卓越的小说家 [复制链接]

余小寒

主楼

发表于 2022-7-31 16:31 |只看该作者 |正序浏览 |

本帖最后由余小寒于 2022-7-31 16:43 编辑

这几天把美国作家菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》看完了。这本书很早就买了，一直没有打开过。在没买之前，我还以为是关于比尔盖茨的书。后来才知道不是。这本书受到村上春树推荐，据说他看了不下七遍。

既然村上春树如此推崇《了不起的盖茨比》，想必作品定有过人之处。村上就是重量级的作家，说话应该靠谱。于是我终于翻开了这本尘封已久的小说。说实话，没怎么看懂，不是有什么生僻字，或者难以理解的语句，而是本书的寓意，我有点看不出来，要不是译者的剧透，凭我个人功底，实在看不出小说的象征意义，比如盖茨比究竟代表了什么，我一无所知。按译者的话说，他的生活方式和人生遭遇，象征了美国梦的破裂，我才后知后觉。

这本小说的语言平实，是美国小说一贯的风格。不华丽，以写实见长。偶尔有文艺俏皮的语言，但总体来说，翻译得比较沉闷。可能有些精妙之处，翻译难以精确传神。要是村上来翻译，估计效果会好多。

其实，美国小说我看得少。除了菲茨杰拉德，就属钱德勒和海明威。如果稍微多说点，就是斯蒂芬金。斯蒂芬金是《肖申克救赎》的作者。这些美国作家，都比较有特色，但是能引起我啧啧称叹的不多，因为虽然是外国作家，但没有想像中的那样精致和洋气，也没有那种文痞饶舌的腔调。可能是鉴赏能力有限，我只欣赏语调与众不同的作品。好在村上春树弥补了我的遗憾。以我目前的阅读经验来看，能在语言上优雅到很高程度的，屈指可数。村上的小说就是其一。他的小说充满强烈的吸引力和感染力。尤其是他的比喻句，是世界级的，那种匪夷所思的类比，是他的杀手锏，也是他独步文坛的秘诀。

不过，千万不要多看村上早期的作品，或者非代表作。至少初次看时，还是要看最精彩的那几部。否则容易与他失之交臂，误以为他不过如此。只有看了他的经典，才能准确的把握他。在此推荐他的《挪威的森林》《舞舞舞》《寻羊冒险记》《国境以南，太阳以西》，以及最新的短篇集《没有女人的男人们》和《第一人称单数》。可以说经过他的熏陶和影响，文笔会得到提高，也会更加重视细节与氛围。

1 查看全部评分