【读诗经】汝坟

路不拾猫

看有期提到诗经，我特凑一篇读书札记。

《周南-汝坟》原文：
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。


初读诗经，深品俚词旧句之味，古拙非常。不看解释，浮想联翩，看罢解释，又疑窦丛生。就像这篇汝坟，看解释说，竟然是留守妇女渴夫的怨作，可见旧时的译者，对妇女理解也恁般深刻，从几个动作，两句言语，便笃定了她不害羞的思妇身份…

汝坟妙女，有夫远役，执镰伐楸，长叹短嘘。想这臀丰乳隆，窈窕如玉；想这榴花红放，虎狼年纪，还伐个劳什子楸条，抛掉镰刀，嗷嗷叫两嗓子，解个怨气…
噫…，遥看那长堤，有白马飞白衣，英姿飒爽者，是谁家夫婿？ 凑近羞眸一顾，我勒个去，介不正是俺家那个杀千刀地… 一时间又抓又挠，也喜也泣。恰好早饭木吃，正好吃个你，解个饥…一次，两次，麻蛋，三次就不能敌？老实交代，你这是没了兴趣，还是在谁那里坏掉了身体，看看这瘪犊子，像只鲂鱼，累红了尾鳍…
谁知春光未满，燕偶又将远去，这没良心的，舍了老父老母，舍了这如花的娇滴滴，只是去解官家个急…唉，哭啼啼…

以上就是这篇的大意。

风清扬

果然才子，古今贯通

路不拾猫

风清扬 发表于 2020-11-22 21:15
果然才子，古今贯通

哈哈，我恰好读过一些诗经。所以显摆一下

有期啊

我滴天。青蛙毒……

小谢青蛙

鲂鱼赪尾，鲂鱼到了交配的季节，尾巴就是红的，这首诗歌写情欲，说的是：老娘憋的老房子着火了，你怎么还不来。

郑卫，尤其二南的诗歌，基本都特别黄，古今中外的解释，都是瞎扯，哪天我有时间，我把这几部分重新翻译下。

路不拾猫

有期啊 发表于 2020-11-22 21:23
我滴天。青蛙毒……

诗经这本书有点小黄，最好读而不懂，懂了都是过来人

小谢青蛙

等尾巴不红了，就放夫归去，难得大猫读诗经都能读出味道来。

小谢青蛙

古曲梅花三弄，阳关三叠，都是这么来的典故

小谢青蛙

还有胡笳十八拍

路不拾猫

Сл  2020-11-22 21:33
βèζ

п

昨天大段回复青蛙的就成了这个乱码，气吐血了。。。。

方明镜

小青蛙和你有共同语言了。小青蛙考这样的古不是一天两天了。你还是个小巫。努力学向青蛙靠拢。

有期啊

哈哈哈，你们两个，颠覆了小段和阿哩的你拍一我拍一……

小谢青蛙

有期啊 发表于 2020-11-22 21:38
哈哈哈，你们两个，颠覆了小段和阿哩的你拍一我拍一……

他们两个争的，段子说的更近
那首诗确实是一个妙龄女子当街抛洒梅子，全面撒网重点捕捞，找人私奔
先秦一直到两晋。著名的瓜果盈车就是，那些女子都是求欢，而不是送水果。

有期啊

小谢青蛙 发表于 2020-11-22 21:42
他们两个争的，段子说的更近
那首诗确实是一个妙龄女子当街抛洒梅子，全面撒网重点捕捞，找人私奔
先秦 ...

哈哈哈，你前知五千年，后晓五千年，你说的都对。

小谢青蛙

有期啊 发表于 2020-11-22 21:47
哈哈哈，你前知五千年，后晓五千年，你说的都对。
恭喜你，黄沙派掌门

如果只是数落梅，或者院落抛梅，就不会进二南了，大猫这首就是周南里的，

有期啊

二南咋啦？愿闻其详

有期啊

小谢青蛙 发表于 2020-11-22 21:55
如果只是数落梅，或者院落抛梅，就不会进二南了，大猫这首就是周南里的，

等我白个度

小谢青蛙

有期啊 发表于 2020-11-22 21:57
等我白个度

诗经·召南·野有死麕
段子和阿里那个也是召南
大猫这个是周南

小谢青蛙

《郑风·出其东门》《郑风·野有蔓草》听名字都黄得不得了

有期啊

小谢青蛙 发表于 2020-11-22 22:02
《郑风·出其东门》《郑风·野有蔓草》听名字都黄得不得了

我滴天，我滴天

小谢青蛙

闻一多这骚货写过《诗经的性欲观》

有期啊

小谢青蛙 发表于 2020-11-22 22:04
闻一多这骚货写过《诗经的性欲观》

哈哈哈，我竟无言以对。
等小段和阿哩来你拍一我拍一

风清扬

果断插不上嘴。搬小板凳静听。

花中的花

诗经是我必读的～还有论语，菜根谭，红楼梦～

鱼小溅

两个用下半身思考的银一拍即合
诗经是俺的最爱啊、被你们祸害滴面目全非

路不拾猫

花中的花 发表于 2020-11-23 06:43
诗经是我必读的～还有论语，菜根谭，红楼梦～

嗯嗯，多读书，读闲书

路不拾猫

鱼小溅 发表于 2020-11-23 07:35
两个用下半身思考的银一拍即合
诗经是俺的最爱啊、被你们祸害滴面目全非

这不是面目全非，这是真面目

那谁说过，读诗经，不要不懂，要浅懂，浅懂是最美的，黄金分割点的程度，不要深懂，深懂就索然寡味了，或者真懂，真懂就是超脱了，是个脱离了低级趣味的圣人，哈哈。
就像看一朵花，要懂的它的美，闻它的香，是最美好的。但不要深懂，深懂你就会觉得这只是植物的一个生殖器官。但可以真懂，真懂就是我们喜欢花，也是一种生殖附属行为，花可以暗示和鼓励人也进行“爱情”这种与繁衍相关的行为。
阿弥陀佛，贫僧透露了太多的天机。

小谢青蛙

鱼小溅 发表于 2020-11-23 07:35
两个用下半身思考的银一拍即合
诗经是俺的最爱啊、被你们祸害滴面目全非

这首我俩解读才是最权威的，比如二南和郑风，绝大多数都是有点黄。
但古代不像现在，性就是吃法睡觉打豆豆，而人类的繁衍是头等大事。

紫色风玲

直接看译文，还蛮接地气

鱼小溅

小谢青蛙 发表于 2020-11-23 09:38
这首我俩解读才是最权威的，比如二南和郑风，绝大多数都是有点黄。
但古代不像现在，性就是吃法睡觉打豆 ...

嗯嗯，你两一个贫僧、一个老衲，这样解读倒是一点不奇怪。