本帖最后由 公理力 于 2023-8-22 21:04 编辑
【语言文字漂变漫谈09】觍着脸、恬着脸、舔着脸、腆着脸 文：公理力
“tiǎn着脸”这个说法，无论口语中，还是文字表达，都很常见。其基本意思是厚着脸皮，文一点儿的表述，就是厚颜。
这个“tiǎn”字究竟用哪个是正确的？标题中列出网文中常见的四种写法。“恬着脸”“舔着脸”很容易识别，属明显的错别字，无需多费口舌。
那么，“觍着脸”VS“腆着脸”，究竟哪个用法对呢？
大该两、三个月前，在某帖中出现了该词的错用。我当时只是简单提醒了一句，应该是“腆着脸”。
柳二看到后，信心满满地来纠正我说：不对，应该是“觍着脸”！
当时，只是简单回了他几句，并告诉他，我会发个主帖，专门来聊一聊这个问题。时间确实拖得有点久，言归正题。
如果你去查《新华字典》（2012年第11版第493页）、《现代汉语词典》（2016年第7版第1297页）、《现代汉语规范词典》（2014年第3版第1299页，字形为繁体的“覥”），这三本辞书都支持柳二的说法，即“觍着脸”。
那么，是不是公某错了呢？柳二先别高兴太早。
如果你继续去查《辞海》（1999年第5版第2012页）、《汉语大字典》（2010年第2版第2238页）、《汉字规范字典》（商务印书馆2016年第1版第419页），就会发现，这三本辞书给出的正确答案则是“腆着脸”！
上述两种说法，是不是让你有点迷惑？如果再继续查下去，会发现第三种和稀泥说法。
《汉语大词典》第6卷第1331页的“腆”字和第10卷第339页的“覥”字，均有“厚颜”之义！也就是说，写成“腆”或“覥”皆可，都不算错。
这还没完，如果你翻开《辞源》（2015年第3版第3386页和第4434页），又会发现第四种说法，除可写成“腆”外，还可写成“䩄”！
不查不知道，查多了，反而把人整晕了。综合上面四种说法，“tiǎn着脸”中的“tiǎn”字，至少有三种写法：“腆”“觍”“䩄”，简直让人莫衷一是。
《语言文字报》原主编杜永道，在答疑该问题时表示：
“觍”跟“腆”读音相同，但用法不同。“觍着脸”“觍脸”中要用“觍”，这一说法具有口语色彩。“腆着胸脯”“腆着肚子”中要用“腆”，这种说法具有方言色彩。
这个解释对吗？现在来仔细看看“腆”“觍”“䩄”这三个字的含义。
《现代汉语词典》从1982年首版（第1127页）版至2016年第7版（第1297页），该三字都是独立词条，且都不是繁体字。首版词条照录如下。
“腆”：①丰盛，丰厚；②凸出或挺起（胸、腹）：～着胸脯。
“觍”：①形容惭愧：～颜；②厚着脸皮叫“觍着脸”。
“䩄”：①形容人脸：～然人面；② 同“觍”。（另读miǎn）。
核查《辞海》1979版，与上述释义不同之处如下。
“腆”字义项：①丰厚，美好：有引自《左传》《礼仪》例句（略）。
“觍”：同腆，见“腼腆”。
“䩄”字义项：①惭愧貌：～颜，有引自《诗·小雅》例句（略）。
综合上述两辞书的释义，可见，“䩄”是“觍”的异体字，而“觍”又是“腆”的异体字！
北京大学出版社1999年《汉字形义分析字典》第1版第522页，“腆（觍）”字释文说得就更明确：“形声字，从月（肉）典声。异体作觍，从见典声。”
这俩异体字，其含义单一，且在“腆”字已有反映。另，“䩄”字读miǎn时，用于“腼腆”，亦有“腼”字替代。规范汉字过程中，废弃这类除了“添乱”无其它正面意义的字，也就是合理。有益的。
如果你对此尚有疑虑，还有中国最权威的来源，即由国务院公布的《通用规范汉字表》（2013年），它相当于规范用字的国家标准！
在该表中，能查到“腆”（编号5230），却查不到“觍”和“䩄”。换句话说，国家《通用规范汉字表》已经废止了异体字“觍”和“䩄”。统一标准用字是“腆”！
至此，正确答案也就不言而喻，“腆着脸”才是符合国家规定的规范用法。柳二，服不服？
再查台湾“教育部”主持编修的《国语辞典》，给出的答案也是“腆着脸”。该卷帙浩繁的大型辞书，也同样未收录“觍”字，更不见“觍着脸”。
另据有人考证，“觍”字产生較晚，說文解字并无此字，只收入“䩄”字。《康熙字典》则收录有“觍”。
其实，仅仅从辞书对“腆”字列出的各义项出发，支持“腆着脸”也毫无疑问。如网络辞书《汉典》“腆”字的义项⑤，就是“厚颜，厚着脸皮”之义。另外，词性变为动词，其含义为“胸、腹部向前凸出、挺出”。“腆着脸”可形象地理解为：无羞耻感地把脸凑上去。
最后一个疑问：为何不止一部“权威”辞书的答案还是“觍着脸”呢？
以公某之见，首先是辞书编纂领域存在相互抄袭等歪风。早在上世纪90年代前后，就曾曝出王同亿等编纂大型英汉辞书侵权案，后被称为“王同亿现象”，包括三个主要特点：一是抄袭剽窃，二是粗制滥造，三是弄虚作假。
另外，一些声誉良好的辞书，其后续版本更新工作又也不够扎实、细致，即使不再明目张胆地大规模抄袭，也不会放弃“参照”同类已有辞书这个高效率捷径，以至于到了忽视国家《通用规范汉字表》的严重地步！
一个无关宏旨的词“腆着脸”，在有极高声誉的不同辞书中也出现不一致，暴露出中国辞书出版领域之不堪！客观地看，作为学术界颇受尊重的工具书出版界，理应成为整个中国学界最严谨、最一丝不苟的治学楷模。而现在的局面，令人难以想象。这事儿也间接反映整个中国学术界包括学术造假、学术腐败等长期存在的种种顽疾……
当然，学界并非孤岛。学界的所有弊端，都是中国社会算不上夸张的映射！
| 
雷达卡
发表于 2023-8-22 20:03
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-8-24 18:28
发表于 2023-8-23 13:18
