One day

啊哩哩啊

今天见到有人说起南狼坨子了，一个我很喜欢的家伙，一个神交的好兄弟，一个才华横溢的诗人，一个与袋鼠竞跑的帅哥。
他突然地抽身而去，没有理由，没有解释，那时我很少上来，等到再来时，他已不见踪影。
我们闲聊不多，但总会在诗词歌赋或者一些喜欢的文字里形成共识，彼此欣赏。其实他给我更多的宽容和鼓励。
在他离去前的一段时间，我们常在一起玩译诗，把一些英文诗翻成中文诗。他的译诗好过我，而他却很谦虚。
“岂曰无衣，与子同袍”；“执子之手，与子偕老”。《诗经》里的这几句，其实本就是为兄弟写的，我曾想送给他，但不知道还有没有机会。男人的情谊有时也并不总是硬梆梆的。
我想他了。
唱一首歌，表示我还在想着他，但愿他能看见。
挪威歌手Sissel的《one day》，这是一位我很喜欢的歌手，我听过她很多的歌，天籁之声。
这是一首英文歌，以前唱过。我英文不算好，将就唱一下，主要是歌词，有点切合当下的心情。


像和南狼当初一起玩的时候一样，贴出原歌词，然后译诗，然后等更好的版本出现。但愿有人一起来参与，一起分享。



zwh-One Day- 全民K歌，KTV交友社区 (qq.com)

找了一下原版的给大家分享。
▶ One Day (163.com)

啊哩哩啊

One day

Here I am, on my own again
All alone but not afraid
Here I stand, nowhere near the end
Time to go a different way
'Cause another day will come to those who dare
believe in something new
When you follow your shining star
Leave all your fears behind
You will find love no matter where you are
And all your heart will say - one day
When you're down, and you haven't found
Where you think you want to go
Do you search for higher ground
Deep inside you really know
'Cause another day will come to those who dare
Believe in something new
When you follow your shining star
Leave all your fears behind
You will find love no matter where you are
And all your heart will say - one day
I know it's hard to leave
The future seems so far away and,
Believe that all you need will come to you one day
Follow your shining star
Leave all your fears behind
You will find love no matter where you are
And all your heart will say
You will find love no matter where you are
And all your heart will say - one day

啊哩哩啊

我已在此，依然孤身不群。
虽形单影只，却了无怯意。
茕茕孑立，极目无边。
是时候另辟蹊径。
坚信万象有更新，
那一天终将降临。
追随你闪亮的星，
将恐惧抛诸脑后。
无论身处何方
你都会找到爱。
你的内心会说：
总有那一天。

当你情绪低落，
无所适从，
如欲更上层楼，
你自深知无疑：
坚信万象有更新，
那一天终将降临。
追随你闪亮的星，
将恐惧抛诸脑后。
无论身处何方，
你都能找到爱。
你的内心会说：
总有那一天。

我知抽身离去不易，
未来遥不可期。
但总有一天，
你会得偿所愿。
追随你闪亮的星，
将恐惧抛诸脑后。
无论身处何方，
你都能找到爱。
你的内心会说：
总有那一天。

啊哩哩啊

另一版

我已在此，孤单依旧；
形单影只，了无惧意；
茕茕孑立，靡所底止；
另辟蹊径，正当其时；
来日眷顾，当属求新；
追星逐梦，抛弃恐惧；
终将获爱，无任东西；
心愿所系，得遂有日。

倘若消沉，无所适从；
亦当奋起，自省确信；
追星逐梦，抛弃恐惧；
终将获爱，无任东西；
心愿所系，得遂有日。

离舍不易，未来叵测；
坚信有日，得偿所愿；
追星逐梦，抛弃恐惧；
终将获爱，无任东西；
心愿所系，得遂有日

雁字回时月满楼

谢谢，感动了。

雁字回时月满楼

听了歌，更感动。

诗意天涯

啊哩又为煽情风添了把大火

南狼坨子

有人来告诉我阿哩想我了 。

等我忙过了八月份再来看你。

依水闲云

南狼坨子 发表于 2024-8-5 08:32
有人来告诉我阿哩想我了 。

等我忙过了八月份再来看你。

天哪，果然来了，见到你啊哩一定很开心

依水闲云

南狼坨子 发表于 2024-8-5 08:32
有人来告诉我阿哩想我了 。

等我忙过了八月份再来看你。

一定来呀！我整个八月也在忙，等八月过了看你们译诗。如果不嫌弃我文辞粗浅，也来跟你们凑个趣，向你们学习一下。

妖精七七

呀你才说南狼他就出现了

那我想瞪眼儿了他会不会出现呢。。。

信以为真

南狼坨子 发表于 2024-8-5 08:32
有人来告诉我阿哩想我了 。

等我忙过了八月份再来看你。

哎呀，我都跟着激动了

雁字回时月满楼

我想他了。

——阿哩一句话 ，让我忽然又又又感动了，男人跟男人之间的友谊，也这么平铺直述，多好。

不明白，薛神剑神牙神，三个人凑一起怎么总是黏黏糊糊？？？

雁字回时月满楼

好像是一团毛线，丢过来，又接过去，接过去，又丢过来。

是不是，承认彼此的友谊和思念，很丢人啊！！！

雁字回时月满楼

早上我听的是歌手唱的，晚上听阿哩唱。

天使在人间

一不小心就掉下去了，神啊，原谅我吧！

薛痒

和南狼君在树下有过短暂交流，风趣又风度，文字也是随心所欲，非常好看。有一天见他忽然说了句就此别过，颇感萧瑟。每一次离别都黯然销魂啊

雁字回时月满楼

啊哩哩啊 发表于 2024-8-5 01:28
另一版

我已在此，孤单依旧；

这，这还有两版翻译啊？

我得明天再看。。。

雁字回时月满楼

晚上先听阿狸唱歌。

雁字回时月满楼

耳朵，眼睛，都不够用啦！

雁字回时月满楼

薛痒 发表于 2024-8-5 16:42
和南狼君在树下有过短暂交流，风趣又风度，文字也是随心所欲，非常好看。有一天见他忽然说了句就此别过，颇 ...

你走，我不送，你来，无论多大的风雨，我去接你。

这句话，薛首版，觉得如何？

薛痒

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-5 19:20
你走，我不送，你来，无论多大的风雨，我去接你。

这句话，薛首版，觉得如何？

很好啊，有情有义，可入诗

雁字回时月满楼

听了哩版，动容，带着点男人的深沉。

啊哩哩啊

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-5 06:02
谢谢，感动了。

该轮到我说谢谢了

依水闲云

啊哩哩啊 发表于 2024-8-5 21:01
该轮到我说谢谢了

今天来得早，终于不用等到眼睛睁不开才发现你了

啊哩哩啊

南狼坨子 发表于 2024-8-5 08:32
有人来告诉我阿哩想我了 。

等我忙过了八月份再来看你。

哇靠，一个大惊喜啊！来来来，大拥一个。真没想到你会出现。实话说，想你好久了，就没好意思说出来。好好好，你先忙，忙完了有空来。我会等你。

啊哩哩啊

依水闲云 发表于 2024-8-5 21:02
今天来得早，终于不用等到眼睛睁不开才发现你了

哈哈，我在火车上。我和你一样，出差也好久了。回去休养几天。但一会可能过隧道没信号，会失联好久。

依水闲云

啊哩哩啊 发表于 2024-8-5 21:05
哇靠，一个大惊喜啊！来来来，大拥一个。真没想到你会出现。实话说，想你好久了，就没好意思说出来。好好 ...

男人的友情一般不用说，心里都有。

啊哩哩啊

诗意天涯 发表于 2024-8-5 08:01
啊哩又为煽情风添了把大火

我不擅长煽情呢，大多时候还算比较冷静

啊哩哩啊

依水闲云 发表于 2024-8-5 09:01
一定来呀！我整个八月也在忙，等八月过了看你们译诗。如果不嫌弃我文辞粗浅，也来跟你们凑个趣，向你们学 ...

来来来，一起凑热闹。南狼虽然看起来像运动员，但情感很细腻，绅士风度十足。和他相处会很舒服的。重要的是，对文字有很高的敏锐和悟性。