当旅行结束时，所有人都回归了正常生活。尽管这次旅行没有改变他们，也没有带来任何内心深处的启迪。但是一些记忆将永存，偶尔触动心弦，提醒他们回首过往。 这才是《等风来》真正的主题。

~月朦胧~

《纸牌屋》第二季热播 融入中国元素

流行美剧《纸牌屋》第二季，中国元素出现在故事情节中。