我之前说,一些句子的解读得关联上下文,也就是要考虑语境的话题。柳警那个顽童还怪腔怪调嘲笑了我好几天,要不是我脸皮够厚实估计都扛不住。
结果今天晚餐前后,关乎语境的戏码,我家连续上演了两场。
先是我在剥橘子,我家儿子说,眼看要吃饭了,你又啃水果,待会儿饭装哪里去?
我家先生惯例耍笑,说,就不晓得你老妈,喝水一个胃,干饭一个胃,水果一个胃,零食一个胃,互不干扰的啊?
看了两父子一眼,举起橘子想了想。再看了看母亲,居中开掰,打算分一半给她。
许是看出我的意图,母亲迟疑片刻,却又主动的,参与分配方案,以不太确定的语气,说,我要……要……一牙(瓣)嘛。
妹子敢巧端菜上桌,扑哧就笑了,乐颠颠打趣母亲,你咋这么遭孽呢,人家吃整个橘子,你才只“要”,“要”一牙?被虐待的老人,是不是就你这样子?
她戏谑味儿十足,把“要”字咬得很重,故意停顿,还拖腔拖调的。
一家子都笑起来。
母亲也笑,说,我就在想,到底要不要,怕你二姐多分给我了。
要一牙?只要一牙?只想要一牙?扯得……有点懵圈!
就餐无话。
相继搁筷子下餐桌时,妹子把汤碗推我面前来,商量似的说,没多少了,咱俩分了吧。
这妞儿,我在先生的监督下,已经吃得很饱了的。她是跟我家先生学坏了,老喜欢摊派剩菜任务,怕撑不着谁咋滴?
我家先生走到沙发前落座,对我和妹子笑眯眯说,革命的优良传统值得表扬。
说的真好听,咋没见你来?对先生表示不满,转而又看着汤碗犯起了愁。
来不及反对或抗议,就见我妹子伸筷子往自个儿碗里夹,很慷慨似的说,这大块肉,我吃,还有这几坨萝卜……
这,还差不多。剩下的,……是菜汤。我勉为其难,就接受了吧。
于是拖过汤碗,略带委屈瞄一眼,再次确认说,你吃肉?我喝点汤就行了?
说好了,说好了,真说好了。妹子承诺,你只喝汤,不会让你吃肉的。
我家先生哈哈笑,跟我儿子挤眉弄眼,说,你老妈还真悲惨,你孃把肉吃了,她就沦落到只能喝汤的命运。
……好无语。
语境。亲,请考虑语境!我哪是“只能喝汤”?啊,也不对,确乎是“只能喝汤”,压根儿吃不下其他的了。
晕乎乎。该怎么表述,才能不被曲解?还说不清楚了咋滴!
|