忧伤（诗）

东莱子

忧伤（诗）

——致加夫列拉.米斯特拉尔

德尔菲娜.阿科斯达（巴拉圭）

东莱子　译

在我的身体沉入陶醉的河流之前

已经迷醉，走进了广阔的时光之门栏

听时间碎片之飞逝

前廊曾是野兽陈旧的洞岩

你质问我的上帝，无论在什么地方

你给予了些什么，没有，一无所献

一道闪电璀璨着炫目的光

几只蜡烛，宗教的雷电

我不知道说什么

真诚的泪水胜过语言

圣徒们仿佛听见了我的心声

以一种古人的学养与风范

因此，在这儿，我对上帝说

我爱，永远爱。将我的尸骨向野兽奉献

苦难的耶稣体察了锁链的锈迹斑斑

爱之河护佑着我，用那巨大的礁岩

注：加夫列拉.米斯特拉尔，智利伟大的女诗人，诺贝尔文学益友获得者，虔诚的天主教徒。

东莱子

表客气，多来写诗哈
飞儿 发表于 2010-3-22 20:42

好的.随你飞翔!

飞儿

表客气，多来写诗哈

东莱子

东子厉害，译得如此之妙
飞儿 发表于 2010-3-22 20:39

谢谢飞儿.握手!

飞儿

东子厉害，译得如此之妙

东莱子

几只蜡烛，宗教的雷电

蛮新的词


简池
简池 发表于 2010-3-22 11:21

谢谢简池。握手诗人。

东莱子

恩， 这个继续欣赏学习。
文君 发表于 2010-3-22 09:34

谢谢！握手文君！

简池

几只蜡烛，宗教的雷电

蛮新的词


简池

文君

恩， 这个继续欣赏学习。