本帖最后由 公理力 于 2024-1-13 21:56 编辑
缘起是，公某那个【演变在最前列的汉语之优势】小系列最后一篇结尾，列出了一首英文小诗八种不同版本的中文翻译，从诗经版、离骚版，到文艺版、女汉子版都有，还有一个吴语方言版，在天涯一个部落引起版友兴趣。
有位版友就在跟帖中发了下文，是一份考题的各种方言版本。看看是否有你家乡版？
如果没有，不妨用你的家乡话发一个。不止是好玩儿，亦反映汉语方言有多么丰富多彩。
下面已有版本也不见得谐音字词都很地道，如对自己家乡方言版不满意，或可改进一下。 ==========================
普通话版 树上蹲着两只麻雀，一只漂亮麻雀，一只坏麻雀。坏麻雀对漂亮麻雀说：“你往那边移一点。”漂亮麻雀说：“不能移，再移一点我就掉下去了。”坏麻雀说：“没事，你掉下来我就搂住你。”漂亮麻雀又羞又窘，就骂它：“坏蛋。”
——————————————
关中方言版 树上各咎着两只巧,一只美巧一只哈巧.哈巧对美巧社：你迈过挪一哈,美巧社：挪不成，再挪饿奏飞哈起咧.哈巧社：末四,飞哈来饿搂着你.美巧羞涩骂:哈松。
——————————————
江苏苏北版
树上停两只麻洽者，一只漂亮恰者，一只丑恰者。丑恰者对漂亮洽者说：“你到辣头叩点嘎。”
漂亮洽者回答：“不好叩，再叩点嘎我就掉哈叩了。”
丑洽者飒开翅膀：“得四哎，掉哈来我就把你，诺”
漂亮洽者难为情：“要死来。”
——————————————
山东菏泽版 晌午头上，一公一母俩吗嘎的，咕唧到一个老覆枝的上，母马嘎的对公马嘎的说：你再往外咕唧咕唧呗，别再往里挤我啦!公马嘎的气类不行，说：你咋能些丈周熊事儿哎，你没看见呗是，我再往外咕唧咕唧就掉下去个龟孙啦！
——————————————
东北版 树上呆俩儿巧儿，一只贼俊的巧儿，一只贼丑的巧儿。丑巧儿对俊巧儿说：“你往内嘎瘩窜窜呗。”俊巧儿说：“败窜了，再窜特码掉下去个屁的啦。”丑巧儿说：“没事儿，你掉儿去不还有我给你接着捏嘛。”俊巧儿白了丑巧儿一眼：“滚犊子。”
————————————————
山西版 树儿蒿圪蹴的两坏巧儿，一坏稀罕人滴一坏丑咋咋滴，丑咋咋滴巧跟稀罕人滴巧刷：你舞沃地格馁格馁。稀罕人滴巧刷：啧地，再馁诶就嗲哈德烈。丑咋咋巧刷：么四么，你dia ha 的诶就搂住你。稀罕人滴巧又羞又不好意思就骂它：坏鬼。
————————————————
天津版 书啧儿丧烙俩家敲，一个尊（四声 去声）滴，一个嘎滴。
嘎滴对尊（四声 去声）滴嗦：“泥了往内边靠靠。”
尊（四声）滴嗦：“没门。再挪我就烙下去了。”
嘎滴嗦：“泥了烙下来我接啧。”
尊（四声）滴嗦：“凑流氓。我cou(平声）你。”
天津话我也说不好，一个齿音字 我就不会。
——————————————
红安方言版
树高头落了两个麻雀，一个好俏麻雀，一个好丑麻雀。丑麻雀对俏麻雀说：“恩往那头摞一哈。”俏麻雀说：“不能摞，再摞我就蟀下去了。”丑麻雀说：“冇得似，你蟀下来我就搂着恩。”俏麻雀好害羞，就骂它：“恩焉得坏。”
——————————————
武汉方言版 树高头窟到两过麻雀，一过蛮闪的麻雀，一过蛮歪的麻雀。蛮歪麻雀对蛮闪的麻雀说：“个板妈的你往那边过克点噶撒。”蛮闪的麻雀说：“不过克，再过克点噶我就哒哒了。”蛮歪的麻雀说：“冒的么事，你哒哒了我就把你姑到。”蛮闪的麻雀火筋直冒的，就骂它：“克死撒。”
————————————
河南项城版 树支子行卧着俩小龊，一个老实的小龊，一个精的小龊。精小龊对老实小龊说：“恁往那边挪一点。”老实小龊说：“不挪，再挪一点俺就掉下去了。”精小龊说：“不碍事，恁掉下去俺就搂住恁。”老实小龊脸一红，就撅它：“妻孙家儿。” ——————————————
山东潍坊版
树航顾得（dei）桌俩家辰儿，一过俊的家辰儿，一过坏家辰儿。坏家辰儿对俊家辰儿说：“你万涅版儿挪一点。”俊的家辰儿说：“木法挪，再挪一点俺就掉哈去兰。”坏家辰儿说：“不咋儿，你掉哈来俺就搂住你。”俊家辰儿又害羞又张不地囊不地，就爵它：“死流氓，浪煞。”
| 
雷达卡
发表于 2024-1-13 21:43
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-1-14 13:16
