各地方言集锦

简一竹

知音姐今晚这首陕北民歌咬字咬得挺那么回事，想起以前发过一篇帖子，转过来，天南海北的把自己家乡的方言秀一把。


缘起好友石头在博客里贴了一篇有关方言的字，说翻阅资料是无意找到一份关中方言的考题，于是就摘录下来，引得其他几个人秀了一把家乡话。



普通话版：树上蹲着两只麻雀，一只漂亮的麻雀，一只坏麻雀。坏麻雀对漂亮麻雀说：“你往那边移一点。”漂亮麻雀说：“不能移，再移一点我就掉下去了。”坏麻雀说：“没事，你掉下来我就搂住你。”漂亮麻雀又羞又窘，就骂它：“坏蛋。”

简一竹

关中方言版：树上各咎着两只巧,一只美巧一只哈巧.哈巧对美巧社：你迈过挪一哈,美巧社：挪不成，再挪奏飞哈起咧.哈巧社：末四,飞哈来饿搂着你.美巧羞涩骂:哈松。

简一竹

江苏苏北版：

树上停两只麻洽者，一只漂亮恰者，一只丑恰者。丑恰者对漂亮洽者说：“你到辣头叩点嘎。”
漂亮洽者回答：“不好叩，再叩点嘎我就掉哈叩了。”
丑洽者飒开翅膀：“得四哎，掉哈来我就把你，诺”
漂亮洽者难为情：“要死来。”

简一竹

山东菏泽版：晌午头上，一公一母俩吗嘎的，咕唧到一个老覆枝的上，母马嘎的对公马嘎的说：你再往外咕唧咕唧呗，别再往里挤我啦!公马嘎的气类不行，说：你咋能些丈周熊事儿哎，你没看见呗是，我再往外咕唧咕唧就掉下去个龟孙啦！

简一竹

东北版：树上呆俩儿巧儿，一只贼俊的巧儿，一只贼磕碜巧儿。磕碜巧儿对俊巧儿说：“你往内嘎瘩窜窜呗。”俊巧儿说：“败窜了，再窜特码掉下去个屁的啦。”磕碜巧儿说：“没事儿，你掉儿去不还有我给你接着捏嘛。”俊巧儿白了丑巧儿一眼：“滚犊子。”

简一竹

天津版：（留白，这个等酱油来填写）

简一竹

山西版（霓裳提供的版本）：

树儿蒿圪蹴的两坏巧儿，一坏稀罕人滴一坏丑咋咋滴，丑咋咋滴巧跟稀罕人滴巧刷：你舞沃地格馁格馁。稀罕人滴巧刷：啧地，再馁诶就嗲哈德烈。丑咋咋巧刷：么四么，你dia ha 的诶就搂住你。稀罕人滴巧又羞又不好意思就骂它：坏鬼

简一竹

红安方言版：

树高头落了两个麻雀，一个好俏麻雀，一个好丑麻雀。丑麻雀对俏麻雀说：“恩往那头摞一哈。”俏麻雀说：“不能摞，再摞我就蟀下去了。”丑麻雀说：“冇得似，你蟀下来我就搂着恩。”俏麻雀好害羞，就骂它：“恩焉得坏。”

金牌打手

谁能厉害地把这个做个配音版呀

简一竹

河南项城版：

树支子行卧着俩小龊，一个老实的小龊，一个精的小龊。精小龊对老实小龊说：“恁往那边挪一点。”老实小龊说：“不挪，再挪一点俺就掉下去了。”精小龊说：“不碍事，恁掉下去俺就搂住恁。”老实小龊脸一红，就撅它：“妻孙家儿。”

简一竹

武汉方言版：

树高头窟到两过麻雀，一过蛮闪的麻雀，一过蛮歪的麻雀。蛮歪麻雀对蛮闪的麻雀说：“个板妈的你往那边过克点噶撒。”蛮闪的麻雀说：“不过克，再过克点噶我就哒哒了。”蛮歪的麻雀说：“冒的么事，你哒哒了我就把你姑到。”蛮闪的麻雀火筋直冒的，就骂它：“克死撒。”

只配当配角

把两只巧儿祸祸死了吧？

简一竹

只配当配角 发表于 2021-6-10 21:53
把两只巧儿祸祸死了吧？

no 霍霍no 方言

简一竹

金牌打手 发表于 2021-6-10 21:52
谁能厉害地把这个做个配音版呀

这主意好，霸爷先来个

知音

知音

谁来补充一个粤语的

简一竹

知音 发表于 2021-6-10 22:01
谁来补充一个粤语的

沈眉珊啊

知音

简一竹 发表于 2021-6-10 22:04
沈眉珊啊

有请沈美女闪亮登场

沈眉珊

知音 发表于 2021-6-10 22:20
有请沈美女闪亮登场

来了，知音姐。

沈眉珊

粤语版：

树上踎住两只雀，一只靓啲，一只衰啲。衰啲嗰只同靓啲嗰只话，你往嗰边移一下啦。靓啲个只话，唔可以移噶，再移一啲我就跌咗落去噶啦。衰雀话，冇事嘅，你甩咗落嚟嘅，咁我咩揽住你咯。靓啲个只麻雀又丑又难堪，闹佢衰人。

沈眉珊

简一竹 发表于 2021-6-10 22:04
沈眉珊啊

哎，这是哪位老友的马甲呢

我是来打酱油的

简一竹 发表于 2021-6-10 21:50
天津版：（留白，这个等酱油来填写）

天津话版：树上眯着俩家巧儿，一只家巧儿倍儿俊（zun），一只家巧儿倍儿不够揍儿。不够揍儿的家巧儿对俊家巧儿说：“你往内边儿挪一下。”俊家巧儿说：“不挪，再挪一下我就摔死了。”不够揍儿家巧儿说：“没事儿，你摔不死，还没掉地上就扎我怀里了。”俊家巧儿倍儿害臊，骂了它一句：“你介个臭王八蛋。”

右眼跳皮皮

真有才

杨逍逍

河南话:往别气古堆古堆呗。

风飘飘

如果能整个配音版就更好啦。

知音

沈眉珊 发表于 2021-6-10 22:59
粤语版：

树上踎住两只雀，一只靓啲，一只衰啲。衰啲嗰只同靓啲嗰只话，你往嗰边移一下啦。靓啲个只话， ...

哈哈，好多生僻字儿，我得想象一下读出来是什么情景……

我是潜水的

简一竹 发表于 2021-6-10 21:49
东北版：树上呆俩儿巧儿，一只贼俊的巧儿，一只贼磕碜巧儿。磕碜巧儿对俊巧儿说：“你往内嘎瘩窜窜呗。”俊 ...

还是东北话诙谐接地气

简一竹

沈眉珊 发表于 2021-6-10 22:59
粤语版：

树上踎住两只雀，一只靓啲，一只衰啲。衰啲嗰只同靓啲嗰只话，你往嗰边移一下啦。靓啲个只话， ...

谢谢眉姗，很多字不认识，要是能听到语音版就好了。

简一竹

沈眉珊 发表于 2021-6-10 22:59
哎，这是哪位老友的马甲呢

七八年没来了，以前我玩的时候你还没来，你来的时候我就不玩了。

简一竹

我是来打酱油的 发表于 2021-6-10 23:12
天津话版：树上眯着俩家巧儿，一只家巧儿倍儿俊（zun），一只家巧儿倍儿不够揍儿。不够揍儿的家巧儿对俊 ...

能想象抑扬顿挫的天津腔，酱油兄带头录一个发来，后面跟者云集。