《Acacia gibberish》 夜色进来瞧瞧

诗意天涯

      好学上进的夜色同鞋今天拿个小学水平的英语题考俺个幼儿园大班的，明显想让俺穿帮，不是，穿越嘛！
      千呼万唤专四的候鸟大师父不出来，俺只有硬着头皮上了。
      幼儿园嘛，会的字不多，能省就省了哈

原诗：
Acacia gibberish
——Text / night

You are beautiful
A white lotus in the pool
The wind swinging through the ripples in the
I touch your holy sorrow
To guard you
Flowers

Flow of Acacia years
Diffuse into the galaxy's beautiful
Tonight, I sit in your dream street intersection
As your bright smile
Take a simple hut
Point a light heart
And a cold rain
Forever



翻译如下：

【虞美人】莲思
     ——夜色

白衣胜雪一茎莲，

朦胧荷叶间。

含烟映翠气若兰，

鱼草隐香徒惹游子怜。

风月韶华叹流年，

叶舟诗意闲。

红尘一梦醉娇颜，

心灯苦雨阑珊夜色寒。

诗意天涯

{:soso_e182:}呜啦啦，呜拉拉，俺交差啦~~打起鼓敲起锣要饭起啦~~~

素颜的荷

The wind swinging through the ripples in the
后面少词吗？

素颜的荷

Wow，amazing！{:soso_e142:}

诗意天涯

素颜的荷 发表于 2013-11-26 15:34
Wow，amazing！

翻译：
哇！我和小伙伴们都惊呆了{:soso_e128:}

诗意天涯

素颜的荷 发表于 2013-11-26 15:31
The wind swinging through the ripples in the
后面少词吗？

俺看到这也是这么想的，只能意会了，gibberish{:soso_e113:}

诗意天涯

素颜的荷 发表于 2013-11-26 15:34
Wow，amazing！

{:soso_e103:}完了完了！刚想起来！！
荷是老师，不会是教英语的吧？别吓俺个要饭的哈{:soso_e103:}

素颜的荷

诗意天涯 发表于 2013-11-26 15:43
完了完了！刚想起来！！
荷是老师，不会是教英语的吧？别吓俺个要饭的哈

这个，还真对。

素颜的荷

这样的翻译越读越有趣儿。{:soso_e142:}

诗意天涯

素颜的荷 发表于 2013-11-26 15:45
这个，还真对。

{:soso_e193:}

夜色阑珊

笑死我了，我怀疑这诗是不是我写的。哈哈

诗意天涯

夜色阑珊 发表于 2013-11-26 16:23
笑死我了，我怀疑这诗是不是我写的。哈哈

赶紧，问小荷老师纠正错漏起{:soso_e113:}

一叶舟

矮油歪，不认识

一叶舟

矮油歪，不认识

隐香

意境非凡~赞

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-26 17:01
意境非凡~赞

这意境隐香最懂，就是微醺{:soso_e113:}

诗意天涯

隐香

诗意天涯 发表于 2013-11-26 17:04
这意境隐香最懂，就是微醺

整七、八、十几个名进去，还那贴切，功夫啊！
嗯，不能再表扬嘞！
这人再得瑟天地动容。

烟雨锁清秋

夜色师侄太有才了，俺严重佩服并有点小得瑟的说。  括弧：师侄啵，为师门争光了 括弧完
夜色，顺便打听个事，你还有多少师姐、师妹、师兄、师弟的？{:soso_e113:}

还有你师娘是谁？水丫头一直不肯招，你师伯我害怕某日表粉错人了。{:soso_e120:}

~月朦胧~

哇塞，介翻译太意外咧哒，惊喜中醉咧哒{:soso_e113:}

烟雨锁清秋

藏了那多ID在里面。
天涯老有才了，这诗真有水平。仰望一下~~~

~月朦胧~

介专一可以直接跳到专九咧哒

~月朦胧~

素颜的荷 发表于 2013-11-26 15:31
The wind swinging through the ripples in the
后面少词吗？

可能是复制滴时候漏掉咧哒{:soso_e110:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-11-26 15:41
翻译：
哇！我和小伙伴们都惊呆了

奏介翻译也灰常灰常滴牛哒还与时俱进咧哒{:soso_e182:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-11-26 15:25
呜啦啦，呜拉拉，俺交差啦~~打起鼓敲起锣要饭起啦~~~

瞧瞧介得瑟样{:soso_e148:}{:soso_e146:}

~月朦胧~

再欣赏一遍哒，嗯，介诗完全可以自成一体哒{:soso_e113:}
作为译本有些可惜咧哒{:soso_e149:}

~月朦胧~

鉴于老大此次滴出色表现俺破例鼓掌献花花外加一拥抱哒{:soso_e142:}{:soso_e163:}{:soso_e178:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2013-11-26 17:06

干嘛隐藏播放器哒光秃秃滴有点吓银哒{:soso_e154:}

诗意天涯

烟雨锁清秋 发表于 2013-11-26 19:12
藏了那多ID在里面。
天涯老有才了，这诗真有水平。仰望一下~~~

别人倒罢，您这一说俺得汗颜了{:soso_e113:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2013-11-26 19:13
介专一可以直接跳到专九咧哒

自从候鸟说是专一的，俺就自动下调到专零了{:soso_e113:}