本帖最后由 公理力 于 2024-9-16 08:22 编辑
【语言文字漂变漫谈11】巴拉 巴拉 巴拉 文：公理力
本系列一直沉溺于咬文嚼字，咋想到扯这么个狗肉包子呢？
这要感谢语文界最好的生物老师、兼生物界最好的语文老师金豌豆女士。
应该是去年的什么时候，在金老师某个拉家常帖中，出现了“巴拉巴拉”。
只是已记不清，究竟是她用该短语形容她儿子，还是他儿子用来修饰老妈？
不过，这个悬案，即使她不解答，应该也不成问题。
但凡了解金老师者，不费吹灰之力即能定案。唯一的问题是她是否能没一丝心理阴影地欣然接受。
当然，你也不能完全排除金老师报复儿子的小心思，故意说小伙子话多，巴拉巴拉，是不是？
言归正传。进入中文世界的巴拉巴拉巴拉，是个外来户，乃英文blah blah blah音译。
这也是重要事情说三遍吗？正相反，该惯用语的基本含义可归为无聊的唠叨，滔滔不绝，喋喋不休，废话一堆。对应地可译为“什么什么”、“等等等等”、“诸如此类”。
《剑桥词典》给出的该习语释义是：（觉得厌烦，不想重复别人的话时说的）诸如此类、等等废话。
中文语境会说某人“哇啦哇啦扯了一大堆”，这里的象声叠词大意与那个外来口语一致。
另外，东北方言中有嘚吧嘚嘚，不知其他方言中是否也有类似的俚语？山东话中，好像是没有的。
英文里的blah blah blah也是一个经历漂变的俚语，由blab blab blab演变而来。
据考证，Blah Blah Blah起源于古希腊。原语是bar bar bar，最早出自表述蛮夷人发出的声音，意指所说的话是“无意义的噪音”。这些表达逐步演变成诸如 yada yada yada和blab blab blab 这类叠词短语。
而blab blab blab早在19世纪的书籍中就出现了，之后又变成今天的blah blah blah。
据《牛津英语词典》，美国记者欧布莱恩是文献中有确切记载第一个使用“blah”一词的人，该词语出现在他于1918年出版的回忆录《葡萄酒、女人和战争》中。
二战后，该短语开始流行。据统计，从1960至2000年短短40年间，其使用频率暴增50倍。
主要原因是此短语频繁出现于平面广告中，起到了推波助澜的传播作用。
弄清了该叠词口语的含义，就不难设想，在中国家庭成员中，特别是夫妻间，该短语应该大有用武之地。
老公背后吐槽老婆，子女背后吐槽父母，都是不难想到的场景。
有趣的是，在英文世界，有好事者于2016年整出个民间节日，名叫Blah Blah Blah Day，定于每年的4月17日。
干嘛呢？在这一天要坐下来，专门聆听一番你过去一直忽略的那些身边人的唠叨。当然能够兑现一两件被唠叨拖延不干的事情，就更有意义。
而最近，美国TikTok(抖音)让一动画片(乐高电影)中一句台词大火起来。这句被剧中人物如唱歌一般说出的台词是：“Blah Blah Blah，Proper Name Place Name ……。有人在短视频中利用其“旋律”作为背景“音乐”，也有对口型的。今天看到一短视频，点击量已高达630万，超过两百万的还有几个。
值得一提的是，叠词在汉语中简直无处不在。从最早《诗经》中的关关雎鸠，桃之夭夭，灼灼其华；到后世文人墨客笔下的寻寻觅觅，卿卿我我，凄凄惨惨；再到今天寻常百姓口中的干干净净、整整齐齐、明明白白、清清楚楚、斯斯文文、大大小小、老老少少、高高兴兴、快快乐乐、安安稳稳 ……
而在英语中，叠词现象却并不常见。但除了blah blah blah，还是可以找到几个的，例如：
bling bling——主要指女性一身珠光宝气，穿着令(男)人炫目
chop chop——快，赶快
drip drip drip——形容事情逐渐变糟的过程
hush hush——秘密的
pooh pooh——对…嗤之以鼻
至于在非叠词使用场合，blab和blah的含义就不赘了，这里毕竟不是英语课堂。
最后，金豌豆老师开六星风气之先，第一个吃舶来的螃蟹“巴拉巴拉巴拉”，为至少五千年历史的汉语言文字漂变增砖添瓦，值得点个大大的赞。
至于她是否还有凡尔赛母子情之小心思，大概除了公某不知道，六星人早就看出来了，不只是应然，而是必然。
祝大家中秋快乐！
|
雷达卡
发表于 2024-9-16 08:04
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-9-16 14:23
发表于 2024-9-16 10:30
