本帖最后由 尚书青云 于 2010-7-20 16:39 编辑
我终于淘到了那本封面满是茶花的《茶花女》，高一阅读后就再也没有见到过，这是我阅读的第一部外国文学作品。30年过去了，印象中封面的茶花是白色的，原来是红色的，印象中封面上有很多茶花，原本只有两朵。原本的事实被时光和回忆扭曲，但我一眼就断定这就是当年看过的那本书。茶花的颜色不论是红是白，茶花不论是两朵还是几朵，因为在我纯洁的少年时代初次绽放，所以将永远不败。
一只燕子从我的头顶穿越，俯冲，滑翔，贴地面飞行，我羡慕它的轻灵。轻灵在夏的光艳中交舞着变，相比之下，我那愚笨的自行车好像停顿了，这正好给我以欣赏的机会。其实我从来没有任何停留，也不敢停留。燕子侧身远逝，先是一颗水珠在头顶绽放，于是四面响起了潇洒的雨声。急忙下车，从后架上拿起英国人鲍桑葵的《美学史》（精装，商务印书馆1985年出版，花6元刚刚买的）发愣，我没有任何遮雨的东西，雨声越来越急，急中生智，于是我便把鲍先生连同他的著作放了在辽阔的裤裆里。为避雨，我在树冠下穿行，几颗大雨点争先恐后地在我的头顶开花，我俯身蹬车，和二哥一起十分负责地捍卫着那个英国老绅士。
我认为美学从来就不是一门学问，这书也是肯定不看的，我原来廉价淘得黑格尔的《美学》四本，也从来没看过。之所以买，是因为我特别钟情它们典雅高贵而简约的装帧，这是商务印书馆在那个时代特有的，现在很少遇见商务印书馆的书，不知道还没有没当初的风范，如果有，我还是能分辨出来的。美是一种感觉，每个人所感觉到的外部世界都是不同的，一句情人眼里出西施就道尽了美学的辩证，辩证法教导我们说，美感是随着时代的变化而变化的，这话貌似有理，其实未必有理，因为据说在情人眼里蹦出来的西施就是不变的。
居住的城市最大的新华书店开张了，这书店原来是两层楼，阅读茶花女的时代，我和几位少年儿童步行第一次走进了这个书店。那个时候从一中出来南走不远，穿过简陋的几处房子就是盐碱地了，蓬草萧疏，满目荒凉。华北油田还基本都是简易房，书店孤零零矗立在荒野，很是巍峨。走进书店，里面很空旷，书架上稀落落的摆着不多的书。我买了一本《简·爱》，整个高中阶段我印象中就去过这一次，工作后我便是那里的常客了。也经常去读者服务部，那里都是读者预定的书，我在里面买到过中华书局的《十三经注疏》。书店南墙爬满了爬山虎，即使是夏天，屋里也很凉爽，因为有熟悉的人，所以书店的库房我也进去过，我发现库房里有很多书门市部并没陈列，在库房里买书自然是特别便宜的，便宜到不花钱。国营书店进书迟缓，有的书一摆数年也无人问津，也正因如此，在里面可找到一些老版本的名著。书店有的时候大批地处理书，那是读书人的节日，有一次一下子摆了一院子，一块钱一本，我买了好几捆，《清诗纪事初编》就是这么买的，这书现在市面没有，如有大概也要价超百元了。
新书店很气派，一进去冷嗖嗖地，感觉宽敞多了。原来的书不知道弄那里去了，上架的都是新书。我转了半天，居然没有发现一本想买的，从书店出来随即去席殊书屋，路上电话告诉某人这里有中华书局的标点本《楞严经》，他找这书很长时间了。在席殊书屋我遭到店主照例热情的迎接，照例先坐下抽支烟，照例扯上几个大淡，之后才去看书，行走的路线也是照例固定的。买了一本新译的《瓦尔登湖》。瓦尔登湖格外安谧澄静，我数次在湖畔流连。在美国来说，梭罗是伟大的，好像也是唯一的，可在中国来说，梭罗就稀松平常了。中国历史上有太多的隐士，有数不清的梭罗，且不说他没法比林和靖的梅妻鹤子，怕是他的一部书甚至都抵不过五柳先生的一篇短短的归去来辞，论其境界，也没有达到独钓寒江雪的空灵与出尘，但《瓦尔登湖》依然是一部难得的好书，雪满深山高士卧，月明林下美人来，梭罗是美国的隐士，中外隐士的心是相通的。
《瓦尔登湖》我有好几本，新买的这本看了几页，感觉译文最为流畅，比徐迟翻译得流畅。徐迟的译本最为著名，被收入到了“外国文学名著丛书”，也就是所谓的“网格本”，有平装和精装，现在都已经很珍贵了，尤其是精装本，孔网居然要价780元，简直就是宰人，让他宰别人去吧，我是不买了，就让这个译本陪伴我再一次在那深邃而平静的瓦尔登湖畔漫步吧。 |
雷达卡
发表于 2010-7-20 16:04
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
