非烟岂是烟

涉江采芙蓉

前几天朋友给我传来了四大册台版的张默君《大凝堂集》，《大凝堂集》是在张默君75岁时出版的，这一年是1960年，距离她去世还有5年。我赶快查阅第1册里面的《西陲吟痕》，对照那个单行本，看看自己识读的对不对。

对照后发现有两首诗，她各改动了一个字。但还有一个字仔细观察后，发现识读错了，登华岳苍龙岭的“华岳在天上，非烟荡灏胸”，把“非”错认成了“飞”。

那么问题来了，“非烟”是什么烟？唐诗僧贯休《和韦相公见示闲卧》“霖雨方是雨，非烟岂是烟”，既然“非烟”不是“烟”，那它究竟是什么？

2015年新版辞源“非烟”条目下有2个义项，第一个是指祥瑞的彩云。《史记·天官书》：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云。卿云，喜气也。”这就对了！所以上古时代有《卿云歌》：“卿云烂兮，乣缦缦兮。 日月光华，旦复旦兮。”卿云，就是彩云的一种，哪一种呢，五色祥云，古人以为这是祥瑞的象征。卿，通“庆”。 后因以“非烟”指庆云。

唐人用“非烟”这个词用的很多，尤其是诗人，上面提到的贯休，最爱用“非烟”，其诗中至少还有四处用这个词，都是一个意思：非烟绕旌旆（《上孙使君》）、非烟闭紫宸（《送姚洎拾遗自江陵幕赴京》）、非烟绕御帷（《寿春节进》）、非烟生玉砌（《寿春进祝圣七首·大兴》）

另《辞源》还给了一个例子：唐李德裕《会昌一品集》别集三“述梦诗四十韵”：“非烟含瑞气，训雉洁霜毛”。类似的还有其他唐代诗人用“非烟”：非烟泛济浦（薛克构《奉和展礼岱宗涂经濮济》）、非烟近御炉（柳宗元《省试观庆云图诗》）、非烟色尚丽（李程《观庆云图》）、非烟凝漠漠（李行敏《省试观庆云图》）、非烟向日生（卢渥《赋得寿星见》）。

再有南朝梁元帝《＜金楼子＞序》：“夕望汤池，观仰月之势；朝瞻美气，眺非烟之色。”，所以贯休说“非烟岂是烟”，不是一般的烟云，而是五色祥云。

210418

涉江采芙蓉

愿言思归 发表于 2021-4-24 09:35
这才是有学问的人

大家都有学问，各有所长

涉江采芙蓉

风吹疏竹 发表于 2021-4-28 19:23
不管是老坏还是小坏，帖子值得看。

节日好！

涉江采芙蓉

闲散之人 发表于 2021-4-26 22:51
果然是你啊老坏，好久不见。

经常见，视而不见

涉江采芙蓉

梧桐花开 发表于 2021-5-1 18:30
好好保养，早日康复。

谢谢！

梧桐花开

涉江采芙蓉 发表于 2021-4-26 14:39
多虑了。身体不适，过段时间再玩。

好好保养，早日康复。

风吹疏竹

闲散之人 发表于 2021-4-26 22:51
果然是你啊老坏，好久不见。

不管是老坏还是小坏，帖子值得看。

闲散之人

果然是你啊老坏，好久不见。

涉江采芙蓉

醉笑陪君三万场 发表于 2021-4-23 21:19
涉江采芙蓉，没生我的气吧。

多虑了。身体不适，过段时间再玩。

愿言思归

这才是有学问的人

醉笑陪君三万场

涉江采芙蓉，没生我的气吧。

桃花雪

烟者~有形亦无形~

涉江采芙蓉

“卅里希声奏灵籁，在山流水为诗清”，这是我认为张默君写的最好的诗句之一，可是在大凝堂集中却被改掉了一个字，“诗”改成了“禅”（不知是编辑者还是张默君本人在此还做了个小注：亦作诗，很有可能是“诗”是最早的版本，而出版《大凝堂集》时。被张改成了“禅”，当与张氏此时心境有关）。
我感觉这一修改为败笔，诗是膨胀的、激情的、随山水运动的，两句浑然一体，寂静中潺潺流水，灵动中激情澎湃；而去“诗”代之以“禅”，则意境大为不同。王国维的“隔”与“不隔”不仅止是一个简单的看得懂与看不懂、流畅不流畅的问题，而是有更深一层的境的涨停问题，“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”，此处是诗之涨，不能停，与“禅”绝缘，你要是此处一“禅”，便索然，便大煞风景。这个“诗情”随鹤而上，是一定要到“碧霄”的，势不可挡。诗情不能换成禅意，一换就隔，就阻断，刘禹锡此处之心境，不能拿他以后的心境去改，一改就“隔”。张默君也是如此，不同心境不同诗情，互不侵犯，方为不隔。“诗”与“禅”一时一地可以融，并且可以融的很好，如常建之“山光悦鸟性，潭影空人心”、王维之“涧户寂无人，纷纷开且落”，但不可把此一时之诗代之一彼一时之禅，那样就不融了，就隔了，就堵了，就无趣了。张默君用此时之“禅”心境代之以彼时之“诗”激情，个人认为，一句好诗给改坏了，好在她给读者留了另一个选择，没有把“诗”完全拿走，可见她也有些犹豫，这当属万幸。
“卅里希声奏灵籁”，已经有禅味在里面了，就没必要再在下句放一“禅”字，倒是“诗”更别出一境，格调为之一振。

涉江采芙蓉

榆园书话 发表于 2021-4-19 19:27
见识不凡

既读之，则言之，一家之言。

榆园书话

涉江采芙蓉 发表于 2021-4-19 18:43
“差似江南二月天”，个人感觉这句诗就是拿来凑数的，很无感，没有“窈窕春寒欲雨天”更触动感觉。中国传统 ...

见识不凡

涉江采芙蓉

“差似江南二月天”，个人感觉这句诗就是拿来凑数的，很无感，没有“窈窕春寒欲雨天”更触动感觉。中国传统诗歌中“江南”几被用烂，当另辟蹊径，于山穷水尽处柳暗花明。

涉江采芙蓉

原诗有些高冷、超俗，修改后有些媚，感觉味道淡了，可能跟张默君晚年心境有关。极不喜欢这个“妍”字，第三句“香泼松涛吹梦绿”，较之“空翠一衿吟梦湿”，色彩动感胜之，人却没了。原诗是在说景中人，修改后的是在说景，我还是偏重于有人存在的景与色。

涉江采芙蓉

《西陲吟痕》张默君改动最大的一首诗：《过樊川》