【语言文字漂变漫谈12】 “彪脏话”这个遣词对吗？ [复制链接]

公理力

主楼

发表于 2023-12-23 07:43 |只看该作者 |正序浏览 |

【语言文字漂变漫谈12】 “彪脏话”这个遣词对吗？

文：公理力

　　
　　酒巷征文赛正如火如荼中，有大作出现 “彪脏话” 一语。
　　
　　事实上，该用法在网络世界司空见惯。就是正轨如凤凰网新闻版，转发环球网记者的报道，亦在标题中出现“彪脏话”。版友征文中如此这般使用，也就不意外，尤其不影响打分。
　　
　　问题是，“彪脏话”这个遣词真的正确无误，无懈可击吗？
　　
　　“彪”字不算生僻，其含义也足够明确。本义虎身上的斑纹，引申为有文采，如彪炳；古指一种类似虎的动物。另有一说更明确为虎与狮的杂交后代狮虎兽。
　　
　　“彪”的形容词含义，包括彰明、显著；另有（身体）魁梧、健壮之义。如彪悍、彪壮、彪形大汉。
　　
　　值得一提的是，在北方一些地方，如山东、东北，“彪”字有一个辞书上未收入的特定含义：“傻”，如：彪乎乎 =傻乎乎，彪子 = 傻子，有点彪 = 有点傻。
　　
　　明确了彪的含义，再来审视“彪脏话”，还能说得通吗？
　　
　　无疑，这是个以讹传讹的错用，唯一正确的遣词是“飙脏话”。
　　
　　“飙”字本义暴风，如狂飙；词性转换为形容词，意指迅疾，如飙风。
　　
　　“飙脏话”这个遣词，用来形容说脏话语速快到犹如喷射而出，与“喷脏话”基本同义。
　　
　　“飙”字类似用法还有“飙口水”，意指瞎掰、闲扯。
　　
　　这种用法中，“飙”字的词性已变为动词或动名词话。“飙脏话” “飙口水”都是动宾结构。
　　
　　再借不堪的网络用语中一个更污的说法：“射到墙上”。此类场景可用“飙”，但肯定不是 “彪”！
　　
　　例如，动物世界中，或可看到雄性遇到雌性，未达目的而射出那种液体，有人用“飙出”形容，但绝非“彪出”。
　　
　　“飙”字这种动词和动名词用法，属于典型的文字含义新漂变——民间使用应该更久远。查1979版《辞海》等工具书，并未收入，就是修订更及时的大型网络辞书，亦未提及。但相信今后辞书修订，迟早会纳入这类新漂变。
　　
　　有意思的是，在繁体华文圈，“飆髒話”一语很常见。并且，在适用对象为“语文研究者”，纸质版多达40余卷的台湾“教育部”《重编国语辞典修订本》最新网络版中，已将“飆”字动词条目列出，释义为：“如暴風一樣的行動。如：「飆車」、「股票狂飆」。”但未收入形容词条目。
　　
　　另，“飚”字乃“飙”的异体字，网上并不罕见的“飚脏话”亦非正确用法。

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

新浪微博人人网豆瓣更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【语言文字漂变漫谈12】 “彪脏话”这个遣词对吗？ [复制链接]

浏览过的版块