识“田无四只角”

坏菜

清人郭友松《玄空经》第二回末尾：

那乡下人道：“少爷说得好，收租米人勿晓得种田人苦，真是白米饭好吃田难种，并且穷人大肚皮，一两石米，吃起来像杀只鸡！”说了，心里想：我可惜有眼瞎子，倘使多读几年书，情愿田无四只角。

其他都好懂，难就难在这个“田无四只角”，找到手的两个《玄空经》的本子，一个是民国二十二年本，没有对这条做注释；另一个是《松江方言志》所附录的《玄空经》注释，在这条下注明：“义未详，待考”，说了等于没说，可见连松江人自己出的这个方言词典，也搞不清楚这句方言俗语的准确意思了。

那么这个五字俗语到底是什么意思呢？群里展开了讨论，几个老先生各抒己见，但最后都钻入到茄子地里去了，他们说，这个“田”，去了四只角，那就是“十”字，可这又代表什么意思呢？揆之于这句俗语，实在无解。

我刚开始也是在这个“十”上打转转，想来想去，想不出名堂，突然灵机一动，为什么非要把“田”字的角的两段都去掉呢？去掉一段，不就是那个佛教的万字符了吗？佛教的万字符有两种，一种是“卍”形，一种是“卐”形，不管哪一种，不都符合“田无四只角”的特征吗？

再回到书中的环境来看：“我可惜有眼瞎子，倘使多读几年书，情愿田无四只角。”这是一个农夫的的感叹，那么这就很好理解了：我要是能够多读几年书，情愿到庙子里吃斋念佛当和尚去！——这种解释是不是更符合当时的语境与这位农夫的心情！

S教授说：“这好像是个妙解！”

我想这个“待考”的问题应该已经解决了；当然，诸位如果有更好的说辞，吾取优。

170830

螃蟹

这些家伙，再加上坏菜，段教授（段教授的贴本人还没看）基本在智力和判断力上都有一定缺陷……：）

螃蟹

知音 发表于 2023-9-14 11:55
我们一帮人一大早上跟着螃蟹跑了，

结果不忍抛出个“方言”把你推翻了

他们推倒不了“田有四只角”，意味着是好事；“田无四只角”意味着坏事，推倒不了【田有四只角，全靠人来作】这句农谚。方言也得讲逻辑。他们同样推倒不了多角与耕牛之间在含义上的密切联系，方言也只是发音不同，仍然是中文。呵呵。

本地话和上海话不同，应该也没有洋泾浜……

花若叶

知音 发表于 2023-9-14 09:05
看来花叶子不给小溅写一封情书这事儿过不去

我喜欢被倒追，哈哈

知音

螃蟹 发表于 2023-9-14 11:52
关键不在于正向还是逆向思维，关键是“田无四只角”这一句的出处一定是“田有四只角，全靠人来作”这句农 ...

我们一帮人一大早上跟着螃蟹跑了，

结果不忍抛出个“方言”把你推翻了

螃蟹

坏菜 发表于 2023-9-14 07:40
你这种反向思考的方式可以借鉴，但并没有真正解决问题。

“田有四只角”不说明丰收，也不说明减产，与 ...

关键不在于正向还是逆向思维，关键是“田无四只角”这一句的出处一定是“田有四只角，全靠人来作”这句农谚。

传统农谚就是传统农民之间口口相传的切口。固定用法。就像现在的成语，或网络用语一样。大家一看就明白。如果没有这句农谚，书中那位农民的话就是莫名其妙的，他人无法理解。

田地和耕牛，是传统农民进行农业生产的根本，也是农民最基本，最重要的财产。相比字形，田有四只角”中的“角”和“牛角”的关联度应该更高。或者说，即使是指田字字形或现实的田地形状，有四只角，这里的四只角，也应该是和隐含的牛有两只角做对比。

四只角一定意味着比两只角要好，四只角代表着利益和好处。否则，就不会有“情愿田无四只角”这样的话。如果能多读书，情愿如何如何……这里显然说的是为了多读书，可以牺牲某些好处或利益。

“田有四只角，全靠人来作”这句，表达的是：人劳作，田才会有四只角——田有四只角是靠人劳作实现的；人不劳作，那么，田显然就没有四只角。这里“田有四只角”，还是代表一种利益好处，是公认的好事。

绝对不主流

田无四只角，指荒田无人牲，四只角，两只牛角和一双人脚的谐音
如果能多读一点书，情愿自己家里的田荒着

遥望江南

~亦寒~ 发表于 2023-9-14 09:52
谁是教授？我说这个帖子里。

奥，我指段教授那个帖子

~亦寒~

遥望江南 发表于 2023-9-14 09:50
教授说的也很有道理。。

谁是教授？我说这个帖子里。

遥望江南

~亦寒~ 发表于 2023-9-14 09:48
这样的帖子挺有趣，不过我觉得鱼小溅比较有道理。

教授说的也很有道理。。

~亦寒~

这样的帖子挺有趣，不过我觉得鱼小溅比较有道理。

不靠谱的酸菜鱼

知音 发表于 2023-9-14 09:06
我知道群名《读书群》，主打一个书字。

多好的群啊，不干传销可惜了…

知音

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 09:03
更清奇的是坏菜同学加入的那个群～

我知道群名《读书群》，主打一个书字。

鱼小溅

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 09:04
我觉得吧，坏菜同学还不如不思考…

这我就不管了，我只管怼花叶子～

知音

鱼小溅 发表于 2023-9-14 09:03
坏菜不管怎么样是自己思考了～～
花叶子是白闭着眼睛叭叭

看来花叶子不给小溅写一封情书这事儿过不去

不靠谱的酸菜鱼

鱼小溅 发表于 2023-9-14 09:03
坏菜不管怎么样是自己思考了～～
花叶子是白闭着眼睛叭叭

我觉得吧，坏菜同学还不如不思考…

不靠谱的酸菜鱼

知音 发表于 2023-9-14 09:01
坏菜居然能从拆字的角度去考虑，清奇不清奇

更清奇的是坏菜同学加入的那个群～

鱼小溅

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 08:59
甭管哪种解释都比坏菜靠谱～

坏菜不管怎么样是自己思考了～～
花叶子是白闭着眼睛叭叭

知音

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 08:59
甭管哪种解释都比坏菜靠谱～

坏菜居然能从拆字的角度去考虑，清奇不清奇

知音

鱼小溅 发表于 2023-9-14 08:55
好像你懂了似地～螃蟹和庄主根本就是不同的解释～

螃蟹是抽象的，庄主是具体的

不靠谱的酸菜鱼

鱼小溅 发表于 2023-9-14 08:55
好像你懂了似地～螃蟹和庄主根本就是不同的解释～

甭管哪种解释都比坏菜靠谱～

鱼小溅

花若叶 发表于 2023-9-14 08:45
螃蟹和刘庄主的解释比较贴切。

楼主这种好大喜功，穿凿附会的解释让人忍俊不住。另外教授说妙解，其实 ...

好像你懂了似地～螃蟹和庄主根本就是不同的解释～

知音

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 08:49
螃蟹和庄主的解释都说的过去，就想补充一点：一头牛两只角，两头牛四只角，田里应该有两头牛在干活，毕竟一 ...

是不是忙的四脚朝天的意思？

知音

花若叶 发表于 2023-9-14 08:45
螃蟹和刘庄主的解释比较贴切。

楼主这种好大喜功，穿凿附会的解释让人忍俊不住。另外教授说妙解，其实 ...

要是出个灯谜：
田无四只角----打一字
坏菜举手说：卍

知音

鱼小溅 发表于 2023-9-14 08:43
这二字带着语气，有点讥讽对方说空活不嫌腰疼。

嗯嗯，确是有这个感觉

不靠谱的酸菜鱼

螃蟹和庄主的解释都说的过去，就想补充一点：一头牛两只角，两头牛四只角，田里应该有两头牛在干活，毕竟一公一母干活不累～

花若叶

知音 发表于 2023-9-14 08:39
螃蟹的解释比较贴切

螃蟹和刘庄主的解释比较贴切。

楼主这种好大喜功，穿凿附会的解释让人忍俊不住。另外教授说妙解，其实是一种含蓄的否定。

就像别人带了一条领带，问你好不好，你不喜欢，又不好直接说难看，只能回复：很特别。

鱼小溅

知音 发表于 2023-9-14 08:37
那“情愿”二字怎么理解？

这二字带着语气，有点讥讽对方说空活不嫌腰疼。

知音

从楼主主贴的解释来看，把农夫当成大学教授了

知音

螃蟹 发表于 2023-9-14 00:38
唉，现在庙里当和尚竞争激烈，需要有文化，甚至是佛学院毕业，但从前去庙里出家，并不需要读多少书。古代僧 ...

螃蟹的解释比较贴切