跟风解读《诗经·摽有梅》

临窗独饮

【原文】

摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

临窗独饮

【注释】

摽：通“瞟”，斜着眼睛看。透露了女子既想要又害羞的心态。

有：语助词，无义。

梅：与媒同音，在古代诗歌中常被用来象征爱情和婚姻。‌李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”青梅象征着从小一起长大的亲密关系。

其实：它们果实。《晏子春秋》：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。”

庶士：众士。《书·毕命》：“兹殷庶士，席寵惟舊。”

迨：趁着，《公羊传·僖公二十二年》：“请迨其未毕隐(阵)而击之。”

今：立刻。《尚书·召诰》：“其丕能諴于小民，今休。”

顷筐：斜口筐子，簸箕。《诗经·卷耳》：“采采卷耳，不盈顷筐。”

塈：通“既”，完了。《谷梁传》：“既者，尽也。”

临窗独饮

【译文】

瞟一瞟那青梅树上，它们果实只剩七成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着这良辰美景娶了我呀！

瞟一瞟那青梅树上，它们果实只剩三成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着现在马上赶快立刻呀！

瞟一瞟那青梅树上，一小簸箕也快没了啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着还能跟我说得上话呀！

临窗独饮

感谢知音首版给我启发：“摽”通“瞟”
童心起，忙里偷闲解读一个以悦大家

临窗独饮

恭请风向标者@公理力老师点评

金豆豆

强帖留影。。。

知音

临窗独饮 发表于 2024-11-2 13:43
【注释】

摽：通“瞟”，斜着眼睛看。透露了女子既想要又害羞的心态。

第一句就跟我蒙的一样啊，通  瞟

我是不是特别有天赋？

知音

临窗独饮 发表于 2024-11-2 13:45
感谢知音首版给我启发：“摽”通“瞟”
童心起，忙里偷闲解读一个以悦大家

啊，我以为是我蒙的跟你的一样了呢

临窗独饮

知音 发表于 2024-11-2 17:42
第一句就跟我蒙的一样啊，通  瞟

我是不是特别有天赋？

要是早上没有你这个蒙，蒙得我眼睛一亮，也就不会有这个帖子了

军功章里有你一大半，咱们三七开，我三你七

临窗独饮

金豆豆 发表于 2024-11-2 17:06
强帖留影。。。

留影背景是什么？远山还是近水？锦里还是宽窄巷子？

知音

临窗独饮 发表于 2024-11-2 17:46
要是早上没有你这个蒙，蒙得我眼睛一亮，也就不会有这个帖子了

军功章里有你一大半，咱们三 ...

有时候跳出你们文人的圈子，第一眼的感觉更准

临窗独饮

知音 发表于 2024-11-2 17:58
有时候跳出你们文人的圈子，第一眼的感觉更准

我从来没有涉及过诗经，一头埋进论语里。这次若不是你的天赋乍现，也就没有我的地材出世了

临窗独饮

泌水 发表于 2024-11-2 14:21
看公教授怎样回复。
我对摽通瞟持不同意见。
——————————
瞟，斜着眼睛看，描绘了女子既想要又害羞的样子，更有场景感和会心一笑。
改为本字，没有了女子的心情，味道差一些：

纷纷掉落那青梅，枝头果实只剩七成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着这良辰美景娶了我呀！

纷纷掉落那青梅，枝头果实只剩三成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着现在马上赶快立刻呀！

纷纷掉落那青梅，一小簸箕也快没了啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着还能跟我说得上话呀！

——————
以上是我在国学堂回泌水先生的。若不是因为这“瞟”所带来的动态美、女性美，我还真心不会去花时间

临窗独饮

这种感觉，就如“春风又绿江南岸”，一个绿字，就绿了山水，亮了书本，美了心情

知音

临窗独饮 发表于 2024-11-2 18:11
这种感觉，就如“春风又绿江南岸”，一个绿字，就绿了山水，亮了书本，美了心情

一个瞟字，亮了一首诗

我确实是没有时间去那边回帖，太忙了、太忙啦

闲了我就去

临窗独饮

知音 发表于 2024-11-2 18:21
一个瞟字，亮了一首诗

我确实是没有时间去那边回帖，太忙了、太忙啦

我很傲娇地说：反正，不来，是你的损失！

知音

这里呢

公理力

临窗独饮 发表于 2024-11-2 13:43
【译文】

瞟一瞟那青梅树上，它们果实只剩七成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着这良辰美景娶了我呀[/ba ...

哈哈~，临兄说来就来，先点个赞！

你和知音这个解读的难点在于，能找到“摽”字古今释义中曾出现“瞟”的义项

不过，从不拘泥于原诗，崇尚天马行空玩儿文字的角度，这是一个脑洞大开的好玩儿法

公理力

临窗独饮 发表于 2024-11-2 18:08
泌水 发表于 2024-11-2 14:21
看公教授怎样回复。
我对摽通瞟持不同意见。

呵呵，理解，理解

公理力

知音 发表于 2024-11-2 18:21
一个瞟字，亮了一首诗

我确实是没有时间去那边回帖，太忙了、太忙啦

从摽到瞟，你可以飘啦

知音

公理力 发表于 2024-11-2 20:37
从摽到瞟，你可以飘啦

哈哈，灵光一现嘛。。。

临窗独饮

公理力 发表于 2024-11-2 20:33
哈哈~，临兄说来就来，先点个赞！

你和知音这个解读的难点在于，能找到“摽”字古今释义中曾出现“瞟 ...

你和知音这个解读的难点在于，能找到“摽”字古今释义中曾出现“瞟”的义项
————


咱们可是首版负责制，知音首版说了算！

知音

临窗独饮 发表于 2024-11-2 20:42
你和知音这个解读的难点在于，能找到“摽”字古今释义中曾出现“瞟”的义项
————[/back ...

哈哈，咱不要依据，就要空降

空降一个瞟字

临窗独饮

知音 发表于 2024-11-2 20:43
哈哈，咱不要依据，就要空降

空降一个瞟字

对嘛，公老师跟咱们讲公理，咱们跟他讲公力！看看大腿拧得过胳膊不

公理力

临窗独饮 发表于 2024-11-2 20:46
对嘛，公老师跟咱们讲公理，咱们跟他讲公力！看看大腿拧得过胳膊不

哈哈~，俩首版呢，这个必须服

风铃清音飘渺

临窗独饮 发表于 2024-11-2 20:46
对嘛，公老师跟咱们讲公理，咱们跟他讲公力！看看大腿拧得过胳膊不

他讲公理，你可以讲婆理，合起来就是公说公有理婆说婆有理。

临窗独饮

公理力 发表于 2024-11-2 20:53
哈哈~，俩首版呢，这个必须服

服了就好啊，你是香饽饽，两家均着吃，免得俩首版为你争风吃醋不是

临窗独饮

风铃清音飘渺 发表于 2024-11-2 20:54
他讲公理，你可以讲婆理，合起来就是公说公有理婆说婆有理。

嗯嗯，我喊知音~~~知音~~~~出来讲婆理啦~~~~~~

知音

公理力 发表于 2024-11-2 20:53
哈哈~，俩首版呢，这个必须服

要承认这个瞟字很飘逸

公理力

风铃清音飘渺 发表于 2024-11-2 20:54
他讲公理，你可以讲婆理，合起来就是公说公有理婆说婆有理。

你这是乱点鸳鸯谱，明明是临兄和知音把公理、婆理全讲了，让我无理可讲