柯罗连科与《爝火》

涉江采芙蓉

我最早知道这个名字，是读了他的一篇小文《爝火》，后来这篇小文的题目被一些人翻译成《火光》、《灯光》，便觉索然无味。

当然叫爝火好，也更符合文中之义。《庄子·逍遥游》：“日月出矣，而爝火不息；其於光也，不亦难乎！”成玄英疏：“爝火，犹炬火也，亦小火也。”爝火，就是小火，从远处看，那不就是小火的光嘛，而“火光”，大、小都可以叫火光，一时间你是无法确定它是大是小的，而灯光，又太具象，漆黑的夜的远方的那一点小光，你怎么就能确定是灯光呢？

柯罗连科的这篇小文，有很多译本，但以薛菲教授翻译的最为精湛，很幸运的是我第一次读就是她的译本，就是她把标题翻译成了爝火，译文短而精，很流畅，意境深邃；其它很多人也在译，但不是啰嗦，就是生硬、不达意，读起来很别扭。所以，翻译这个活儿，不是人人都能做的，你没有一定的文学素养，做不好的。

柯罗连科（1853-1921），俄罗斯杰出的批判现实主义作家，年轻时因参加革命活动，被流放苦寒之地西伯利亚6年。他的作品民族主义倾向强烈，但叙述却像诗与花朵，别具一格。这篇短文是他在题一位女作家纪念册上的即兴之作，信手拈来，娓娓道出，文笔优美，行文流畅，极富哲理，意境深远。短短的600字，把黑暗处的一束小光赋予深刻的思想内涵，给困难中的人鼓舞力量，增添勇气。

我孩子小的时候，给孩子读过他写的《盲音乐家》，现在已经记不得具体内容了，但那种流畅，文字之美还是留在了记忆里，几乎很多俄罗斯作家都有这个特点。我翻阅手头的俄罗斯散文书，竟然没有找到薛菲教授的译本，我记得有，但不知在哪个书架上，懒得找了，从网上把这篇百度出来，只是不知道网络上的这个有没有转发错误的地方，我读了一遍，感觉没问题，就是我当初读过的那一篇。

他的长篇自传小说《我的同时代人的故事》，是丰子恺与其千金丰一吟翻译的，这是部大部头，煌煌一百多万字！第一卷1957年人民文学出版社初版，第二卷1959年出版，第三、四卷是一册，啥时候出版的，不是太清楚了。查我的读书笔记，我在大学里读的就是这个初版的人文版，但我只读了第一卷，第一卷他写的很美，艺术性很强。这套书很多年后上海译文出版社再版过，哪一年出版的，也记不清楚了。

柯罗连科是我喜欢的俄罗斯作家之一，今天查阅资料，看到了他，抽出点时间，写了几个字。

230828

附：爝火

柯罗连科

好久以前，一个漆黑的秋夜，我航行在西伯利亚一条阴暗的河上。忽然，就在前面河湾附近黑魆魆的山脚下，出现了火光。

它是那么明亮，那么耀眼，仿佛就近在眼前……

“呵，谢天谢地!”我兴奋地说，“过夜的地方总算不远啦!”

船家回过头来瞟了那火光一眼，却淡淡地说：“还远着呢!”说完，又使劲地划起桨来。

我不信：瞧那火光在茫茫夜色中出现，又分明在前面闪烁。但船家的话也许有它的道理：看上去，火光还真远着呢!

这些夜幕下的火光有一个共同的特征，那就是它们战胜了黑暗，逐渐向你靠近；它们发出耀眼的光，给人以希望；它们以自己的“近”吸引着人们，仿佛只要再划上几桨就能到达航程的终点，可其实，还远着呢!……!

我们在那漆黑的河上又航行了好久。峡谷和悬崖不断从夜色中浮现出来，在你面前经过，又一个个往后退去，消失在茫茫的远方。而那火光还在前面闪烁着，召唤着你。它总是那么近，又总是那么远……

到今天，我还常常回忆起流淌在幽暗的重峦叠嶂之中那条漆黑的河，还常常回忆起那闪烁明亮的火光。过去和现在，人们生活中有许多那样的火光，它们所吸引的又岂止我一个人。生活的长河依旧在阴暗的两岸之间流着，火光离得还远，人们还得使劲儿划桨……

但毕竟，毕竟火光就在前面呵!……

(薛菲 译)

指尖弹出盛夏

这短文给人的意向让我想起《社戏》看完戏回家的那一段：

“他们换了四回手，渐望见依稀的赵庄，而且似乎听到歌吹了，还有几点火，料想便是戏台，但或者也许是渔火。

“那声音大概是横笛，宛转，悠扬，使我的心也沉静，然而又自失起来，觉得要和他弥散在含着豆麦蕴藻之香的夜气里。

“那火接近了，果然是渔火;我才记得先前望见的也不是赵庄。那是正对船头的一丛松柏林，我去年也曾经去游玩过，还看见破的石马倒在地下，一个石羊蹲在草里呢。过了那林，船便弯进了叉港，于是赵庄便真在眼前了。”

风铃清音飘渺

柯罗连科（Andrey Kurkov），我以为他是乌克兰的作家，看过他的一篇小说《死亡和企鹅》（Death and the Penguin），讲述了一个作家在乌克兰的社会中与一只企鹅的关系。

好像不是同一个作家。

风铃清音飘渺

柯罗连科（Andrey Kurkov），我以为他是乌克兰的作家，看过他的一篇小说《死亡和企鹅》（Death and the Penguin），讲述了一个作家在乌克兰的社会中与一只企鹅的关系。

好像不是同一个作家。

涉江采芙蓉

指尖弹出盛夏 发表于 2023-8-28 23:29
这短文给人的意向让我想起《社戏》看完戏回家的那一段：

“他们换了四回手，渐望见依稀的赵庄，而且似乎 ...

这个场景还真是有些相似！我以前没注意过。

涉江采芙蓉

风铃清音飘渺 发表于 2023-8-29 05:55
柯罗连科（Andrey Kurkov），我以为他是乌克兰的作家，看过他的一篇小说《死亡和企鹅》（Death and the Pen ...

这本书国内有译本，但书名被翻译成了《企鹅的忧郁》，我觉得没有叫做《死亡与企鹅》好。作者是乌克兰作家安德烈·库尔科夫。不是柯罗连科，您可能记混了。

涉江采芙蓉

风铃清音飘渺 发表于 2023-8-29 05:55
柯罗连科（Andrey Kurkov），我以为他是乌克兰的作家，看过他的一篇小说《死亡和企鹅》（Death and the Pen ...

这本小说我没读过，这个作家的小说我也没读过，按刚才看了看介绍，很有意思，他原来是写克格勃小说的，这本小说褐色幽默，有时间的话我找来读读。


https://m.baidu.com/video/page?p ... mp;_t=1693263992904

呼啸的老鹰

是的，有希望。

坏菜有些文化。

道路

爝，搜了下，火把的意思，很贴切，形容人们走夜路举着火把的样子

道路

确实比其他翻译更贴切。就是不常用词