烟云，你来～

金豆豆

答应交易的。川语版《假如生活欺骗了你》!


https://kg3.qq.com/node/kemPtFxY ... etails_of_creations

金豆豆

附，对应译文：

《四川版的假如生活欺骗了你》

假如生活豁（欺骗）了你
莫开腔（不要说话）
莫张师它（不要搭理它）
你就在哪儿咕到（蹲着）
一直咕到（蹲着）
然后蹭起来（撑着站起来）
黑起势（使劲儿）的往前拱（努力向前爬行蠕动）
就像毛毛虫啷个（那样子）
喽起板（很用力的使劲）
架势板（更加用力的使劲）
黑起钩子板（使出全身的力气，连屁股都摆动起来加油）
总有一天
你会变成
有翅膀的
偷油婆（蟑螂小强）
铲（扇）起翅膀
想啷个飞就啷个飞

绝对不主流

有翅膀的偷油婆
好大一只蟑螂

金豆豆

昨晚到今天，疯的不要不要的！得赶紧下线闭关修炼。免得又成了出头椽子。。。

烟云，你记得有好看的文字优先分享给我看哈!不然不依你。。。表情：傲娇跺脚！

~亦寒~

比唱歌好听多了。

绝对不主流

假如生活祸祸了你
莫开枪
莫整死他
你就在哪儿鼓捣
一直鼓捣
然后整起来
黑骑士地往前攻
就像猫猫冲浪哥
裸起搬
假死搬
黑漆狗子搬
总有一天
你会变成
有翅膀的
头油婆
缠起尺棒
想浪够肥就浪狗肥

诗意天涯

哈哈哈哈

遇见未来

四川话好玩。{:4_127:}

远去的烟云

  哈！一诺千金！我来了！

远去的烟云

金豆豆 发表于 2022-5-4 13:00
附，对应译文：

《四川版的假如生活欺骗了你》

  这个更好，更从容。象朋友聊天，适合雨夜听！谢谢戈戈！

远去的烟云

金豆豆 发表于 2022-5-4 13:02
昨晚到今天，疯的不要不要的！得赶紧下线闭关修炼。免得又成了出头椽子。。。

烟云，你记得有好看的文字 ...

  有好帖子一定喊你！

王小丫

金豆豆 发表于 2022-5-4 13:00
附，对应译文：

《四川版的假如生活欺骗了你》

不贴文字，真的翻译不过来

按倒就亲

知音

我咋才听到，也不艾特我一下……

远古乡村

金豆豆 发表于 2022-5-4 13:02
昨晚到今天，疯的不要不要的！得赶紧下线闭关修炼。免得又成了出头椽子。。。

烟云，你记得有好看的文字 ...

你顺带喊我哈。

远古乡村

太好听了。

诗意天涯

~亦寒~ 发表于 2022-5-4 13:07
比唱歌好听多了。

难怪亦寒打麻将别人都不让着你

应该这么说：唱歌已经很好了，没想到这个比唱歌还好听

你看吧，下把保准糊

四手

点个赞，这个好

坡度

再道一声宝宝你好！

~亦寒~

诗意天涯 发表于 2022-5-4 20:29
难怪亦寒打麻将别人都不让着你

应该这么说：唱歌已经很好了，没想到这个比唱歌还好听

我头顶上没有天线......

范闲

川语版的谢谢你的爱曾经流行了很多年